Capítulos de Libro (27) Publicaciones en las que ha participado algún/a investigador/a

2021

  1. (Des)localizados, traductores, (re)configuradores (re)pensar(nos) con Najat El Hachmi: (re)pensar(nos) con Najat El Hachmi

    (Des)localizados: textualidades en el espacio-tiempo (Ediciones Universidad de Salamanca), pp. 83-90

  2. (Re)locating translation within asymmetrical power dynamics: Translation as an instrument of resistant conviviality

    Benjamins Translation Library (John Benjamins Publishing Company), pp. 335-360

  3. Aspectos formales de la traducción japonés-español del texto dialogado: Análisis de dificultades en el aula de traducción

    Innovación e investigación docente en educación: Experiencias prácticas (Dykinson), pp. 1233-1248

  4. DE Byron a Joyce: un viaje a través de la traducción intersemiótica

    Nuevos retos y perspectivas de la investigación en Literatura, Lingüística y Traducción (Dykinson), pp. 1859-1875

  5. Depicting a translational and transcultural city: Lagos in Nigerian writing

    The Routledge Handbook of Translation and the City (Taylor and Francis Inc.), pp. 421-436

  6. El paisaje sonoro y la literatura experimental: la traducción de una amalgama interdisciplinar

    El devenir de las civilizaciones: interacciones entre el entorno humano, natural y cultural (Dykinson), pp. 1807-1823

  7. El pretérito perfecto compuesto en las gramáticas pedagógicas del español como lengua extranjera

    Los pretéritos perfectos simple y compuesto en español peninsular y en otras lenguas románicas (Arco Libros), pp. 307-342

  8. El «caso Lavapiés»: el discurso racista en comentarios de usuarios en la prensa digital

    Patrimonio textual y humanidades digitales (Instituto de Estudios Medievales y Renacentistas y de Humanidades Digitales, IEMYRhd), pp. 111-135

  9. Errores de traducción por falsas equivalencias en las comparaciones enfáticas: el corpus como herramienta

    Sistemas fraseológicos en contraste: enfoques computacionales y de corpus (Comares), pp. 163-202

  10. Escribir para entender la intersección: el ejemplo de Najat El Hachmi

    (Des)localizados: textualidades en el espacio-tiempo (Ediciones Universidad de Salamanca), pp. 73-82

  11. Fremdsprachenunterricht im Übersetzen und Dolmetschen im 21. Jahrhundert: Ausarbeitung eines auf dem Kognitivismus basierenden Entwurfes eines MOOC für den Unterricht der deutschen Sprache für zukünftige ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen

    Foreign Language Training in Translation and Interpreting Programmes (Peter Lang), pp. 139-162

  12. Interpretación: historia y profesión

    Interpretare da e verso l’Italiano: didattica e innovazione per la formazione dell’interprete (Bononia University Press), pp. 459-475

  13. La escritora Jhumpa Lahiri: entre exclusión e inclusión: la elección de la lengua italiana

    Discursos, mujeres y artes: ¿construyendo o derribando fronteras? (Dykinson), pp. 222-241

  14. La implicación de Stephen Spender: del compromiso político al compromiso moral

    La trinchera universal: los voluntarios internacionales y la literatura de la Guerra Civil española (Comares), pp. 123-142

  15. La traducción de lienzos sonoros: el caso de John Cage

    Nuevos retos y perspectivas de la investigación en Literatura, Lingüística y Traducción (Dykinson), pp. 1839-1858

  16. La traducción de novela híbrida: Beasts of no nation

    Discursos, mujeres y artes: ¿construyendo o derribando fronteras? (Dykinson), pp. 330-354

  17. Neologismos por composición: acto y potencia

    La néologie des langues romanes: nouvelles approches, dynamiques et enjeux (Peter Lang), pp. 91-109

  18. Neología terminológica: retos y preguntas desde los nuevos caminos de la traducción

    Terminología, neología y traducción (Comares), pp. 129-140

  19. Oltrepassare un confine ed “essere completamente straniera”: Il caso di Jhumpa Lahiri

    Escritoras y fronteras geosimbólicas (Dykinson), pp. 33-44

  20. Rewriting walls in the country you call home: Space as a site for asymmetries

    The Routledge Handbook of Translation and the City (Taylor and Francis Inc.), pp. 26-44