CIENCIAS SOCIALES

2005

1. Análisis discursivo de la noticia periodística

   La traducción periodística (Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha), pp. 17-88

2. Argentina: Raíces y paradojas del conflicto en la Argentina contemporánea : de la utopía revolucionaria a la emigración y la exclusión

   Antropología en Castilla y León e Iberoamérica, VIII: Conflicto y cooperación (Instituto de Investigaciones Antropológicas de Castilla y León), pp. 349-364

3. Componente cultural e implicaciones para el lenguaje jurídico y la traducción del derecho

   Traducción y cultura: el referente cultural en la comunicación especializada (ENCASA Ediciones y Publicaciones), pp. 271-295

4. Conflicto y cooperaciones en Iberoamérica

   Antropología en Castilla y León e Iberoamérica, VIII: Conflicto y cooperación (Instituto de Investigaciones Antropológicas de Castilla y León), pp. 17-22

5. Conflictos y cooperaciones en Iberoamérica

   Conflicto y cooperación (Diputación Provincial de Salamanca), pp. 17-22

6. El coste del despido y las reformas del Estatuto de los Trabajadores

   Transformaciones laborales en España : a XXV años de la promulgación del Estatuto de los Trabajadores (Ministerio de Trabajo e inmigración), pp. 293-314

7. El entorno de los servicios públicos y privados a la industria vinícola de Castilla y León

   Innovación tecnológica, servicios a las empresas y desarrollo territorial (Secretariado de Publicaciones), pp. 229-246

8. El futuro de la enseñanza de la traducción y la pedagogía desconstructivista

   Estudios sobre traducción : teoría, didáctica, profesión (Servizo de Publicacións), pp. 35-42

9. Explorar, conocer: los intérpretes y otros mediadores en los viajes andaluces de reconocimiento y rescate

   Estudios sobre América, siglos XVI-XX: Actas del Congreso Internacional de Historia de América (Sevilla: Asociación Española de Americanístas, 2005), pp. 515-528

10. La medicina, sus mundos y sus lenguaje

    Coneixement, llenguatge i discurs especialitzat (Documenta Universitaria), pp. 131

11. La transmisión de la cultura en traducción jurídica: nuevas estrategias, éticas alternativas

    Traducción y cultura: el referente cultural en la comunicación especializada (ENCASA Ediciones y Publicaciones), pp. 165-204

12. Las huellas de la ideología: terrorismo e islam en los medios de comunicación

    La traducción periodística (Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha), pp. 199-236

13. Los caveats a la pancea: El papel de la documentación en la traducción al trasluz

    La biblioteca de Babel: Documentarse para traducir (Granada : Comares, 2005), pp. 77-95

14. Participación y poder: una reflexión sobre las dificultades del proyecto participativo en la escuela

    Organización escolar, profesión docente y entorno comunitario (Akal), pp. 255-278

15. Políticas de salud ante el aumento de envejecimiento en Europa

    Gerontología social (Ciudad Victoria : Universidad Autónoma de Tamaulipas, Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado, 2005), pp. 165-175

16. Raíces y paradojas del conflicto en la Argentina contemporánea: de la utopía revolucionaria a la emigración y la exclusión

    Conflicto y cooperación (Diputación Provincial de Salamanca), pp. 349-364

17. Terciarización turística y difusión urbana en un espacio rural de montaña: la segunda residencia en el sector central de la Cordillera Cantábrica

    Turismo residencial y cambio social: nuevas perspectivas teóricas y empíricas (Fundación FRAX), pp. 157-172

18. Un indicador de cultura científica para las comunidades autónomas

    Percepción social de la ciencia y la tecnología en España 2004 (Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología, FECYT), pp. 223-232

19. ¿Por qué se fueron, por qué se van? Migraciones y exilios en la Argentina contemporánea

    Migraciones : claves del intercambio entre Argentina y España (Siglo XXI de Argentina), pp. 176-210