El "Dasípodo" y la liebreproblemas que plantea la traducción de nombres de animales en la obra de Plinio el viejo
ISSN: 1130-3336
Datum der Publikation: 1999
Nummer: 10-11
Seiten: 75-83
Art: Artikel
Andere Publikationen in: Voces
Zusammenfassung
El significado de muchos nombres de animales y plantas en la Historia naturalis de Plinio el Viejo es a menudo muy difícil de identificar, tal como sucede por ejemplo con el término « dasipus» . En ocasiones estos problemas se pueden resolver mediante la comparación con las fuentes de Plinio. Por consiguiente, «dasipus» no signi-fica un tipo de conejo o de liebre, sino que parece una de las numerosas confusiones de Plinio cuando maneja fuentes griegas. Los traductores escogen diferentes soluciones para dar equivalencias de estos nombres.