La literatura sefardí en judeoespañolde la tradición a la modernidad

Referencias bibliográficas

• Alexander, T. & Bentolila, Y. (2008). La palabra en su hora es oro. El refrán judeo-español en el Norte de Marruecos, Jerusalén: Instituto Ben-Zvi.
• Alkalay, A. (1984). Dichos i refranes sefaradíes [en hebreo y judeoespañol], ed. de David Benveniste, Jerusalén: Comunidad sefardita.
• Camarena, J. (1999). Cuento español, cuento sefardí: paseo entre dos mundos. En J. Targarona & Á. Saez-Badillos (Eds.). Jewish Studies at the Turn of the 20th Century (pp. 485-490), Leiden-Boston-Colonia: Brill, vol. II.
• Cantera Ortiz de Urbina, J. (2002). Aportación cultural del refranero sefardí. En E. Romero (Coord.), Judaísmo hispano: estudios en memoria de José Luis Lacave Riaño (pp. 341-351). Madrid: CSIC.
• Cantera Ortiz de Urbina, J. (2004). Diccionario Akal del refranero sefardí, Madrid: Akal.
• Cantera Ortiz de Urbina, J. & Sevilla Muñoz, J. (1997). Contribución al estudio del refranero judeoespañol de Oriente, Madrid: Fundación Universitaria Española.
• Carracedo, L. (1990). Algunas máximas y pensadas sefardíes. Sefarad 50, 105-109.
• Carracedo, L. & Romero, E. (1981). Refranes publicados por Yaʻacob A. Yoná (edición concordada) y bibliografía del refranero sefardí. Sefarad 41.3, 389-560.
• Cid, A. (2012). Un Sendebar sefardí. En R. Suárez García & I. Ceballos Viro (Eds.). Aljamías. In memoriam Álvaro Galmés de Fuentes y Iacob M. Hassán (pp. 297-348), Gijón: Trea.
• Correas, G. (2000). Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627), ed. de Louis Combet, Madrid: Castalia.
• Díaz-Mas, P. (2003). Cómo enseñar a hablar a un elefante: un cuento de La gran sultana, Criticón 87-88-89, 265-276.
• Díaz-Mas, P. (2006). Los sefardíes. Historia, lengua y cultura. Madrid: Riopiedras.
• Díaz-Mas, P. (2017), La Literatura oral sefardí: balance de pasado y perspectivas de futuro. Boletín de Literatura Oral Vol. Extr. N.1, 79-104.
• Díaz-Mas, P. & Sánchez-Pérez, M. (en prensa). La traducción entre dos variedades lingüísticas: el caso del español y el judeoespañol en el Quijote sefardí de David Fresco. En Transibérica. Traducción e interpretación en lenguas ibéricas, Varsovia: Biblioteka Iberyjska.
• Díaz-Mas, P. & Sánchez-Pérez, M. (en prensa). El léxico del Quijote judeoespañol. Estrategias de adaptación. En A. García-Reidy & A. López Martínez (Eds.), Las letras del siglo XVII: archivos, intertextualidades y herramientas digitales, Salamanca: SEMYR.
• Gaon. M. D. (1965). A Bibliography of the Judeo-Spanish (Ladino) Press, Jerusalén: Ben Zvi Institute & Hebrew University.
• Haboucha, R. (1992). Types and motifs of the Judeo-Spanish folktales. Nueva York-Londres: Garland.
• Hassán, I. M. (1966). El estudio del periodismo sefardí. Sefarad 26, 229-235.
• Jovanović, Ž. (2014a). El cuento de Las orejas de Midas entre los sefardíes de Bosnia: contactos culturales. Ladinar 7-8, 135-148.
• Jovanović, Ž. (2014b). Haim Davičo's Text Ženske Šale (Women's Jokes): A Sephardic Folktale or a Serbian Translation of Tirso de Molina’s Los tres maridos burlados?. Bulletin of Spanish Studies: Hispanic Studies and Researches on Spain, Portugal and Latin America XCI, 1-22.
• Koen-Sarano, M. (1986). Kuentos del folklor de la famiya djudeo-espanyola, Jerusalén: Kana.
• Koen-Sarano, M. (1991). Djoha ke dize? Kuentos populares djudeoespanyoles, Jerusalén: Kana.
• Koen-Sarano, M. (1994). Konsejas y konsejikas del mundo djudeoespanyol, Jerusalén: Kana.
• Koen-Sarano, M. (1995). De Saragosa a Yerushaláyim: cuentos sefaradís, Zaragoza: IberCaja.
• Koen-Sarano, M. (2000). Kuentos salados djudeo-espanyoles, Valencia: Ediciones Capitelum.
• Koen-Sarano, M. (2008). Riyir kon Djohá i los otros, París: Alliance Israélite Universelle y Nadir.
• Lacarra, M. J. (1999). Cuento y novela corta en España.1. Edad Media, Barcelona: Crítica.
• Larrea Palacín, A. de. (1952-1953). Cuentos populares de los judíos del norte de Marruecos, Tetuán: Editora Marroquí, 2 vols.
• Martínez-Gálvez, C. & Sánchez-Pérez, M. (2015). Adaptación al medio: cambios de proyectos iniciales en la prensa sefardí otomana. Historia y Comunicación Social 20.1, 67-87.
• Martínez Kleiser, L. (1978). Refranero general ideológico. Madrid: Editorial Hernando [ed. fac.].
• Molho, M. (1950). Usos y costumbres de los sefardíes de Salónica. MadridBarcelona: CSIC.
• Molho, M. (1960). Literatura sefardita de Oriente. Madrid-Barcelona: CSIC.
• Pedrosa, J. M. (2003) Los Cuentos hermośos de reír de Yoná: tradición sefardí, tradición hispánica, tradición universal, Acta Romanica Basiliensia-ARBA 14 (2003) (="Sala de pasatiempo": textos judeoespañoles de Salónica impresos entre 1896 y 1916, dir. Beatrice Schmid), págs. 69-84.
• Pedrosa, J. M. (2008). Los cuentos de Yohá: tradiciones sefardí, árabeislámica y universal. En Rena Molho (Ed.). Judeo Espagnol: Social and cultural life in Salonika through judeo-Spanish Texts (pp. 111-119), Salónica: Ets Ahaim Foundation.
• Romero, E. (1992). La creación literaria en lengua sefardí. Madrid: Mapfre.
• Sánchez-Pérez, M. (2010). Entre escritura y oralidad: cuentos tradicionales en el periódico sefardí Yerushalayim (1909). En P. Díaz-Mas & M. Sánchez-Pérez (Eds.), Los sefardíes ante los retos del mundo contemporáneo. Identidad y mentalidades (pp. 193-202). Madrid: CSIC.
• Sánchez-Pérez, M. (2010b). Los refranes de la revista sefardí Yerushalayim. Paremia 19, 53-60.
• Sánchez-Pérez, M. (2011). Yerushalayim, suplemento de El Liberal: una revista sefardí de comienzos del siglo XX. Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección Hebreo 60, 223-241.
• Sánchez-Pérez, M. (2013). Tradición y modernidad: la fábula “La rapoza se va al hadjilik” en el periódico sefardí El Konsejero (Salónica, 1913). Estudios Humanísticos. Filología 35, 109-120.
• Sánchez-Pérez, M. (2013b). Acertijos y adivinanzas en el periódico sefardí Ilustra Güerta de Historia (Viena, 1880-1882). Sefarad 73.1, 225-254.
• Sánchez-Pérez, M. (2014). Prensa sefardí de pasatiempo en Salónica. Un “Konsejero” (1913) y dos “Martíos” (1914 y 1927). Barcelona: Tirocinio.
• Sánchez-Pérez, M. (2015). Pervivencias del cuento medieval en la tradición sefardí contemporánea. Revista de poética medieval 29, 291-310.
• Sánchez-Pérez, M. (2015b). La fábula esópica: transmisión y difusión en la cultura sefardí contemporánea. Lectura y Signo. Revista de Literatura 10, 169-184.
• Sánchez-Pérez, M. (2016). El Quijote traducido al judeoespañol. Ínsula 840, 2-5.
• Sánchez-Pérez, M. (2018). De la Castilla medieval a la comunidad sefardí de Constantinopla del siglo XIX: dos leyendas de Pedro I. Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección Hebreo 67, 87-110.
• Sánchez-Pérez, M. (2019). El “Quijote” en judeoespañol. Estudio y edición de los fragmentos publicados en los periódicos sefardíes “El Amigo de la Famiya” (Constantinopla, 1881) y “La Boz de Oriente” (Estambul, 1931). Barcelona: Tirocinio.
• Saporta y Beja, E. (1957). Refranero sefardí: compendio de refranes… de los sefardíes de Salónica y otros sitios de Oriente. Madrid: Instituto Arias Montano.
• Saporta y Beja, E. (1978). Refranes de los judíos sefardíes y otras locuciones típicas de los judíos sefardíes de Salónica y otros sitios de Oriente. Barcelona: Ameller.
• Sevilla Muñoz, J. & Cantera Ortiz de Urbina, J. (Dir.). (2000). 877 refranes españoles con su correspondencia catalana, gallega, vasca, francesa e inglesa. Madrid: Ediciones Internacionales Universitarias.
• Sevilla Muñoz, J. & Cantera Ortiz de Urbina, J. (Dir.). (2001). 1001 refranes españoles con su correspondencia en ocho lenguas (alemán, árabe, francés, inglés, italiano, polaco, provenzal y ruso), Madrid: Ediciones Internacionales Universitarias.
• Thompson, S. (1955-1958). Motif-Index of Folk-Literature. A Classification of Narrative Elements in Folktales, Ballads, Fables, Mediaeval Romances, Exempla, Fabliaux, Jest-books and Local Legends, Copenhague-Bloomington: Indiana University.
• Tubach, F. C. (1969). Index Exemplorum. A Handbook of Medieval Religious Tales, Helsinki: Academia Scientiarium Fennica.