Publicaciones (19) Publicaciones de Iris Angelika Holl

2023

  1. Las asimetrías entre los procesos penales español y alemán y cómo abordarlos mediante una traducción transparente basada en el derecho comparado

    Lebende Sprachen, Vol. 68, Núm. 2, pp. 201-228

  2. Proyecto TRADAPS: una iniciativa para implementar la metodología del aprendizaje-servicio en traducción

    FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation, Vol. 10, pp. 69-84

2022

  1. La traducción y sus meandros: diversas aproximaciones en el par de lenguas alemán-español coord.

    Ediciones Universidad de Salamanca

2020

  1. Del texto a la traducción: estudios en homenaje a Pilar Elena coord.

    Comares

  2. En busca de la 'competencia de traductor': el caso de las prácticas de traducción jurídica alemán-español en el grado en traducción e interpretación de la Universidad de Salamanca

    Del texto a la traducción: estudios en homenaje a Pilar Elena (Comares), pp. 149-166

2018

  1. La estructura interna de las capitulaciones matrimoniales alemanas: ejemplo de un análisis complementario para los géneros jurídicos

    Enfoques actuales de la traducción: Estudios dedicados a Valentín García Yebra (Instituto Cervantes)

2015

  1. Análisis textual y jurídico comparado para la traducción: el caso de las capitulaciones matrimoniales alemanas y españolas

    Meta, Vol. 60, Núm. 3, pp. 494-517

  2. Análisis textual y jurídico comparado para la traducción: el caso de las capitulaciones matrimoniales alemanas y españolas

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, Vol. 60, Núm. 3, pp. 494-517

2014

  1. La traducción de sentencias de divorcio extranjeras en España desde una perspectiva jurídica

    (Re) considerando ética e ideología en situaciones de conflicto = (Re) visisiting ethics and ideology in situations of conflict [Recurso electrónico] (Editorial Universidad de Alcalá), pp. 305-312

2013

  1. Die Übersetzung eines spanischen notariellen Dokuments: eine Fallstudie

    Lebende Sprachen, Vol. 58, Núm. 2, pp. 310

  2. Enseñar y aprender a traducir un documento notarial / Pilar Elena; Iris Holl; Silvia Roiss

    Puntos de encuentro: los primeros 20 años de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca (Universidad de Salamanca), pp. 13-49

  3. Hacia la elaboración de un manual EEES para la enseñanza de las segundas lenguas extranjeras en Traducción e Interpretación

    Segundas jornadas de innovación docente en la Universidad de Salamanca

  4. La Carpeta de Aprendizaje como método de aprendizaje activo y herramienta de evaluación continua en traducción especializada

    Segundas jornadas de innovación docente en la Universidad de Salamanca

2012

  1. Técnicas para la traducción jurídica: Revisión de diferentes propuestas , últimas tendencias

    Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, Núm. 14, pp. 191-216

2011

  1. Die kontrastive textsortenanalyse als vorstufe zur übersetzung von rechtstexten: deutsche und spanische scheidungsurteile im vergleich

    Revista de lingüística y lenguas aplicadas, Núm. 6, pp. 195-208

  2. El documento notarial en España y en Alemania � un estudio contrastivo como ejercicio previo a la traducción

    En las vertientes de la traducción e interpretación del/al alemán

  3. En las vertientes de la traducción e interpretación del/al alemán ed. lit.

    Frank & Timme

2010

  1. La sentencia de divorcio en Alemania y en España: propuesta de un método

    Translating Justice = Traducir la Justicia (Comares), pp. 99-118

2007

  1. Análisis de una sentencia de divorcio alemana: aspectos textuales y jurídicos

    Puente entre dos mundos: últimas tendencias en la investigación traductológica alemán-español