Estudio de los refranes ingleses como modelo para la clasificación de los europeísmosStudy of english proverbs as a model for the classification of europeisms

Resumen

La presente tesis doctoral propone un sistema de organización para refranes existentes en una forma idéntica, o casi, en diferentes idiomas, particularmente aquellos de Europa. Para ello, se ha articulado en dos bloques. En el primero se intenta dar respuesta a una serie de cuestiones fundamentales para el entendimiento del sistema propuesto, como una definición de refrán basada en las definiciones de varios intelectuales de renombre. Posteriormente, se trata sobre el fenómeno lingüístico generalmente conocido como europeísmo para, a continuación, hacer un breve recorrido a través de una muestra de obras literarias y evaluar su contribución a la difusión del saber proverbial en Europa. Finalmente, se presentan dos medios que brindan interesantes perspectivas para la paremiología. En el segundo bloque se hace una propuesta para la clasificación de refranes en diferentes idiomas tomando como referencia los 1.164 refranes contenidos en el "Oxford Dictionary of Proverbs". Para esto, se ha hecho una valoración de algunos sistemas propuestos por reconocidos paremiólogos, evaluando sus contribuciones y tratando de analizar qué aspectos habían de ser corregidos en la clasificación aquí presentada. Para la elaboración del sistema, se han analizado los refranes anteriormente mencionados desde cuatro puntos de vista que permiten la consideración, en igualdad de condiciones, de refranes en diferentes idiomas. Finalmente, tras analizar detalladamente una serie de refranes según los criterios propuestos, se ha llevado a cabo la clasificación de los 1.164 identificando a cada uno de ellos, lo que permite su agrupación según las características comunes detectadas tras su análisis.