La Translatio S. Isidori Legionem Anno 1063 (BHL 4488)introducción, estudio y edición crítica

  1. Martín Iglesias, José Carlos
Revista:
Exemplaria classica: journal of classical philology

ISSN: 1699-3225

Año de publicación: 2011

Número: 15

Páginas: 225-253

Tipo: Artículo

Otras publicaciones en: Exemplaria classica: journal of classical philology

Resumen

La Translatio s. Isidori Legionem anno 1063 (BHL 4488) es un relato hagiográfico redactado verosímilmente en San Isidoro de León poco después de 1063. Este artículo ofrece la primera edición crítica de esta obra, analiza su datación y autoría, y estudia sus fuentes, influencia y lengua.

Referencias bibliográficas

  • Agustí y Casanovas, J.; Voltes Bou, P. Manual de cronología española y universal, Madrid 1952 (Publicaciones del Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Escuela de Estudios Medievales. Estudios, 25
  • Álvarez Maurín, M. Reminiscencias literarias en las crónicas medievales hispánicas. Fuentes clásicas en la Historia Silense, in C. Leonardi (ed.), Gli Umanesimi medievali. Atti del II Congresso dell’ Internationales Mittellateinerkomitee. Firenze, Certosa del Galluzzo, 11-15 settembre 1993, Firenze, 1998. 3-8
  • Andrés, Gregorio de. Un erudito y bibliófilo español olvidado: Juan Lucas Cortes (1624-1701)». Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 1978, 81 (enero-marzo). 3-72
  • Anspach, E. Taionis et Isidori. Nova fragmenta et opera. Madrid: Junta para ampliación de Estudio e investigaciones científicas, Centro de estudios históricos, 1930
  • Antolín, G. Catálogo de los códices latinos de la Real Biblioteca del Escorial, vol. 3. (L.I.2 -R.III.23), Madrid, 1913
  • Arévalo, F. S. Isidori Hispalensis episcopi Hispaniarum doctoris Opera omnia, 7 vols., Romae 1797-1803
  • Carriedo Tejedo, M. Pelayo Tedóniz, obispo de León (1065-1085 y 1086-1087): ¿autor de la "Historia Silense"?, en Monarquía y sociedad en el reino de León, de Alfonso III a Alfonso VII. 395-456. – ISBN: 9788487667923
  • Catalogue of Additions to the Manuscripts in the British Museum in the Years mdcccxlviii-mdcccliii, London, 1868
  • Codoñer Merino, C. El "De uiris illustribus" de Ildefonso de Toledo. Estudio y edición crítica. Salamanca: Universidad de Salamanca, 1972
  • Declercq, G. Anno Domini. Les origines de l’ère chrétienne. Turnhout: Brepols, 2000
  • Díaz y Díaz, M.C. Códices visigóticos en la monarquía leonesa. León: Fuentes de Estudios e Investigación “San Isidoro”, 1983. ISBN: 84-00-05463-6
  • Díaz y Díaz, M.C. Index Scriptorum Latinorum Medii Aevi Hispanorum, 2 vols., Salamanca, 1958-59 (Acta Salmanticensia, Filosofía y Letras, 13,1-2)
  • Díaz y Díaz, M.C. Introducción general, in Oroz Reta, J. Marcos Casquero, M.A. San Isidoro de Sevilla. Etimologías, 2 vols., Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 1982
  • Díaz y Díaz, M.C. La Vida De San Fructuoso De Braga : estudio Y edición crítica. Braga: s.n; 1974
  • Estévez Sola, J.A. Historia translationis sancti Isidor, in L. Charlo Brea; J.A. Estévez Sola; R. Carande Herrero. Chronica Hispana saeculi XIII, (Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis, vol. 73). Turnhout: Brepols, 1997. P. 119-179
  • Étaix, R. Gregorius Magnus, Homiliae in Euangelia, Turnhout: Brepols, 1999
  • Falque E. (ed. Lit.). Lucas de Tuy; Isidoro I. Lucae Tudensis Chronicon Mundi. Turnhout: Brepols; 2003
  • Fernández Conde, F.J. Hagiografía e ideología política, la literatura isidoriana, en Escritos dedicados a José María Fernández Catón, vol. 1, León, 2004 (Fuentes y estudios de historia leonesa, 100), ISBN 84-87667-68-6. p. 411-434
  • Fletcher, R.A. A Twelfth-Century View of the Spanish Past, in J.R. Maddicott.-D.M. Palliser (ed.), The Medieval State. Essays Presented to James Campbell, London; Rio Grande: Hambledon Press, 2000, 147-161
  • Flórez, E. España Sagrada, vol. 9. De la provincia antigua de la Bética en común, y de la Santa Iglesia de Sevilla en particular. Dedicado a los santos de esta Iglesia, Madrid 1752
  • Gaiffier, B. de "Le légendier hispanique, British Museum Add. 17357. Origine du manuscrit", en Homenaje a Fray Justo Pérez de Urbel, OSB. Vol. 2, Silos 1977 (Studia Silensia, 4), 117-123
  • García Larragueta, Santos Agustín. La Datación Histórica. Pamplona: EUNSA Ediciones. Universidad de Navarra; 1998
  • Gil Fernández, J. Primera parte. La Iglesia de Sevilla. Capítulo I. Los comienzos del cristianismo en Sevilla, en J. Sánchez Herrero (ed.), Historia de las diócesis españolas, vol. 10. Iglesias de Sevilla, Huelva, Jerez y Cádiz y Ceuta, Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 5-58
  • Gil Fernández, J.; Ruiz de la Peña, J.I. Crónicas Asturianas. Oviedo: Universidad de Oviedo, 1985
  • Gómez-Moreno, M. Introducción a la Historia Silense, con versión castellana de la misma y de la Crónica de Sampiro. Madrid: Junta para la Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas, Centro de Estudios Históricos, 1921
  • González de San Segundo, M.A. Juan Lucas Cortés (1624-1701): Notas sobre su origen familiar y actividad profesional. Anuario de Historia del Derecho Español 71, 2001, 575-583
  • Guiance, A. Nacionalismos hagiográficos: la idea de España en la hagiografía altomedieval hispana. Temas Medievales 11, 2003, 171-205
  • Henriet, P. "La politique monastique de Ferdinand Iº", en El monacato en los reinos de León y Castilla (siglos VII-XIII). X Congreso de Estudios Medievales. 2005, Ávila, 2007, 101-124
  • Henriet, P. "Sanctoral clunisien et sanctoral hispanique au XIIe siècle, ou de l’ignorance réciproque au syncrétisme. À propos d’un lectionnaire de l’office originaire de Sahagún (fin XIIe siècle)", in É. Renard.-M. Trigalet.-X. Hermand.-Bertrand (edd.), Scribere sanctorum gesta. Recueil d’études d’hagiographie médiévale offert à Guy Philippart, Turnhout: Brepols, 2005. 209-259
  • Henriet, P. La santidad en la historia de la Hispania medieval: una aproximación político-sociológica, in A. Hevia Ballina (ed.), Memoria Ecclesiae XXIV. Hagiografía y archivos de la Iglesia. Santoral hispano mozárabe en las diócesis de España. Actas del XVIII Congreso de la Asociación celebrado en Orense (Primera parte) (9 al 13 de septiembre de 2002), Oviedo 2004, 13-79
  • Henriet, P. Rex, lex, plebs. Les miracles d’Isidore de Séville à León (XIe-XIIIe siècles), en M. Heinzelmann.-K. Herbers.-D.R. Bauer (edd.), Mirakel im Mittelalter. Kon zeptionen, Erscheinungsformen, Deutungen, Stuttgart 2002
  • Henriet, P. Translations de reliques. Avec traduction d’un extrait de la Translatio Sancti Isidori. En A.Wagner (dir). Les saints et l’Histoire. Sources hagiographiques du haut Moyen Âge, Rosny-sous-Bois, 2004, p. 265-271
  • Isla Frez, A. Memoria, culto y monarquía hispánica entre los siglos X y XII. Jaén: Universidad de Jaén, 2007. – ISBN: 978-84-8439-329-0
  • Janini.J.; Gonzálvez, R. con la colaboración de A.M. Mundó. Catálogo de los manuscritos litúrgicos de la Catedral de Toledo, Toledo 1977 (Publicaciones del Instituto Provincial de Investigaciones y Estudios Toledanos)
  • Laliena Corbera, C. Encrucijadas ideológicas. Conquista feudal, cruzada y reforma de la Iglesia en el siglo XI hispánico, en La reforma gregoriana y su proyección en la Cristiandad Occidental. Siglos XI-XIII. XXXII Semana de Estudios Medievales. Estella, 18 a 22 de julio de 2005, Pamplona 2006, ISBN 84-235-2842-1. p. 289-334
  • Lauer, P (dir.), Bibliothèque Nationale. Catalogue général des Manuscrits Latins, vol. 1, Paris 1939
  • Leroquais, A.V. Les Bréviaires manuscrits des Bibliothèques Publiques de France, vol. 2, Paris, 1934
  • López Alsina, F. Reyes y obispos, en Monarquía y sociedad en el reino de León. De Alfonso III a Alfonso VII, vol. 1, León: Centro de Estudios e Investigación San Isidoro, 2007 (Fuentes y estudios de historia leonesa, 117), 85-102
  • López Ortiz, J. San Isidoro de Sevilla y el Islam (Comentarios a cuatro pasajes de don Lucas de Túy y del Silense), Cruz y Raya 36, 1936, 7-63
  • Martín López, Encarnación. Un documento de Fernando I de 1063: ¿falso diplomático?, en Monarquía y sociedad en el reino de León. De Alfonso III a Alfonso VII, vol. 2, León 2007. 513-539
  • Martín, J.C. El corpus hagiográfico latino en torno a la figura de Isidoro de Sevilla en la Hispania tardoantigua y medieval (ss. VII-XIII). Veleia, 22, 2005, 187-228
  • Martín, J.C. La Vita beati Hysidori de Juan Gil de Zamora. Cahiers de recherches médiévales. 16, 2008, 119-133
  • Martín, J.C.; Hispalensis Redemptus, Braulio. Scripta de uita Isidori Hispalensis episcopi: Braulionis Caesaraugustani episcopi Renotatio librorum domini Isidori; Redempti clerici Hispalensis Obitus beatis simi Isidori Hispalensis episcopi; Vita sancti Isidori ab auctore anonymo saeculis xi-xii exarata, Turnhout: Brepols, 2006. ISBN: 9782503011356
  • McCluskey, R. The Early History of San Isidoro de León (X-XIII c.) Notthingham Medieval Studies 38, 1994, 35-59
  • McCormick, M. Les annales du haut Moyen Âge. Turnhout: Brepols, 1975
  • Ochoa, E. de. Epistolario español. Colección de cartas de españoles ilustres antiguos y modernos, recogida y ordenada con notas y aclaraciones históricas, críticas y biográficas, Madrid, 1850. Biblioteca de Autores Españoles, 13
  • Pérez de Urbel, J.; González Ruiz-Zorrilla, A. Historia Silense. Madrid: CSIC, Escuela de Estudios Medievales, 1959
  • Pérez-Embid Wamba, F.J. Hagiología y sociedad en la España medieval. Castilla y León (siglos XI-XIII), (Arias Montano, 59). Huelva: Universidad de Huelva, 2002. – ISBN: 84-95699-49-4
  • Rochais, H.M. Defensoriana. Archéologie du Liber scintillarum. Sacris Erudiri 9, 1957, 199-264
  • Ruiz García, E. Catálogo de la Sección de Códices de la Real Academia de la Historia, Madrid: Real Academia de la Historia, 1997. – ISBN: 84-89512-03-5
  • Sánchez Candeira, A. Castilla y León en el siglo XI : Estudio del reinado de Fernando I. Madrid: Real Academia de la Historia. 1999. – ISBN: 978-84-89512-41-2
  • Santos Coco, F. Historia Silense, Madrid: sucesores de Rivadeneyra, 1921
  • Scaffai, M. (ed. Lit.). - Baebii Italici Ilias Latina. Bologna: Patron, 1982
  • Silius Italicus. Devallet, G. (trad.); Martin, M. (trad.). Miniconi, P. (trad.). - La Guerre punique. Tome III : Livres IX-XIII. Paris: Les Belles Letres, 1984
  • Sourdel J.; Sourdel D. Dictionnaire Historique De L'islam. 1. Éd ed. Paris: Presses Univ. de France; 1996
  • Statius, Publius Papinius. Klotz, A. Ed. Lit.). Thebais. Leipzig: Teubner, 1973
  • Suárez González, A.I. "Patrimonio cultural de San Isidoro de León, III. Los códices VI-X.2". León; Universidad de León, 2001. ISBN: 9788477199403
  • Sulpice Sévère. Fontain, J. (ed. Lit.). – Vie de Saint Martin. - Paris: Les Éditions du Cerf, 1967
  • Ulloa, Bartolomé. Divi Isidori Hispalensis Episcopi Opera Philippi Secundi Catholici Regis jussu e vetustis exemplaribus emendata. Nunc denuo diligentissime correcta atque aliquibus opusculis appendicis loco aucta, Matriti: Typis et expensis Bartholomaei Ulloa, 1778
  • Viñayo González, A. "Cuestiones histórico-críticas en torno a la traslación del cuerpo de San Isidoro", in M.C. Díaz y Díaz (ed.), Isidoriana. Estudios sobre san Isidoro de Sevilla en el XIV Centenario de su nacimiento, León: Centro de Estudios San Isidoro, 1961, 285-297
  • Viñayo González, A. Fernando I, el Magno (1035-1065), Burgos: La Olmeda, 1999 (Corona de España, 16), ISBN: 84-89915-10-5
  • Viñayo González, Antonio. - Cuestiones histórico-críticas en torno a la traslación del cuerpo de S. Isidoro, en Isidoriana: Colección de estudios sobre Isidoro de Sevilla, publ. con ocasión del 14 centenario de su nacimiento. León: Centro de Estudios San Isidoro, 1961. p. 285-298
  • Vogüé, A. de. Grégoire le Grand. Dialogues. T. I-II. – Lyon: Sources Cretiénnes, 1978-1979. - ISBN : 9782204013208 (I). - ISBN : 9782204014519
  • West, G. La Traslación del cuerpo de san Isidoro como fuente de la Historia llamada Silense. Hispania Sacra 27, 1974, 365-371
  • West, G. Una nota sobre la Historia Silense y la Ilias Latina. Boletín de la Real Academia Española 55, 1975, 383-388
  • Yarza Urkiola, V,; Codoñer Merino, C. Ildephonsus I. Ildefonsi Toletani Episcopi De Virginitate Sanctae Mariae; De Cognitione Baptismi; De Itinere Deserti. De Viris Illustribus. Turnhout: Brepols; 2007