TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

2016

1. Debilidades clericales y noblezas del amor

   ABAO-OLBE 2016-17: 65 temporada de ópera (Abao-Olbe), pp. 98-101

2. El fenómeno crowd- y la "masiva" variación denomitava

   La neología en las lenguas románicas: recursos, estrategias y nuevas orientaciones (Peter Lang Alemania)

3. Entwurf eines Wörterbuches der Zweifelsfälle des Deutschen für spanische Muttersprachler

   Trends in der deutsch-spanischen Lexikographie (Peter Lang Alemania), pp. 41-60

4. Hacia traducción sin ónfalos

   Traducción, medios de comunicación, opinión pública (Comares), pp. 319-322

5. Interpreting practices in the Age of Discovery: The early stages of the Spanish empire in the Americas

   Benjamins Translation Library (John Benjamins Publishing Company), pp. 27-46

6. La retraducción tematizada: voces y valor(acion)es en los medios a propósito de las nuevas traducciones

   Traducción, medios de comunicación, opinión pública (Comares), pp. 259-275

7. Las palabras y el desierto de lo real

   La neología en las lenguas románicas: recursos, estrategias y nuevas orientaciones (Peter Lang Alemania)

8. Publicidad, poder e ideología: las traducciones de Givenchy en Oriente y Occidente

   La traducción especializada: vertientes y modalidades : (aplicaciones teóricas y prácticas) (Atrio), pp. 157-175

9. Reflexionen über die Übersetzung im 21. Jahrhundert

   Translationswissenschaft in Spanien, pp. 239-248

10. Traducción, medios de comunicación, opinión pública: los retos éticos de la construcción de la actualidad

    Traducción, medios de comunicación, opinión pública (Comares), pp. 1-14

11. ¿Es posible una actuación coordinada sobre la neología en las lenguas románicas?

    La neología en las lenguas románicas: recursos, estrategias y nuevas orientaciones (Peter Lang Alemania)