El universo folklórico de los cuentos maravillosos y su traduccióncuentos búlgaros en español
- BOGOMILOVA ATANASOVA, DENITZA
- María Carmen África Vidal Claramonte Director
Universidade de defensa: Universidad de Salamanca
Fecha de defensa: 12 de decembro de 1997
- Roberto Dengler Gassin Presidente
- Ovidi Carbonell Cortés Secretario
- Anouchka Heskia Levi Vogal
- Fernando Toda Iglesia Vogal
- Ramón López Ortega Vogal
Tipo: Tese
Resumo
Resumen: En su primera parte, esta tesis hace un repaso en profundidad del contexto folklórico y cultural de los cuentos búlgaros y de su expresión linguística, trazando paralelos con el género cuentístico español. En su segunda parte, y a la luz tanto del estudio cultural de los cuentos como de las teorías traductológicas más relevantes, se procede a ofrecer un análisis de la traducción de un corpus escogido de textos.