Repercusión del intraparámetro pausas silenciosas en la fluidezinfluencia en las expectativas y en la evaluación de la calidad en interpretación simultánea

Resumen

Esta tesis se enmarca claramente en una tradición investigadora en Interpretación, el tema de la calidad en interpretación, una línea de investigación cada vez más solida. Se sitúa en la línea de investigación iniciada por Collados (1998), prestándole atención a una serie de parámetros relacionados con la CNV. La metodología se centra en una evaluación concreta de una IS y se interesa por diferenciar entre expectativa y evaluación, por lo que se puede entender como una profundización en la determinación de criterios pertinentes para la evaluación de la calidad en IS, y como un paso adelante en la ampliación del campo de análisis. El trabajo se estructura en tres partes. En primer lugar una revisión teórica de la investigación en interpretación, pero también en otras disciplinas como son la lignüística, la psicolingüística, la psicología, la sociología y la enseñanza de lenguas. En segundo lugar el análisis del intraparámetro pausas silenciosas y en tercer lugar la investigación empírica que se centra desde la vía experimental en el estudio vertical de dicho intraparámetro. El trabajo se completa con una bibliografía exhaustiva sobre el tema, incluyendo referencias en alemán, francés, inglés y español, lo que garantiza la amplitud de miras y el alcance del presente trabajo de investigación.