El lenguaje de la medicina en españolcómo hemos llegado hasta aquí y qué futuro nos espera

Referencias bibliográficas

• Ammon, Ulrich (ed.) (2001): The Dominance of English as a Language of Science. Effects on Other Languages and Language Communities. Berlín/Nueva York: Mouton de Gruyter.
• Caballero Villar, José M.ª (1886): Diccionario tecnológico de ciencias médicas. Vitoria: Viuda e hijos de Iturbe.
• Cortés Gabaudan, Francisco (coord.) (2011): Dicciomed.eusal.es. Diccionario médico-biológico, histórico y etimológico.
• Cuesta y Ckerner, Juan (1878): Vocabulario tecnológico de Medicina, Cirujía, Farmacia y ciencias auxiliares. Madrid: Gregorio Juste.
• Cuesta y Ckerner, Juan (1883-1892): Vocabulario tecnológico de Medicina, Cirujía, Farmacia y ciencias auxiliares, 2ª ed. corregida, aumentada y enriquecida con más de 21.000 voces por D. Eduardo Aragon y Obejero y D. Favila Cuesta y Armiño, 4 vols. Madrid: Gregorio Juste.
• Garriga Escribano, Cecilio (1996): «Notas al léxico económico del siglo XVIII», Actas del III Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, 2 vols. Salamanca: AHLE-Arco libros-Fundación Duques de Soria, II, pp. 1279-1288.
• Gutiérrez Rodilla, Bertha M. (1998): La ciencia empieza en la palabra. Análisis e historia del lenguaje científico. Barcelona: Península.
• Gutiérrez Rodilla, Bertha M. (1999): La constitución de la lexicografía médica moderna en España. La Coruña: Toxo-Soutos.
• Gutiérrez Rodilla, Bertha M. (2004): «La transmisión del conocimiento especializado en lengua española», en Ciencia, Tecnología y Lengua Española: la terminología científica en español. Madrid: Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), pp. 77-86.
• Gutiérrez Rodilla, Bertha M. (2008a): «La impronta de la traducción sobre el discurso científico: toda una historia», Puntoycoma, 106, 17-30.
• Gutiérrez Rodilla, Bertha M. (2008b): «La lucha por la supervivencia: la lengua de la ciencia en España en los siglos XVIII y XIX», en Navarro, Carmen; Rosa María Rodríguez Abella, Francesca Dalle Pezze y Renzo Miotti (eds.): La comunicación especializada. Berna: Peter Lang, pp. 99-118.
• Gutiérrez Rodilla, Bertha M. (2009): «Historia de la traducción científica», en Lafarga, Francisco y Luis Pegenaute (eds.): Diccionario histórico de la traducción en España. Madrid: Gredos, pp. 230-239.
• Hurtado de Mendoza, Manuel (1840): Vocabulario médico-quirúrgico, o Diccionario de Medicina y Cirugia, que comprende la etimologia y definicion de todos los terminos usados en estas dos ciencias por los autores antiguos y modernos. Madrid: Boix.
• Marcovecchio, Enrico (1993): Dizionario etimologico storico dei termini medici. Florencia: Festina Lente. Monardes, Nicolás (1569): Dos libros, el uno que trata de todas las cosas que se traen de nuestras Indias Occidentales, que sirven al uso de la medicina, y el otro que trata de la piedra bezaar, y de la yerva escuerçonera. Sevilla: Hernando Diaz.
• Navarro González, Fernando A. (2001): «El inglés, idioma internacional de la medicina. Causas y consecuencias de un fenómeno actual», Médico Interamericano, 20: 16-24.
• Navarro González, Fernando A. (2004): «El rayo neológico que no cesa», Medicina clínica, 122 (11): 430-436.
• Navarro González, Fernando A. (2014): Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3.ª edición). Edición electrónica en línea (versión 3.02). Madrid: Cosnautas <www.cosnautas.com> [consulta: 20.III.2014].
• Piquer, José Antonio (1836): Bosquejo del estado del arte de curar y de sus profesores en España, y proyecto de un plan para su general reforma. Madrid: J. B. Gimeno.
• Sánchez Ron, José María (1999): Cincel, martillo y piedra. Historia de la ciencia en España (ss. XIX-XX). Madrid: Taurus.
• Valverde de Amusco, Juan (1556): Historia de la composición del cuerpo humano. Roma: A. Salamanca y A. Lafrey.
• Wulff, Henrik R. (2004): «The language of medicine», Journal of the Royal Society of Medicine, 97: 187-188.