TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

2005

1. Análisis discursivo de la noticia periodística

   La traducción periodística (Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha), pp. 17-88

2. Componente cultural e implicaciones para el lenguaje jurídico y la traducción del derecho

   Traducción y cultura: el referente cultural en la comunicación especializada (ENCASA Ediciones y Publicaciones), pp. 271-295

3. El futuro de la enseñanza de la traducción y la pedagogía desconstructivista

   Estudios sobre traducción : teoría, didáctica, profesión (Servizo de Publicacións), pp. 35-42

4. Explorar, conocer: los intérpretes y otros mediadores en los viajes andaluces de reconocimiento y rescate

   Estudios sobre América, siglos XVI-XX: Actas del Congreso Internacional de Historia de América (Sevilla: Asociación Española de Americanístas, 2005), pp. 515-528

5. La transmisión de la cultura en traducción jurídica: nuevas estrategias, éticas alternativas

   Traducción y cultura: el referente cultural en la comunicación especializada (ENCASA Ediciones y Publicaciones), pp. 165-204

6. Las huellas de la ideología: terrorismo e islam en los medios de comunicación

   La traducción periodística (Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha), pp. 199-236

7. Los "otros textos": aplicaciones didácticas de la traducción audiovisual en el aula de lengua materna

   Trasvases culturales : Literatura, cine y traducción 4 (Departamento de Filología Inglesa y Alemana), pp. 261-270

8. Los caveats a la pancea: El papel de la documentación en la traducción al trasluz

   La biblioteca de Babel: Documentarse para traducir (Granada : Comares, 2005), pp. 77-95