Aproximación al vocalismo tónico del dialecto de Lancashire a la luz de su representación ortográfi ca en la literatura inglesa del siglo XVII

Resumen

Partiendo de un panorama que reclama una urgente necesidad de estudio, este trabajo se concibe como una modesta contribución al esclarecimiento del trasfondo histórico-lingüístico del habla de Lancashire. Para ello, se ha tomado como material de análisis un corpus de variantes ortográficas sugerentes de pronunciaciones regionales extraído de los pasajes dialectales de dos comedias - The Late Lancashire Witches (1634), de Thomas Heywood y Richard Brome; y The Lancashire Witches (1682), de Thomas Shadwell - y de una obra en prosa - The Two Lancashire Lovers (1640), de Richard Brathwaite. Este conjunto de anomalías nos permitirán vislumbrar, por un lado, el curso de evolución que los fonemas medievales tónicos siguieron en esta región del noroeste de Inglaterra, así como, por otro lado, comprobar que algunas de las peculiaridades vocálicas del condado son igualmente características de zonas colindantes.