En torno al significado de entaszai, entesis y entema (PS.-D. 7.42 y otros pasajes)
ISSN: 0014-1453
Año de publicación: 2007
Tomo: 49
Número: 131
Páginas: 29-44
Tipo: Artículo
Otras publicaciones en: Estudios clásicos
Resumen
Se acepta unánimemente que los sustantivos ???????? / ????????? y ??????? / ???????? significan 'adquisición, posesión en un país extranjero'. Sin embargo, este significado es inverosímil y resulta incompatible tanto con la semántica de los prefijos ??- y ???- como con el comportamiento normal de los preverbios griegos. Un análisis minucioso de los textos de época clásica pone al descubierto que, en las formas en cuestión, los preverbios expresan que una propiedad se incorpora (??-) o se añade (lit. se superpone) (???-) al patrimonio preexistente. El ejemplo estudiado ilustra la tendencia de los diccionarios a sobreinterpretar los datos: una información simplemente inferencial, que se extrae de un contexto determinado, se interpreta como si perteneciera al significado léxico referencial de las palabras.
Referencias bibliográficas
- Bailly = BAILL Y, A. (1950): Dictionnaire Grec-Franr;ais (6ª ed. revisada por L. Séchan y P. Chantraine), París, Hachette.
- BOGAERT, R. (1968): Banques et banquiers dans les cités grecques, Leiden, A. W. Sijthoff.
- CHADWICK, J. (1996): Lexicographica Graeca: Contributions to the Lexicography of Ancient Greek, Oxford, Clarendon Press.
- DGE =ADRADOS F. R. et alii (1980-): Diccionario Griego-Español, Madrid, C.S.I.C.
- DIK, S.C., K. HENGEVELD, E. VESTER, C. VET (1990): «The hierarchical structure of the clause and the typology of satellites», en: J. NUYTS et alii (eds.), Layers and Levels of Representation in Language Theory, 25-70, Amsterdam /Filadelfia, Benjamins.
- HENNIG, D. (1994): «lmmobilienerwerb durch Nichtbürger in der klassischen und hellenistischen Polis», Chiron 24, 305-344.
- LSJ = H. G. LIDDLE, R. SCOTT y H. S. JONES (1940): A Greek-English Lexicon (9ª ed.), Oxford, Clarendon Press.
- LÓPEZ EIRE, A. (1980): Demóstenes. Discursos Políticos I, Madrid, Biblioteca Clásica Gredos.
- MÉNDEZ DOSUNA, J. (en prensa): «Les problemes phonétiques de la propriété en pays béotien: eppasis et formes apparentées à la lumiere des lamelles oraculaires de Dodone», Actas del V Congreso Internacional de Dialectología Griega (Atenas, 28-30 de septiembre, 2006).
- Revised Supplement =P. G. W. GLARE y A. A. THOMPSON (1996): GreekEnglish Lexicon. Revised Supplement, Oxford, Clarendon Press.
- ROESCH, P. (1989): «Décrets de proxénie d'Orchomene en Béotie», en: É. ROLAND et aliae (eds.), Architecture et poésie. Hommages a Georges Roux, Lion-París, Maison de l'Orient-de Boccard.
- SCHRADER, C. (1997): Heródoto. Historia. Libros I-II, Madrid, Biblioteca Clásica Gredos.
- Supplement = E. A. BARBER et alii (1968): Greek-English Lexicon. A Supplement, Oxford, Clarendon Press.