"'Uyun al-ajbar". El libro de las mujeres Ibn Qutayba

Laburpena

[ES] Este estudio ofrece, principalmente, una visión del papel que desempeña la mujer en la literatura árabe a través de las distintas manifestaciones en prosa y en verso desarrolladas por autores que datan desde la época preislámica hasta la llamada era moderna. Para dicho estudio, se ha traducido uno de los libros que componen la obra titulada ‘Uy?n al-ajb?r (Florilegio de noticias), escrita por el famoso prosista del s. IX Ibn Qutayba, concretamente la que este autor dedica a las mujeres, el Kit?b al-Nis?’ (Libro de las mujeres). Este insigne autor cultivó el género de prosa literaria adab y, junto a Ibn Muqaffa„ y al-???i?, es su representante más célebre. Escribió más de 23 obras, entre las que destaca la arriba citada ‘Uy?n al-ajb?r, un libro de carácter enciclopédico en el que su autor, con un estilo culto pero a su vez ameno y cercano, relata tradiciones, anécdotas y leyendas de diversos personajes, en su mayoría conocidos por la tradición cultural del islam, y que resulta de un gran valor literario e histórico. En la presente tesis se incluye una introducción sobre la vida y obra del autor, así como la traducción árabe-español del cuarto de los libros que componen la ya citada obra, Kit?b al-Nis?’ (Libro de las mujeres), nunca antes traducida al español, asimismo, se presenta un análisis literario de algunos de los versos y relatos traducidos.