The most frequent paremias in the Spanish newspaper El País

Resumen

Ce travail décrit le procédé employé pour l’identification des parémies les plus fréquentes de l’espagnol actuel d’après leur fréquence d’apparition dans le journal El País. L’objectif immédiat de l’étude est de proportionner des informations détaillées sur le procédé suivi pour compiler le corpus qui nous a permis d’obtenir les données, ainsi que de le rendre accessible aux chercheurs et professeurs. Le corpus utilisé pour la recherche comprend deux années complètes du journal. Dans l’article, on décrit le procédé suivi pour la sélection préalable d’un certain nombre de parémies potentielles pour l’étude d’après leur indice de fréquence dans plusieurs précis de ces expressions. Des détails sur la fréquence de toutes les parémies sélectionnés dans le corpus de El Pais sont offerts et on y présente quelques considérations sur les aspects les plus pertinents des résultats. L’objectif ultérieure de la recherche est d’explorer la possibilité d’offrir un profil des textes de El País dans la dimension des caractéristiques des parémies pouvant servir à établir des comparaisons empiriques entre ce type de texte et d’autres dans les dimensions intra et interlinguistiques.