El Pinciano y San Basilio, a propósito de la versión de Bruni de la Epistula ad Adulescentes

  1. Martínez Manzano, Teresa
Revue:
Exemplaria classica: journal of classical philology

ISSN: 1699-3225

Année de publication: 2010

Número: 14

Pages: 249-262

Type: Article

DOI: 10.33776/EC.V14I0.723 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openArias Montano editor

D'autres publications dans: Exemplaria classica: journal of classical philology

Résumé

The Latin translation by Leonardo Bruni of Saint Basil´s Epistula ad adulescentes enjoyed a great diffusion in the 15th and 16th centuries as a grounding text of humanistic culture. On the occasion of the Greek-Latin edition of Saint Basil's text by Pinciano in 1519, the Spanish scholar wrote also some critical remarks on Bruni's translation. These remarks by Pinciano make up the subject-matter of this paper.

Références bibliographiques

  • Asís Garrote María Dolores de. Hernan Nuñez En La Historia De Los Estudios Clásicos. S.n 1977.
  • Asís Garrote, M. D. de, “Edición crítica de las Castigationes in Pomponium Melam de Hernán Núñez”, en P. Jauralde, D. Noguera y A. Rey (eds.), La edición de textos. Actas del I Congreso Internacional de hispanistas del Siglo de Oro, London 1990, 133-9
  • Asís Garrote, M. D. de, Hernán Núñez en la historia de los estudios clásicos, Madrid 1977, 44-5
  • Basilio, L. Bruni et al. Magni Basilei Opusculum Morale Ad Pueros. Ioannes Ab Ayala Typographus Excudebat 1544.
  • Basilio, santo, Bispo de Cesarea, Bruni, L. et al, Magni Basilei opusculum morale ad pueros ex Leonardi Aretini viri eloquentissimi translatione latinum redditum. Biblioteca Universitaria de Salamanca:impr. 21.825(6) 1526
  • Bataillon, M., Erasmo y España, México 1979, 21.
  • Bécares Botas, V., “Nebrija y los orígenes de la tipografía griega en España”, en C. Codoñer, J. A. González Iglesias (eds.), Antonio de Nebrija. Edad Media y Renacimiento, Salamanca 1994, 537-47, en esp. 544-7.
  • Boulenger, F., Saint Basile. Aux jeunes gens sur la manière de tirer profit des lettres helléniques, Paris 1935
  • Boulenger, Saint Basile, 63; Wilson, Saint Basil, 37; M. Naldini, “Sulla Oratio ad adolescentes di Basilio Magno“, Prometheus 4, 1978, 36-44: 36-9
  • Cortesi, M., “Gli umanisti lettori di Basilio tra proposte pedagogiche, motivi ascetici e dottrina teologica”, en Basilio tra Oriente e Occidente, Magnano 2001, 253-78, en esp. 254-6.
  • Cortesi, M., S. Fiaschi, Repertorio delle traduzioni umanistiche a stampa. Secoli XVXVI, Firenze 2008, 340-52
  • Cortesi, M., S. Fiaschi, Repertorio delle traduzioni umanistiche, ss. XV y XVI, 340-352
  • Cortesi, Mariarosa. "Gli Umanisti Lettori Di Basilio Tra Proposte Pedagogiche, Motivi Ascetici E Dottrina Teologica." Basilio Tra Oriente E Occidente, 2001, pp. 253-278.
  • Georgius, Fliscus et al. [Euboydos Libri Duo. Sixtus Riessinger 1471.
  • González Rolán, T., A. Moreno Hernández, P. Saquero Suárez-Somonte, Humanismo y teoría de la traducción en España e Italia en la primera mitad del siglo XV. Edición y estudio de la controversia Alphonsiana (Alfonso de Cartagena vs. L. Bruni y P. Candido Decembrio), Madrid 2000.
  • Ildefonso Adeva Martín, El maestro Alejo Venegas de Busto. Su vida y sus obras, Toledo 1987, 80, n. 6
  • Lamberz, E., “Zum Verständnis von Basileios᾽ Schrift Ad adolescentes“, Zeitschrift für Kirchengeschichte 90, 1979, 75-95: 78-81.
  • Legrand, E., Bibliographie hellénique ou description raisonnée des ouvrages publiés en grec par des grecs au xve et xvie siècles, I, Paris 1885 (reimpr. 1962), 119.
  • López Rueda, J., Helenistas españoles del siglo XVI, Madrid 1973, 330 y 354-7
  • Martín Abad, J., La imprenta en Alcalá, 1502-1600, Madrid 1991, I, 268 (nº. 80).
  • Martínez Manzano, T., „Los textos clásicos y patrísticos a través de las traducciones humanísticas: notas alreciente Repertorio de Cortesi-Fiaschi“, Helmantica 61 (2010), 179-94, en esp. 189.
  • Martínez Manzano, T., Basilio de Cesarea. A los jóvenes. Sobre el provecho de la literatura clásica (BCG), Madrid 1998
  • Naldini, M., Basilio di Cesarea. Discorso ai giovanni. Oratio ad adolescentes, Firenze 1984.
  • Náucratis, Ateneo de, El Banquete de los sofistas, impr. 34.530 de la Biblioteca Universitaria de Salamanca (Venecia, 1514)
  • Nicolás, Antonio, Bibliotheca hispana nova, Roma 1672, I, 382-4.
  • Norton F. J. La Imprenta En España [1501-1520] : Con Un Nuevo Indice De Libros Impresos En España [1501-1520]. Ollero y Ramos 1997.
  • Norton Frederick J. and Martín Abad Julián. La Imprenta En España 1501-1520. Ollero & Ramos 1997.
  • Proyecto de Investigación FFI2009-10360
  • Riesco Bravo, F., Catálogo de los incunables existentes en la Biblioteca Universitaria de Salamanca, Madrid 1949, 38.
  • Sabbadini, R., Il metodo degli umanisti, Firenze 1920, 23-7.
  • Sanz Hermida, J., „Un capítulo oscuro de la historia de la Biblioteca Universitaria de Salamanca: la donación de libros de Alonso Ortiz“, en A. M. Beresford (ed.), Quien hubiese tal ventura. Medieval Hispanic Studies in Honour of Alan Deyermond, London 1997, 179-92
  • Schott, Andrés, Hispaniae Bibliotheca, Frankfurt, 1608, p. 550.
  • Schucan, L., Das Nachleben von Basilius Magnus «ad adolescentes». Ein Beitrag zur Geschichte des christlichen Humanismus, Genève 1973, 67-74
  • Schucan, Luzi. Das Nachleben Von Basilius Magnus "Ad Adolescentes" : Ein Beitrag Zur Geschichte Des Christlichen Humanismus. Droz 1973, 205-6.
  • Signes Codoñer, J. , C. Codoñer Merino, A. Domingo Malvadi, Biblioteca y epistolario de Hernán Núñez de Guzmán (El Pinciano): una aproximación al humanismo español del s. XVI, Madrid 2001, 449 y 463.
  • Viti, P., “Bruni e Traversari lettori di san Basilio”, en M. Cortesi, C. Leonardi (eds.), Tradizioni patristiche nell´Umanesimo. Atti del Convengo dell´Istituto Nazionale di Studi sul Rinascimento-Biblioteca Medicea Laurenziana (Firenze, 6-8 febbraio 1997), Firenze 2000, 23-41, en esp. 27-31
  • Viti, P., “Leonardo Bruni e le polemiche antiumanistiche”, en C. Leonardi (ed.), Gli umanesimi medievali. Atti del II Congresso dell´ “Internationales Mittellateinerkomitee” (Firenze, Certosa del Galluzzo, 11-15 settembre 1993), Firenze 1998, 795-805
  • Viti, P., Leonardo Bruni. Opere letterarie e politiche, Torino 1996, 150-93
  • Wilson, N. G., Saint Basil on the Value of Greek Literature, London 1975