Estudio y sistematización del léxico de origen árabe en el Oxford English Dictionary
- SALAMANCA SEGOVIANO M. PILAR
- Román Álvarez Rodríguez Doktorvater
Universität der Verteidigung: Universidad de Salamanca
Jahr der Verteidigung: 1995
- Ramón López Ortega Präsident/in
- Ascensión Gómez García Sekretärin
- Fernando Toda Iglesia Vocal
- Pablo Domínguez González Vocal
- Gudelia Rodríguez Sánchez Vocal
Art: Dissertation
Zusammenfassung
EN ESTE ESTUDIO SE HAN ABORDADO 1.202 VOCABLOS DE ORIGEN ARABE RECOGIDOS EN EL OED, Y SE HAN CONSTATADO LAS DIFERENCIAS SEGUN FECHAS DE EDICIONES Y LUGARES DE PUBLICACION. LOS DATOS SE HAN CONTRASTADO CON OTRAS FUENTES (DICCIONARIOS Y LEXICONES) DE OTRAS LENGUAS EUROPEAS, CON EL FIN DE COMPLETAR DETERMINADAS ETIMOLOGIAS, CORREGIR Y DOCUMENTAR OTRAS, DETECTAR OMISIONES Y PROPONER ALTERNATIVAS, MATIZAR IMPRECISIONES SEMANTICAS, ESPECIALMENTE EN LOS PRESTAMOS Y CALCOS PROCEDENTES DEL ESPAÑOL, Y, EN FIN, CONSTATAR LA FALTA DE RIGOR A LA HORA DE DEFINIR Y CLASIFICAR LOS "ARABISMOS" EN LA LENGUA INGLESA Y SU INCLUSION EN EL OXFORD ENGLISH DICTIONARY. ASIMISMO SE HAN VERIFICADO LAS ENTRADAS DE LOS ARABISMOS A TRAVES DE DISTINTAS VIAS, ASI COMO SUS ADSCRIPCIONES A CAMPOS SEMANTICOS, CRONOLOGIA Y LENGUAS DE PROCEDENCIA.