Teorías postcoloniales de la traducciónuna aproximación crítica

Resumen

Los estudios sobre la traducción han atravesado distintas épocas que han coincidido en muchas ocasiones con las diferentes corrientes de pensamientos literarios, culturales y filosóficos que ha experimentado la cultura occidental. En este estudio se ha planteado los problemas fundamentales de la traducción como disciplina integradora, siguiendo modelos hermenéuticos textuales, a través de las últimas teorías de la traducción. El trabajo comienza delimitando el objeto de estudio que aborda cuestiones fundamentales que caracterizan la teoría poscolonial de la traducción, lengua y poder, el discurso colonial, traducción y diferencia cultural. Plantea la caracterización de la teoría feminista de la traducción, discriminación y violencia masculina, feminismo y reivindicación de la virilidad en la traducción. Aborda el estudio del enfoque desconstructivista de la traducción y sus facetas como traducción y originalidad, lengua y contaminación hibridación y tercer espacio cultural, ética, traducción e identidad El cambio de milenio conoce profundas mutaciones que han provocado la globalización y la mundialización con todo lo que comporta como las nuevas tecnología, la informática y los negocios. La producción textual que acompaña estas mutaciones llama la atención de los investigadores, traductores, intérpretes, terminólogos, historiadores y sobre todo politólogos. En este trabajo se estudian nuevos elementos, sobre todo terminológicos, de usos frecuentes, la búsqueda de equivalentes a partir de soportes paralelos en lo que respecta al hecho de tener que ser traducidos e interpretados, en vista del carácter particular del lenguaje especializado en materia de cultura.