Publications (52) María Ángeles Recio Ariza publications

filter_list

2025

  1. Jerga farmacéutica: variedades diafásicas, traducción intersemiótica y otras curiosidades lingüísticas en la oficina de farmacia.

    Traducción y sostenibilidad cultural II: retos y nuevos escenarios (Ediciones Universidad de Salamanca), pp. 545-552

  2. Las unidades fraseológicas encapsuladoras desde el enfoque de la Gramática de Construcciones.

    Traducción y sostenibilidad cultural II: retos y nuevos escenarios (Ediciones Universidad de Salamanca), pp. 533-543

2023

  1. Advantages of cognitive linguistics in the teaching and learning of foreign languages in TI programmes

    Benjamins Translation Library (John Benjamins Publishing Company), pp. 23-39

  2. La gramática cognitiva y la traducción de la fraseología

    Philologica canariensia, Núm. 29, pp. 307-324

2022

  1. La traducción alemán-español de textos del campo médico-farmacéutico: el estudio de unidades fraseológicas y falsos amigos

    La traducción y sus meandros: diversas aproximaciones en el par de lenguas alemán-español (Ediciones Universidad de Salamanca), pp. 248-263

  2. La traducción médico-farmacéutica en los Grados de Traducción e Interpretación en las universidades españolas: la opinión de los profesores

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, Vol. 23, Núm. 55, pp. 47-63

2021

  1. Errores de traducción por falsas equivalencias en las comparaciones enfáticas: el corpus como herramienta

    Sistemas fraseológicos en contraste: enfoques computacionales y de corpus (Comares), pp. 163-202

  2. Fremdsprachenunterricht im Übersetzen und Dolmetschen im 21. Jahrhundert: Ausarbeitung eines auf dem Kognitivismus basierenden Entwurfes eines MOOC für den Unterricht der deutschen Sprache für zukünftige ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen

    Foreign Language Training in Translation and Interpreting Programmes (Peter Lang), pp. 139-162

  3. Über die Terminologie der Merkmale der übersetzten Sprache: Normen, Universalien oder Übersetzungsgesetze?

    Lebende Sprachen, Vol. 66, Núm. 2, pp. 325-345

2020

  1. Del texto a la traducción: estudios en homenaje a Pilar Elena coord.

    Comares

  2. Die Bedeutung von Sprachkompetenz im (digitalen) Übersetzungsprozess

    Ressourcen und Instrumente der translationsrelevanten Hochschuldidaktik: Resources and Tools for T&I Education (Frank & Time), pp. 35-54

  3. Equivalences of phraseological units in corpora

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, Núm. 6, pp. 386-415

  4. Fraseología de las emociones: traducción, potencial pragmático y tratamiento lexicográfico

    Del texto a la traducción: estudios en homenaje a Pilar Elena (Comares), pp. 85-102

  5. Prólogo: Fraseología en la traducción e interpretación en el siglo XXI

    CLINA: an interdisciplinary journal of translation, interpreting and intercultural communication, Vol. 6, Núm. 2, pp. 9-14

2019

  1. FOCO. Portal colaborativo: buenas prácticas en la enseñanza de lenguas

    Buenas prácticas en calidad de la Universidad de Salamanca: recopilación de las I Jornadas

  2. Friedrich Ast (1808). Der Grammatik, Hermeneutik und Kritic (Edición crítica)

    Biblioteca de la Lectura en la Ilustración

  3. La hermenéutica y la crítica según Friedrich Ast: importancia y significación de su traducción al español

    La ciencia literaria en tiempos de Juan Andrés, (1740-1817) (Visor), pp. 175-183

  4. Translating emotional phraseology: A case study

    Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)

2018

  1. La problemática de los komposita en la Fraseología

    Lenguas en contacto, ayer y hoy: traducción y variación desde una perspectiva filológica (Peter Lang), pp. 383-404

2017

  1. Carmen Mellado Blanco (Hrsg.): Kontrastive Phraseologie Deutsch–Spanisch. Sprachkontraste und Sprachbewusstsein, Bd. 1. [Contrastive phraseology German–Spanish. Linguistic contrast and language awareness, Vol. 1]. Tübingen: Stauffenburg, 2014. 211 pp. ISBN 978-3-87276-882-7

    Yearbook of Phraseology, Vol. 8, pp. 244-246