Isidori hispalensis ep. De differentiis liber II. Estudio, edición crítica, traducción y notas

Resumen

EL LIBRO SEGUNDO DE DIFFERENTIIS DE ISIDORO DE SEVILLA ES UN TRATADO ESCRITO ENTRE LOS AÑOS 598-615. LAS EDICIONES DEL MISMO HASTA HOY REALIZADAS SE LLEVARON A CABO MEDIANTE UNA CONSULTA PARCIAL DE SU TRADICION MANUSCRITA. NUESTRO TRABAJO PRESENTA UN ESTUDIO COMPLETO DE LA MISMA, ASI COMO UNA INTRODUCCION QUE ANALIZA EL GENERO, ESTRUCTURA Y FUENTES DE LA OBRA. GRACIAS A TODO ELLO HEMOS CONSEGUIDO FIJAR UN TEXTO QUE DIFIERE SUSTANCIALMENTE DEL CONOCIDO HASTA AHORA. SU LATIN PRESENTA RASGOS LINGUISTICOS QUE LO ALEJAN DE LA CORRECCION CLASICA Y LA UNIFORMIDAD PRESENTE EN LAS ANTERIORES EDICIONES. EL TEXTO RECONSTRUIDO Y TRADUCIDO PRESENTA UNA DIVISION EN CUARENTA Y UN CAPITULOS. LA NUMERACION DE ESTOS Y LA UBICACION DE LOS PUNTOS EN LOS QUE SE ESTABLECEN SUS TRANSICIONES NOCOINCIDEN C ON LAS DELIMITADAS EN LA EDICION USUALMENTE MANEJADA POR LOS ESTUDIOSOS (LA DE F. AREVALO, REIMPRESA EN LA PATROLOGIA DE MIGNE). PRESENTA DISTINCIONES EN EL ORDEN DE LOS CAPITULOS, Y CONSIDERA VARIOS PARRAGOS Y UN CAPITULO COMO INTERPOLACIONES POSTERIORES A LA CREACION ORIGINAL DEL TEXTO.