Publicaciones (35) Publicaciones en las que ha participado algún/a investigador/a

2023

  1. La gramática cognitiva y la traducción de la fraseología

    Philologica canariensia, Núm. 29, pp. 307-324

2022

  1. La fuerza de la norma en la adaptación de los préstamos

    El préstamo como procedimiento de actualización léxica (Comares), pp. 117-144

2021

  1. Errores de traducción por falsas equivalencias en las comparaciones enfáticas: el corpus como herramienta

    Sistemas fraseológicos en contraste: enfoques computacionales y de corpus (Comares), pp. 163-202

  2. La antisemia en la traducción: el problema de las voces (semánticamente) bifrontes

    ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante, Núm. 35, pp. 279-307

  3. Neologismos por composición: acto y potencia

    La néologie des langues romanes: nouvelles approches, dynamiques et enjeux (Peter Lang), pp. 91-109

2020

  1. La diversidad lingüística como recurso o “Aus der Not eine Tugend machen”

    Ressourcen und Instrumente der translations relevanten Hochschuldidaktik/Resources and Tools for T&I Education

2019

  1. Smaller Languages: the Slavic Languages. «The Bearable Heaviness of Czech»

    CLINA: an interdisciplinary journal of translation, interpreting and intercultural communication, Vol. 5, Núm. 2, pp. 11-15

  2. Translating emotional phraseology: A case study

    Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)

2018

  1. La problemática de los komposita en la Fraseología

    Lenguas en contacto, ayer y hoy: traducción y variación desde una perspectiva filológica (Peter Lang Suiza), pp. 383-404

2017

  1. La traducción en fraseología: el caso de los falsos amigos.

    Discurso repetido y fraseología textual (español y español-alemán) (Iberoamericana Vervuert), pp. 41-54

  2. Los neologismos en ELE: universos paralelos

    La renovación léxica en las lenguas románicas: proyectos y perspectivas (Servicio de Publicaciones), pp. 107-122

2014

  1. El análisis de errores de estudiantes lusófonos sobre los verbos españoles (I): presente y futuro

    Revista Española de Lingüística, Vol. 44, Fasc. 1, pp. 145-178

  2. El uso de conectores en aprendices de español: relatos y textos de opinión

    Procedimientos de conexión discursiva en español: adquisición y aprendizaje (Peter Lang USA), pp. 241-280

  3. El uso de los conectores en aprendices de español: análisis cuantitativo

    Procedimientos de conexión discursiva en español: adquisición y aprendizaje (Peter Lang USA), pp. 191-240

  4. Problemas en el uso de conectores por aprendices de español

    Procedimientos de conexión discursiva en español: adquisición y aprendizaje (Peter Lang USA), pp. 281-324

2009

  1. El estudio de los adverbios españoles en los lusohablantes que aprenden español

    Revista Española de Lingüística, Vol. 39, Fasc. 1, pp. 167-190