El "De descriptione temporum" de las "Etymologiae" (5, 39) dentro de la transmisión manuscrita de la "Chronica"

Zusammenfassung

In quello che nelle edizioni correnti costituisce il quinto libro delle Etymologiae di Isidoro di Siviglia vengono trattati due diversi argomenti, il diritto e la cronologia. Il tema non è unitario, e infatti in alcuni manoscritti dell'opera le due parti risultano separate, collocate prima e dopo l'attuale libro quarto. Si ritiene in genere che la parte sulla cronologia sia una sorta di compendio di un'altra opera di Isidoro, la Chronica, adattata al nuovo contesto delle Etymologiae; ma il confronto fra le diverse redazioni della Chronica fa invece pensare che sia stato il testo del quinto libro delle Etymologiae a essere reimpiegato nella versione finale della Chronica. I rapporti fra le due opere e la loro cronologia relativa vengono pertanto rideterminati in base a queste risultanze.