El léxico de los ingenios y máquinas en el Renacimiento

Resumen

[ES]En la elaboración de esta tesis nos hemos servido, como miembros del equipo del DICTER, de una metodología de vanguardia destinada a la elaboración lexicográfica y al análisis y estudio lexicográficos y lexicológicos (V. Mancho Duque et alii 2004, Mancho Duque 20122). Hemos sido afortunados al contar con un corpus informatizado de textos científico-técnicos renacentistas, un programa de búsquedas, UltraEdit, y dos ficheros, realizados en FileMaker, adaptados a las necesidades específicas para la confección de glosarios especializados. La tesis está conformada por distintos apartados, siendo su grueso fundamental el Glosario de los Ingenios y Máquinas en el Renacimiento. Ha sido nuestra intención la de ofrecer el significado de los términos más relevantes del área léxica que nos ocupa, así como presentar informaciones que consideramos pertinentes sobre esos términos, como sus variantes gráficas, su procedencia etimológica, su primera documentación en el DECH, su primera documentación en el corpus¿También hemos insertado ejemplos de los términos extraidos de los textos, así como una definición de cada voz, bien seleccionada entre las existentes en diversos diccionarios, bien creada por nosotros mismos. Hay que tener en cuenta que, dentro de esta información lexicográfica, hemos incluido la marcación gramatical y, en su caso, la marcación diatécnica, la diatópica u otras marcas, habituales en los repertorios lexicográficos especializados, que hemos creído oportunas. Además, nos hemos servido en muchas ocasiones de imágenes presentes en los textos y hemos incorporado a la entrada la información enciclopédica en aquellas voces que considerábamos que la precisaban. Añadido a este Glosario de Ingeniería y Maquinaria en el Renacimiento, compone nuestra tesis, por tanto, el apartado Selección de Imágenes, formado por casi un centenar de imágenes, grabados y dibujos, gracias a los cuales podemos aclarar el significado de muchas voces del glosario. Este apartado es bastante amplio y recoge imágenes de gran valor histórico y documental, pues sin ellas muchos términos presentes en los textos resultarían oscuros. Otra de las partes fundamentales de la tesis es el Estudio del Léxico, el cual se desglosa en varios apartados, pues en él nos hemos dedicado fundamentalmente al análisis, pero también hemos obtenido algunas de las estadísticas. Por un lado, hemos realizado un estudio gramatical, por otro, uno etimológico. En general, hemos profundizado bastante en el análisis morfológico, sin que falten distintas cuestiones diatópicas y diacrónicas, para después añadir un esquema semántico en el que hemos señalado distintos grupos. Por otro lado, conforma una parte importante de la tesis la presentación de los textos fundamentales de ingeniería y maquinaria del corpus, presentación que, aunque es breve, dadas las circunstancias, sí que pensamos que podría ser interesante puesto que algunos de los textos del área léxica que nos ocupa son prácticamente desconocidos. Nos hemos adentrado en otro capítulo, desde la modestia y la consciencia de que somos filólogos, en el área de la historia de la ingeniería, para ofrecer algunos datos sobre determinados ingenios, obras civiles o artificios de especial envergadura llevados a cabo durante el Renacimiento. También hemos prestado atención a la palabra ingenio y a algunos de sus derivados, asunto sobre el que hemos divagado un tanto.