Publications (19)

2020

  1. La traducción de textos literarios del portugués al español como recurso de aprendizaje transversal para estudiantes de PLE

    Limite: Revista de Estudios Portugueses y de la Lusofonía, Núm. 14, pp. 151-169

2018

  1. As literaturas do Brasil e dos PALOP. A história de uma ponte invisível

    Estudios portugueses y brasileños, Núm. 16, pp. 9-12

2015

  1. A vida é um bem precioso: “Inventário de imóveis e jacentes”, de Luís Bernardo Honwana, “Os Objetos”, de Lygia Fagundes Telles e Vanitas, 51 Avenue d’Iéna, de Almeida Faria

    Estudos da AIL em teoria e metodología. Relacionamento nas lusofonias II

  2. Vitor Silva Tavares: "A &etc é uma abstracçao, nao existe"!

    Estudios portugueses y brasileños, Núm. 15, pp. 209-214

2014

  1. Áurea Fernández Rodríguez, Iolanda Galanes Santos, Ana Luna Alonso y Silvia Montero Küpper, Traducción de una cultura emergente. La literatura gallega contemporánea en el exterior. Bern, Berlin, etc., Peter Lang, 2012, 257 pp

    Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, Núm. 16, pp. 349-353

  2. Ruy Duarte de Carvalho e Jorge Luis Borges: Explorações literárias de Sir Richard F. Burton

    La lengua portuguesa (Servicio de Publicaciones), pp. 645-657

2012

  1. Short narrations in a Letter frame: cases of genre hybridity in Postcolonial literature in Portuguese

    Short Story Theories: A Twenty-First-Century Perspective (Rodopi), pp. 155-172

  2. SHORT NARRATIONS IN A LETTER FRAME: CASES OF GENRE HYBRIDITY IN POSTCOLONIAL LITERATURE IN PORTUGUESE

    SHORT STORY THEORIES: A TWENTY-FIRST-CENTURY PERSPECTIVE (EDITIONS RODOPI B V), pp. 155-172

2011

  1. Poemas de Hugo Milhanas Machado transl.

    Pliegos de Yuste: revista de cultura y pensamiento europeos, Vol. 13, pp. 139-143

2010

  1. José Saramago: una relectura de los tiempos.

    Pliegos de Yuste: revista de cultura y pensamiento europeos, Vol. 11, pp. 181-184

2008

  1. Translating meaning as cognitive socio-cultural systems. A conceptual approach to the translation of plurilingualism in postcolonial literary discourse in Portuguese.1

    Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies, Vol. 7, pp. 135-148

  2. Desplazamiento y creación en la narrativa de Joao de Melo: un ejercicio de traducción

    Cartaphilus: Revista de Investigación y Crítica Estética, Vol. 4, pp. 50-57

2007

  1. Cruzando márgenes: reflejos de España y Portugal en "O mar de Madrid", de Joao de Melo

    Aula ibérica: actas de los congresos de Évora y Salamanca

  2. A integração conceptual e tradução das literaturas pos-cloniais de língua portuguesa

    Actas do Congresso Lusofonia: diversidades culturais

  3. Traducción y postcolonialismo: procesos culturales y lingüísticos en la narrativa postcolonial de lengua portuguesa

    Albolote, Granada : Comares, 2007

  4. Translating Mental Images and Sociocultural Models in Plurilingual Discourse: Examples from Translations of Postcolonial Literary Texts in Portuguese

    Translation Review, Vol. 73, Núm. 1, pp. 43-52

2006

  1. La proyección semántica de las unidades gramaticales dependientes en el discurso literario postcolonial de lengua portuguesa

    Actas del XXXV Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística

  2. Brevedad y experimentación: la carta en las literaturas africanas de lengua portuguesa

    Estudios portugueses: revista de filología portuguesa, Núm. 6, pp. 219-228

2004

  1. La traducción de textos post-coloniales de lengua portuguesa y el concepto del tercer espacio

    Estudios portugueses: revista de filología portuguesa, Núm. 4, pp. 39-48