Edición y estudio de un texto médicoCirugía Mayor de Lanfranco Mediolanense

Résumé

EL TRABAJO ES UNA EDICION Y UN ESTUDIO LEXICO DE LA CIRUGIA MAYOR O ARTE CUMPLIDA DE LANFRANCO DE MILAN. SE TRATA DE PARTE DEL MANUSCRITO 2165 DE LA BIBLIOTECA NACIONAL DE MADRID, LA COMPRENDIDA ENTRE LOS FOLIOS 34 Y 306. LOS TREINTA Y TRES PRIMEROS FOLIOS CORRESPONDEN A UN COMPENDIO DE CIRUGIA O CIRUGIA MENOR. LA EDICION CRITICA DEL TEXTO CONSTITUYE UNA PARTE ESENCIAL DE ESTE TRABAJO, AUNQUE NO LA UNICA, YA QUE HAY TAMBIEN UN APARTADO MUY IMPORTANTE DEDICADO AL ESTUDIO LEXICO. JUNTO A LA EDICION SE NOS OFRECEN UNAS CONSIDERACIONES METODOLOGICAS SOBRE LA TECNICA DE LA LECTURA Y DE TRANSCRIPCION, A LA VEZ QUE SE RECOGEN NOTAS CRITICAS SOBRE LAS DIVERSAS LECTURAS POSIBLES Y SE JUSTIFICAN LAS ESCOGIDAS. TODO ESTE APARTADO ESTA REALIZADO CON METICULOSIDAD Y SE OFRECE UNA COPIOSA DOCUMENTACION. TERMINADA LA EDICCION, SE PROCEDE AL ESTUDIO LEXICO Y SE DISTINGUEN DIVERSOS CAMPOS SEMANTICOS, LOS DE LA ANATOMIA, FARMACOPEA Y LOS TERMINOS REFERIDOS A CONCEPTOS MEDICO-QUIRURGICOS. DE CADA UNO DE LOS TERMINOS ESTUDIADOS, SE EXPONE SU ETIMOLOGIA, SU APARICION ANTERIOR Y SU POSIBLE DATACION. EL NUMERO DE TERMINOS ES MUY AMPLIO Y AFECTA A CAMPOS MUY DIVERSOS. RESULTA DE GRAN INTERES UNA LISTA DE PALABRAS DATADAS SEGUN EL DECH DESPUES DEL SIGLO XV. TAMBIEN SE ANALIZAN UN GRAN NUMERO DE VOCABLOS DE ORIEN INCIERTO Y SE OFRECEN POSIBLES ETIMOLOGIAS. LA OBRA SE CIERRA CON UN REGISTRO LEXICO DE GRAN INTERES Y DE ENORME UTILIDAD PARA FUTUROS ESTUDIOS, DADA LA EPOCA DE COMPOSICION DE LA OBRA, EN LA CONSTITUCION DEL CASTELLANO COMO LENGUA CULTA.