Construcciones participiales absolutas en Gregorio de Tours

Résumé

Gregorio de Tours, autor del siglo VI, utiliza además del ablativo absoluto una serie de construcciones paticipiales abslutas inexistentes en latín clásico, como son el acusativo y el nominativo absolutos y las construcciones mixtas. Suele considerarse que estas neuvas estructuras del latín tardío desempeñan la misma función que el ablativo absoluto, al cual sustituyen como resultado de la ruina de la declinación. Sin embargo, el análisis y comparación de dichas estructuras paticipiales revela que Gregorio de Tours las emplea de forma difernciada. El ablativo absoluto es la estructura estándar que sirve tanto para introducir las circunstancias de la acicón principal como para encadenar acciones sucesivas de un mismo agente. Esta construcción cuenta, además, con un amplio repertorio de expresiones formualarias, aunque no puede decirse que haya quedado reducido a una colección de clichés. En efecto, sigue siendo la estructura más utilizada (el 80% de los ejemplos). En las construcciones nuevas encontramos ciertas preferencias en la forma y en el contenido: en el acusativo absoluto predominan los participios de perfecto y la situaciones en las que existe unpaciente muy afectado por la acción expresada por el participio; en el nominativo absoluto el participio suele ser de presente y su sujeto tiene por lo general la función de agente. En ambas construcciones la forma casual parece adaptrse a la función semántica que desempeña el sujeto. Por su parte, las construcciones mixtas son escasas y pueden explicarse como producto de la interferencia de las anteriores. En suma, las nuevas construcciones absolutas no son en Gregorio de Tours meras confusiones o "degeneraciones" de la estructura clásica sino que presentan características que las infiviudalizan frente al ablativo absoluto.