Pervivencias del cuento medieval en la tradición sefardí contemporánea

Referencias bibliográficas

• M.ª Cruz García de Enterría, Literaturas marginadas, Madrid, Playor, 1983.
• María Jesús Lacarra, Cuentos de la Edad Media, Madrid, Castalia, 1998
• María Jesús Lacarra y Juan Paredes, eds., El cuento oriental en Occidente, Granada, Comares, 2006
• María Jesús Lacarra, Cuento y novela corta en España. 1. Edad Media, Barcelona, Crítica, 1999
• María Jesús Lacarra y Juan Manuel Cacho Blecua, Historia de la literatura española. 1. Entre oralidad y escritura, Barcelona, Crítica, 2012
• María Jesús Lacarra, Cuentística medieval en España: los orígenes, Zaragoza, Universidad de Zaragoza, 1979
• María del Carmen Hernández Valcárcel, El cuento medieval español: revisión crítica y antología, Murcia, Universidad de Murcia, 1997
• Jesús Maire Bobes, ed., Judíos, moros y cristianos: cuentos españoles del siglo xii al xvii, Madrid, Akal, 2008.
• Matilda Koen-Sarano: Kuentos del folklor de la famiya djudeo-espanyola, Jerusalén, Kana, 1986
• Djoha ke dize? Kuentos populares djudeo-espanyoles, Jerusalén, Kana, 1991
• Konsejas i konsejikas del mundo djudeo-espanyol, Jerusalén, Kana, 1994
• De Saragosa a Yerushaláyim. Kuentos sefaradís, Zaragoza, IberCaja, 1995
• Lejendas i kuentos morales de la tradisión djudeo-espanyola, Jerusalén, Kana, 1999
• Kuentos salados djudeo-espanyoles, Valencia, Edisiones Capitelum, 2000.
• Dan Ben-Amos et al., Folktales of the Jews. Volume 1. Tales from the Sephardic Dispersion, Filadelfia, The Jewish Publication, 2006.
• Arcadio de Larrea Palacín, Cuentos populares sefardíes de los judíos del norte de Marruecos, Tetuán, Instituto General Franco, 1952-1953, 2 vols.
• Tamar Alexander-Frizer, The Heart is a Mirror. The Sephardic Folktale, Detroit, Wayne State University Press, 2008.
• Reginetta Haboucha, Types and Motifs of the Judeo-Spanish Folktales, Nueva York y Londres, Garland, 1992.
• Paloma Díaz-Mas, Los sefardíes. Historia, lengua y cultura, Barcelona, Riopiedras, 2006
• Margit Frenk, Entre la voz y el silencio. La lectura en tiempos de Cervantes, Alcalá de Henares, Centro de Estudios Cervantinos, 1997.
• María Sánchez-Pérez, «Tradición y modernidad: La fábula La rapoza se va al hadjilik en el periódico sefardí El Konsejero (Salónica, 1913)», en Estudios Humanísticos. Filología, 35 (2013), pp. 109-120
• Cynthia M. Crews, «Judaeo-Spanish Folktales in Macedonia», en Folk-lore, 43 (1932), pp. 193-225
• Cynthia M. Crews, Recherches sur le Judéo-Espagnol dans les Pays Balkaniques, París, Droz, 1935
• Cynthia M. Crews, «The Friend and a Half», en The Slavonic (and East European) Review XVI.47 (en 1938), pp. 312-319
• Cynthia M. Crews, «A Salonica Conseja», en Le Judaïsme Sephardi, 6 (marzo 1955), pp. 278-279
• Cynthia M. Crews, «Two Salonica Consejicas», en Le Judaïsme Sephardi, 7 (junio 1955), pp. 294-295
• Cynthia M. Crews, «Reflections on Judaeo-Spanish by a Spanish Jew», en Vox Romanica, 20 (1961), pp. 327-334
• Cynthia M. Crews, «Textos judeo-españoles de Salónica y Sarajevo con comentarios lingüísticos y glosario», en Estudios sefardíes, 2 (1979), pp. 91- 258.
• Cynthia M. Crews y Anna Angelopoulos (ed. y trad.), Contes judéo-espagnols des Balkans, París, José Corti, 2009.
• Leonor Carracedo y Iacob M. Hassán, «Bibliografía de Cynthia Crews», en Estudios sefardíes 2 (1979), pp. 277-287
• Aitor García Moreno, «Más textos judeoespañoles de Salónica: avance de la edición de diez cuentos sefardíes tradicionales, recogidos por Cynthia M. Crews a principios del siglo xx», en Estudios sefardíes dedicados a la memoria de Iacob M. Hassán (źʼʼl), ed. de Elena Romero, Madrid, CSIC, 2011, pp. 191-203.
• Samuel G. Armistead, «Judeo-Spanish Traditional Literature: Half a Century of Fieldwork and Scholarship», en European Judaism, 44.1 (Spring 2011), pp. 98-106.
• Samuel G. Armistead y Joseph H. Silverman: «Another Ballad Publication of Yacob Abraham Yoná», en La Corónica, 5.2. (1977), pp. 110-112;
• Samuel G. Armistead y Joseph H. Silverman: «Dos consejas sefardíes», en Narraciones hispanoamericanas de tradición oral: antología, Madrid, E.M.E.S.A., 1972, pp. 95-101
• Samuel G. Armistead y Joseph H. Silverman: «Sephardic Folkliterature and Eastern Mediterranean Oral Tradition», en Musica Judaica, 6.1 (1983-1984), pp. 38-54.
• Samuel G. Armistead, Reginetta Haboucha y Joseph H. Silverman, «Words Worse than Wounds: A Judeo-Spanish Version of a Near Eastern Folktale», en Fabula (Zeitschrift für Erzählforschung), 23 (1982), pp. 95-98.
• Julio Camarena, «Cuento español, cuento sefardí: paseo entre dos mundos», en Jewish Studies at the Turn of the 20th Century, ed. de Judith Targarona y Ángel Saez-Badillos, Leiden, Boston y Colonia, Brill, 1999, vol. II, pp. 485-490.
• Béatrice Bänziger, «Las ‘prosicas de pasatiempo’ de Yaʼacob Abraham Yoná», en Acta Romanica Basiliensia-ARBA, 14 (2003) (= «Sala de pasatiempo»: textos judeoespañoles de Salónica impresos entre 1896 y 1916, dir. de Beatrice Schmid), pp. 25-68
• Samuel G. Armistead y Joseph H. Silverman, The Judeo-Spanish Ballad Chapbooks of Yacob Abraham Yoná, Berkeley, Los Ángeles y Londres, University of California Press, 1971
• José Manuel Pedrosa, «Los Cuentos hermośos de reír de Yoná: tradición sefardí, tradición hispánica, tradición universal» en Acta Romanica Basiliensia-ARBA, 14 (2003) (=»Sala de pasatiempo»: textos judeoespañoles de Salónica impresos entre 1896 y 1916, dir, Beatrice Schmid), pp. 69-84
• José Manuel Pedrosa, «Los cuentos de Yohá: tradiciones sefardí, árabe-islámica y universal», en Judeo Espagnol: Social and cultural life in Salonika through judeo-Spanish Texts, ed. de Rena Molho, Salónica, Ets Ahaim Foundation, 2008, pp. 111-119.
• Paloma Díaz-Mas, «Cómo enseñar a hablar a un elefante: un cuento de La gran sultana», en Criticón, 87-88-89 (2003), pp. 265-276.
• María Sánchez-Pérez, «Entre escritura y oralidad: cuentos tradicionales en el periódico sefardí Yerushalayim (1909)», en Los sefardíes ante los retos del mundo contemporáneo. Identidad y mentalidades, ed. Paloma Díaz-Mas y María Sánchez-Pérez, Madrid, CSIC, 2010, pp. 193-202.
• Antonio Cid, «Un Sendebar sefardí», en Aljamías. In memoriam Álvaro Galmés de Fuentes y Iacob M. Hassán, ed. de Raquel Suárez García e Ignacio Ceballos Viro, Gijón, Trea, 2012, pp. 297-348.
• Željko Jovanović: «El cuento de Las orejas de Midas entre los sefardíes de Bosnia: contactos culturales», en Ladinar, 7-8 (2014), pp. 135-148
• Željko Jovanović: «Haim Davičo’s Text Ženske Šale (Women’s Jokes: A Sephardic Folktale or a Serbian Translation of Tirso de Molina’s Los tres maridos burlados?», en Bulletin of Spanish Studies: Hispanic Studies and Researches on Spain, Portugal and Latin America, XCI (2014), pp. 1-22.
• Joseph Nehama, Dictionnaire du Judéo-Espagnol, Madrid, CSIC, 1977
• Lazarillo de Tormes, ed. de Francisco Rico, Madrid, Cátedra, 1996
• Lazarillo de Tormes, ed. de Alberto Blecua, Madrid, Castalia, 1981
• Clara M.ª Thomas de Antonio, «Ŷuḥā, un personaje popular en el Magreb y en todo el mundo árabe», en Al-Andalus Magreb, 1 (1993), pp. 187-223
• Marcel Bataillon, Novedad y fecundidad del Lazarillo de Tormes, Salamanca, Anaya, 1968
• Marcel Bataillon, Pícaros y picaresca, Madrid, Taurus, 1969.
• Pedro Martín Baños: «Nuevos asedios críticos al Lazarillo de Tormes. I», en Per Abbat. Boletín filológico de actualización académica y didáctica, 3 (2007), pp. 7-22
• Pedro Martín Baños: «Nuevos asedios críticos al Lazarillo de Tormes. II», en Per Abbat. Boletín filológico de actualización académica y didáctica, 4 (2007), pp. 7-32.
• David M. Bunis, «Shem Tov Semo, Yosef Kalwo and Judezmo Fiction in Nineteenth-Century Vienna», en Sefarad an der Donau. Lengua y literatura de los sefardíes en tierras de los Habsburgo, ed. de Michael Studemund-Halévy, Christian Liebl e Ivana Vučina Simović, Barcelona, Tirocinio, 2013, pp. 39-106
• Stephanie Von Schmädel, «Sem Tob Semo y la producción literaria sefardí de Viena en el siglo xix», en La lengua sefardí. Aspectos lingüísticos, literarios y culturales, ed. de Yvette Bürki y Elena Romero, Berlín, Frank & Timme, 2014, pp. 235-250.
• Iacob M. Hassán, «El estudio del periodismo sefardí», en Sefarad, 26 (1966), pp. 229-235
• Moshe David Gaon, A bibliography of the Judeo-Spanish (Ladino) press, Tel Aviv, Monoline Press, 1965
• Michael Molho, Literatura sefardita de Oriente, Madrid, CSIC, 1960, especialmente pp. 327-337
• Elena Romero, La creación literaria en lengua sefardí, Madrid, MAPFRE, 1992
• Sarah Abrevaya Stein, Making Jews Modern. The Yiddish and Ladino Press in the Russian and Ottoman Empires, Bloomington & Indianapolis, Indiana University Press, 2004.
• Marc D. Angel, La América. The The Sephardic Experience in the United States, Filadelfia, Jewish Publication Society, 1982
• Esther Benbassa, «Presse d’Istanbul et de Salonique au service du sionisme (1908-1914): Les motifs d’une allégeance», en Revue Historique, 276:2 (560) (1986), pp. 337-365
• Mordehay Arbell, «El jurnalizmo sefaradi en Viena», en Aki Yerushalayim, 17 (54) (1996), pp. 24-25
• Richard Ayoun, «La prensa djudeo-espanyola en Izmir antes de 1914», Aki Yerushalayim, 18 (56) (1997), pp. 40-42
• Richard Ayoun, «Des journaux Judéo-Espagnols à Izmir et à Salonique jusqu’à la veille de la première guerre mondiale», en Judeo Espaniol: The evolution of a culture, ed. de Rafael Gatenio, Salónica, Ets Ahaim Foundation, 1999, pp. 89-102
• Aviva Ben-Ur, «In Search of the American Ladino Press: A Bibliographical Survey, 1910-1948», en Studies in Bibliography and Booklore, 21 (2001), pp. 10-52
• Gad Nassi, ed., Jewish Journalism and Printing Houses in the Ottoman Empire and Modern Turkey, Estambul, Isis, 2001
• Yitzchak Kerem, «The development of Judeo-Spanish press in Salonika 1864-1941. A vehicle for modernization and enhanced Sephardic identity», en Neue Romania, 28 (2003) (= Judenspanisch VII), pp. 155-167
• Pablo Martín Asuero y Karen Gerson Şarhon, eds., Ayer y hoy de la prensa en judeoespañol, Estambul, Isis, 2007
• Paloma Díaz-Mas y María Sánchez-Pérez, eds., Los sefardíes ante los retos del mundo contemporáneo. Identidad y mentalidades, Madrid, CSIC, 2010
• Rosa Sánchez y Marie-Christine Bornes Varol, eds. (2013), La presse judéo-espagnole, support et vecteur de la modernité, Estambul, Libra, 2013.
• María SánchezPérez, «Acertijos y adivinanzas en el periódico sefardí Ilustra Güerta de Historia (Viena, 1880-1882)», en Sefarad, 73.1 (2013), pp. 225-254.
• Don Juan Manuel, El Conde Lucanor, ed. de José Manuel Blecua, Madrid, Castalia, 1992
• Don Juan Manuel, El Conde Lucanor, ed. de Guillermo Serés, estudio preliminar de Germán Orduna, Barcelona, Círculo de Lectores y Galaxia Gutenberg, 2006
• Hermann Knust y Victor Chauvin. El primero con la siguiente edición: Don Juan Manuel, El Libro de los enxiemplos del conde Lucanor et Patronio, Leipzig, Herausgegeben von Adolf Birch-Hirschfeld, Dr. Seele Co., 1900.
• Bibliographie des ouvrages arabes ou relatifs aux arabes publiés dans lʼEurope Chrétienne de 1810 à 1885
• Francisco de la Granja, «Origen árabe de un famoso cuento español», en Al-Andalus, 24 (1959), pp. 319-332
• Don Juan Manuel, El Conde Lucanor, ed. de Alfonso I. Sotelo, Madrid, Cátedra, 1999
• Lina Rodríguez Cacho, Manual de Historia de la Literatura Española, Madrid, Castalia, 2009
• Pedro Calderón de la Barca, La vida es sueño, ed. de Ciriaco Morón, Madrid, Cátedra, 1994
• Carmen García Valcárcel su libro El cuento español en los Siglos de Oro, Murcia, Universidad de Murcia, 2002