El legado de al-Khwārizmīanálisis de la traducción e introducción de algunos arabismos en el campo del álgebra hispánica renacentista

  1. Molina Sangüesa, Itziar
Journal:
Quaderns: Revista de traducció

ISSN: 1138-5790

Year of publication: 2016

Issue: 23

Pages: 79-95

Type: Article

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDDD editor

More publications in: Quaderns: Revista de traducció

Abstract

The algebra, discipline that was born as a high variation (Art Major) or complement of arithmetic, was developed by Greeks and other early civilizations. However, it believes that its implementation and development in the West comes from the book by Muhammad ibn Mūsa al-Khwārizmī (Baghdad, ca 780 - ¿? 850), entitled Kitab al-Mukhtasar al-jabr fīhisāb w’almuqābala (ca. 825), which highlight two Latin translations: those made by Robert of Chester and Gerard of Cremona. The objective of this work is an analysis of the Latin translation of some Arabisms, presents in al-Khwārizmī’s work, referring to the different powers of the unknown and its introduction, diffusion and vernacularization, from the Middle Ages to the Spanish Renaissance, in the most important mathematical treatises of the 16th century, through which we witness the establishment of a technical algebra terminology in Spanish.

Bibliographic References

  • Aurel, Marco (1552). Libro primero de Arithmética algebrática. Valencia: Joán de Mey.
  • Bashmakova, Ivanova; Smirnova, Gallina (2000). The beginnings and evolution of Algebra. EE.UU.: The Mathematical Association of America.
  • Bell, Eric Temple (2000). Historia de las matemáticas. México: Fondo de Cultura Económica.
  • Boncompagni, Baldassare (1851). «Della vita e delle opere di Gherardo Cremonese, traduttore del secolo decimosecondo, e di Gherardo da Sabbioneta, astronomo del secolo decimoterzo». Atti dell’Accademia Pontificia dei Nuovi Lincei IV, pp. 387-493.
  • Boyer, Carl (2003). Historia de la matemática. Madrid: Alianza Editorial.
  • Cajori, Florian (1993). A History of Mathematical Notations. La Salle (Illinois): Open Court Publishing.
  • Cifoletti, Giovanna (1996). «The creation of the history of algebra in the sixteenth century». En: Goldstein, Catherine; Gray, Jeremy; Ritter, Jim (coords.). L’Europe mathématique: Histoires, mythes, identités. París: Éditions de la Maison des Sciences de l’Homme, pp. 121-142.
  • Corominas, Joan; Pascual, José Antonio (1980-1991). Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico. Madrid: Gredos.
  • Couchoud, Sylvie (1993). Mathématiques Egyptiennes. Recherches sur les connaisances mathématiques d’Egypte pharaonique. París: Éditions Le Léopard d’Or.
  • Etayo Miqueo, José Javier (1986). «El álgebra del cinquecento». En: Historia de la Matemática hasta el siglo xvii. Madrid: Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales, pp. 147-169.
  • Flórez Miguel, Cirilo (2006). «Ciencias, siglos xv-xvii». En: Rodríguez-San Pedro Bezares, Luis Enrique (coord.). Historia de la Universidad de Salamanca, vol. III. Saberes y confluencias. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, pp. 409-433.
  • Folwer, David; Robson, Eleanor (1998). «Square Root Approximations in Old Babylonian Mathematics: YBC 7289 in context». Historia Mathematica, 25, pp. 366-378.
  • Franci, Raffaella (2003). «Una traduzione in volgare dell’al-jabr di alKhwarizmi (Ms. Urb. Lat. 291 Biblioteca Apostolica Vaticana)». En: Franci, Raffaella; Pagli, Paolo; Simi, Annalisa (eds.). Il sogno di Galois. Scritti di storia della matematica dedicati a L. Toti Rigatelli per il suo 60o compleanno. Siena: Centro Studi della Matematica Medioevale, pp. 19-49.
  • Franci, Raffaella (2010). «The history of algebra in Italy in the 14th and 15th centuries. Some remarks on recent historiography». Actes d’Història de la Ciència i de la Tècnica. Nova Època, 3 (2), pp. 175-194.
  • Giusti, Enrico; Maccagni, Carlo (1994). Luca Pacioli e la matematica del Rinascimento. Florencia: Editorial Giunti.
  • Glare, Peter G.W. (1968-1982). Oxford Latin Dictionary. Oxford: Clarendon Press.
  • Hissette, Roland (1997). «Guillaume de Luna ou de Lunis ou Lunense: une même traducteur d’Averroès et de traités d’al-Jabr?». Bulletin de Philosophie Médiévale, 39, pp. 121-129.
  • Hissette, Roland (2003). «L’al-Jabr d’al-Khwārizmī dans les mss Vat. lat. 4606 et Vat. Urb. lat. 291 et Guglielmo de Lunis». Miscellanea Bibliothecae Apostolicae Vaticanae X, pp. 137-158.
  • Høyrup, Jens (1991). «“Oxford” and “Cremona”: on the relation between two versions of al-Khwarizmi’s Algebra». Actes du 3me Colloque Maghrébin sur L’Histoire des Mathématiques Arabes, vol. II. Argel: Association Algérienne d’Histoire des Mathé-matiques, pp. 1-24.
  • Hughes, Barnabas (ed.) (1986). «Gerard of Cremona’s Translation of al-Khwārizmī’s Al-jabr: A Critical Edition». Mediaeval Studies, 48, pp. 211-263.
  • Karpinski, Louis Charles (ed.) (1915). Robert of Chester Latin translation of the algebra of al-Khowarizmi. London: Macmillan Company.
  • Martín Casalderrey, Francisco (2000). Cardano y Tartaglia. Las matemáticas en el Renacimiento italiano. Madrid: Nivola.
  • Millán Gasca, Ana (2004). Euclides. La fuerza del razonamiento matemático. Madrid: Nivola.
  • Molina Sangüesa, Itziar (2015). Las matemáticas en el Renacimiento hispano: estudio léxico y glosario. Tesis Doctoral. Salamanca: Universidad de Salamanca.
  • Molina Sangüesa, Itziar (en evaluación). «La designación terminológica de las potencias de la incógnita: algunas cuestiones sobre el tránsito del álgebra retórica al álgebra sincopada en el Renacimiento hispano». Arbor. Madrid: CSIC.
  • Moreno, Ricardo (2007). Fibonacci. El primer matemático medieval. Madrid: Nivola.
  • Nesselman, Georg Heinrich Ferdinand (1842). Versucheiner Kritischen Geschichte der Algebra, 1. Teil. Die Algebra der Griechen. Berlín: G. Reimer.
  • Núñez Salaciense, Pedro (1567). Libro de Álgebra en Arithmética y Geometría. Amberes: Herederos de Arnoldo Birckman.
  • Oaks, Jeffrey A. (2012). «Algebraic symbolism in medieval Arabic algebra». Philosophica, 87, pp. 27-83.
  • Pacioli, Luca (1494). Suma de arithmetica, geometria, proportioni et proportionalità. Venecia: Paganino Paganini.
  • Paradís, Jaume; Malet, Antoni (1989). Los orígenes del álgebra: de los árabes al Renacimiento. Barcelona: Promociones y Publicaciones Universitarias (PPU).
  • Pérez De Moya, Juan (1562). Arithmética práctica y speculativa. Salamanca: Mathías Gast.
  • Picatoste y Rodríguez, Felipe (1891). Apuntes para una biblioteca científica española del siglo xvi. Madrid: Imprenta y Fundación Manuel Tello.
  • Pisa, Leonardo de (1202). Liber Abacci.
  • Puig, Luis (2003). «Signos, textos y sistemas matemáticos de signos». En: Filloy, Eugenio (ed.). Matemática Educativa: aspectos de la investigación actual. México DF: Fondo de Cultura Económica / CINVESTAV, pp. 174-186.
  • Puig, Luis (2008). «Historias de al-Khwārizmī (2ª entrega). Los libros». Suma, 59, pp. 105-112.
  • Puig, Luis (2010). «Historias de al-Khwārizmī (4ª entrega). El proyecto algebraico». Suma, 65, pp. 87-94.
  • Rankin, Fenella Kathleen Clare (1992). The arithmetic and algebra of Luca Pacioli (c. 1445-1517). London University: Tesis Doctoral.
  • Rashed, Roshdi (1987). «La périodisation des mathématiques classiques». Revue de synthèse, IV, pp. 349-360.
  • Rashed, Roshdi (ed.) (2007). Al-Khwārizmī. Le commencement de l’algèbre. París: Librairie Scientifique et Technique Albert Blanchard.
  • Rey Pastor, Julio (1926). Los matemáticos españoles del siglo xvi. Madrid: Biblioteca Scientia.
  • Rudolff, Christoph (1525). Behend und Hübsch Rechnung Durch die Kunstreichen Regeln Algebra, so Gemeincklich die Coss Genennt Werden. Staβburg.
  • Santoyo, Julio César (2009). La traducción medieval en la península ibérica. Siglos iii-xv. León: Universidad de León.
  • Valladares Reguero, Aurelio (1997). «El Bachiller Juan Pérez de Moya: Apuntes biobibliográficos». Boletín del Instituto de Estudios Giennenses, 165, pp. 371-412.
  • Ventura Sousa, Manuel (1985). Vida e Obra de Pedro Nunes. Lisboa: Instituto de Cultura e Língua Portuguesa-Ministério da Educação.
  • Vera, Francisco (1947). La matemática de los musulmanes españoles. Buenos Aires: Nova.
  • Vera, Francisco (1991). La matemática en el Occidente latino medieval. Badajoz: Publicaciones de la Diputación de Badajoz.
  • Vernet, Juan (1978). La cultura hispanoárabe en Oriente y Occidente. Barcelona: Ariel.
  • Vernet, Juan (2006). Lo que Europa debe al Islam de España. Barcelona: Acantilado.
  • Youschkevitch, Adof P. (1976). Les mathématiques árabes (VIIIe-XVe siècles). París: Vrin.
Data source: Dialnet