Técnicas sintácticas de realce en inglés y en español

Resum

ESTE TRABAJO TIENE POR OBJETO ESTUDIAR LAS CONSTRUCCIONES CON ORDEN MARCADO O ESCINDIDO COMO PROCESOS EN LOS QUE LOS ELEMENTOS ORACIONALES PUEDEN MANIPULARSE PARA CONSEGUIR DISTINTOS TIPOS DE PROMINENCIA. EL TRABAJO SE CENTRA EN LA IMPORTANCIA DE LA ORGANIZACION DEL ENUNCIADO COMO ESTRATEGIA COMUNICATIVA Y COMPRENDE TRES CAPITULOS: 1 EL FOCO DE LA INFORMACION: RASGOS Y PROCESOS DE FOCALIZACION EN INGLES Y EN ESPAÑOL. 2 LAS ORACIONES ESCINDIDAS: DESCRIPCION COMPARACION E IMPLICACIONES DE LOS DISTINTOS TIPOS Y SUBTIPOS. ASPECTOS FUNCIONALES Y TEXTUALES. 3 EL TEMA MARCADO: PROCEDIMIENTOS PARA MARCAR EL TEMA DE UN MENSAJE; POSIBILIDADES DE EXTENSION DE DICHO CONCEPTO. ANALISIS CONTRASTIVO. LOS MODELOS LINGUISTICOS QUE NOS SIRVEN DE MARCO REFERENTE SON LOS QUE PONEN DE RELIEVE LA DIMENSION FUNCIONAL DEL LENGUAJE. PARA ILUSTRAR LAS FASES DESCRIPTIVA Y CONTRASTIVA UTILIZAMOS UN CORPUS DE DATOS PROCEDENTES DE NOVELA CONTEMPORANEA Y PRENSA Y LOS DATOS HAN SIDO CLASIFICADOS SEGUN LA FUNCION SINTACTICA DEL ELEMENTO QUE HA SIDO ESCINDIDO O DESPLAZADO. CORROBORAMOS LA PERTINENCIA DE LA PERSPECTIVA FUNCIONAL DE LA ORACION ESTABLECEMOS LA TIPOLOGIA DEL FOCO EN AMBAS LENGUAS LLEVAMOS A CABO UN ANALISIS CONTRASTIVO SOBRE CORRESPONDENCIAS POSITIVAS Y NEGATIVAS (ASPECTOS APLICABLES A LA DOCENCIA) EN LAS DIFERENTES CONSTRUCCIONES CON ORDEN MARCADO.