Análise via Teoria da Otimidade das nasais finais do português brasileiro L2 por aprendizes anglófonos

  1. Miley Antonia Almeida Guimarães 1
  1. 1 Universidad de Salamanca
    info

    Universidad de Salamanca

    Salamanca, España

    ROR https://ror.org/02f40zc51

Revista:
REVISTA VIRTUAL DE ESTUDOS DA LINGUAGEM-REVEL

ISSN: 1678-8931

Año de publicación: 2017

Volumen: 15

Número: 28

Páginas: 235-270

Tipo: Artículo

WoS: WOS:000400055600005 GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: REVISTA VIRTUAL DE ESTUDOS DA LINGUAGEM-REVEL

Resumen

No português brasileiro (PB), as codas nasais [m, n] ocorrem como resultado de um processo de assimilação regressiva: /N/ assimila-se em ponto de articulação a uma consoante bilabial ou dental seguinte (Bisol 2005; Cagliari 2007; Mattoso Câmara Jr. 2007 [1970]). Na produção em PB como segunda língua (L2) por aprendizes adultos que têm o inglês como primeira língua (L1), essas consoantes nasais podem também ser encontradas em posição final absoluta ou precedendo segmentos heterorgânicos. Argumenta-se aqui que a produção de [m, n] finais por aprendizes anglófonos em contextos não licenciados em PB não se deve meramente à transferência ortográfica, mas à atuação de fenômenos de transferência de L1 e de marcação, os quais podem ser explicitados por meio de uma análise via Teoria da Otimidade standard (Prince; Smolensky 1993; McCarthy; Prince 1995).

Referencias bibliográficas

  • ALVES, Ubiratã K. A aquisição das sequências finais de obstruintes do inglês (L2) por falantes do Sul do Brasil: análise via Teoria da Otimidade. Tese (Doutorado em Letras) − Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2008.
  • ARCHANGELI, Diana B. Introducing Optimality Theory. Annual Review of Anthropology, v. 28, 1999.
  • AZEVEDO, Roberta Q. A epêntese no português brasileiro (L2), em segmentos plosivos em codas mediais, por falantes nativos do espanhol colombiano (L1): uma análise via Teoria da Otimidade Estocástica e Gramática Harmônica. Dissertação (Mestrado em Letras) – Universidade Católica de Pelotas, Pelotas, 2011.
  • BATISTTI, Elisa. A representação da nasal em coda silábica e os ditongos nasais do português. Anais do XII Congreso Internacional Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (Alfal). João Pessoa, 2014. Disponível em: . Acesso em: 2 mar. 2017.
  • BEST, Catherine T. A Direct Realistic Perspective on Cross-Language Speech Perception. In: STRANGE, Winifred (Ed.). Speech perception and linguistic experience: issues in cross-language research. Timonium, MD: York Press, 1995.
  • BEST, Catherine T.; TYLER, Michael D. Nonnative and second-language speech perception: Commonalities and complementarities. In: BOHN, Ocke-Schwen; MUNRO, Murray J. (Ed.) Language experience in second language speech learning. In honor of James Emil Flege. Amsterdam: John Benjamins, 2007.
  • BISOL, Leda. (Org.). Introdução aos estudos de fonologia do português brasileiro. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2005.
  • BISOL, Leda. (Org.). The contrastive nasality in Portuguese, 2008. Disponível em: . Acesso em: 20 nov. 2016.
  • BOERSMA, Paul; HAYES, Bruce. Empirical tests of the Gradual Learning Algorithm. Linguistic Inquiry, v. 32, n. 1, 2001.
  • BROSELOW, Ellen; CHEN, Su-I; WANG, Chilin. The Emergence of the Unmarked in Second Language Phonology. Studies in Second Language Acquisition, n. 20, 1998.
  • CAGLIARI, Luiz Carlos. An experimental study of nasality with particular reference to Brazilian Portuguese. Tese (Doutorado em Linguística) - Universidade de Edimburgo, Edimburgo, 1977.
  • CAGLIARI, Luiz Carlos. Elementos de fonética do português brasileiro. São Paulo: Paulistana, 2007.
  • CHOMSKY, Noam. A review of B. F. Skinner‟s Verbal Behavior. Language, v. 35, n. 1, 1959.
  • COHN, Abigail C. Nasalisation in English: Phonology or Phonetics. Phonology, v. 10, n. 1, 1993
  • CORDER, Stephen P. The Significance of Learners Errors. IRAL, v. 5, n. 4, 1967.
  • CORDER, Stephen P. Error Analysis and Interlanguage. Oxford: Oxford University Press, 1981.
  • DAVIDSON, Lisa; JUSCZYK, Peter; SMOLENSKY, Paul. The initial and final states: theoretical implications and experimental explorations of Richness of the Base. In: KAGER, Rene; PATER, Joe; ZONNEVELD, Wim. Constraints in Phonological Acquisition. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.
  • DORNELLES FILHO, Adalberto A. Algoritmo para ordenação de restrições na teoria da otimidade. TCC (Especialização em métodos quantitativos: Estatística e matemática aplicadas) – Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2014. Disponível em: . Acesso em: 2 mar. 2017.
  • ECKMAN, Fred R. Markedness and the Contrastive Analysis Hypothesis. In: IOUP, Georgette; WEINBERGER, Steven H. (Ed.) Interlanguage Phonology: the acquisition of a second language sound system. Cambridge: Newbury House Publishers, 1987.
  • ECKMAN, Fred R. The Structural Conformity Hypothesis and the Acquisition of Consonant Clusters in the Interlanguage of ESL Learners. Studies in Second Language Acquisition, v. 13, n. 1, 1991.
  • EWEN, Collin J.; HULST, Harry van der. The phonological structure of words: an introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.
  • FERREIRA NETTO, Waldemar. Introdução à fonologia da língua portuguesa. São Paulo: Hedra, 2001.
  • FLEGE, James E. Second-Language Speech Learning: theory, findings, and problems. In: W. STRANGE (Ed.). Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research. Timonium, MD: York Press, 1995.
  • FLEGE, James E; DAVIDIAN, Richard D. Transfer and developmental processes in adult foreign language speech production. Applied Psycholinguistics, v. 5, n. 4, 1984.
  • GIMSON, A. C.; CRUTTENDEN, Alan. Gimson’s Pronunciation of English. London: Hodder Education, 2008.
  • GOLDRICK, Matthew. Turbid output representations and the unity of opacity. Proceedings of NELS, n. 30, 2000.
  • GUIMARÃES, Miley Antonia Almeida. Aspectos da fonologia do português como segunda língua por aprendizes anglófonos – uma análise via Teoria da Otimidade. 2012. Dissertação (Mestrado em Filologia e Língua Portuguesa) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2012.
  • GUTIERRES, Athany. Variação na aquisição fonológica: análise da produção da nasal velar em inglês (L2). Tese (Doutorado em Letras) – Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2016.
  • GUSSENHOVEN, Carlos; JACOBS, Haike. Understanding Phonology. London: Arnold Publishers, 2005 [1998].
  • HANCIN-BHATT, Barbara. Second Language Phonology in Optimality Theory. In: HANSEN EDWARDS, Jette G.; ZAMPINI, Mary L. (Ed.). Phonology and Second Language Acquisition. Amsterdam, Philadelphia: Benjamins, 2008.
  • HANCIN-BHATT, Barbara; BHATT, Rakesh M. Optimal L2 syllables: Interaction of transfer and developmental effects. Studies in Second Language Acquisition, v. 19, 1997.
  • HAYES, Bruce. Phonetically driven phonology: the role of Optimality Theory and inductive grounding. In: DARNELL, M. et al (Ed.). Functionalism and formalism in linguistics. General papers. Amsterdam: Benjamins, 1999.
  • KAGER, Rene. Optimality Theory. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.
  • LADO, R. Linguistics across Cultures. Ann Arbor: University of Michigan, 1957.
  • LARSEN-FREEMAN, D. Chaos/Complexity Science and Second Language Acquisition. Applied Linguistics, v. 18, n. 2, 1997.
  • MAJOR, Roy. A Model for Interlanguage Phonology. In: IOUP, Georgette; WEINBERGER, Steven H. (Ed.) Interlanguage Phonology: the acquisition of a second language sound system. Cambridge: Newbury House Publishers, 1987. MAJOR, Roy. Foreign accent: the ontogeny and phylogeny of second language phonology. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 2001.
  • MATEUS, Maria Helena M.; d‟ANDRADE, Ernesto. The Phonology of Portuguese. Oxford, England: Oxford University Press, 2000.
  • MATTOSO CÂMARA JR., Joaquim. Estrutura da língua portuguesa. Petrópolis: Vozes, 2007 [1970].
  • MCCARTHY, John J.; PRINCE, Alan S. Prosodic Morphology I: Constraint Interaction and Satisfaction. Report no. RuCCS-TR-3. New Brunswick, NJ: Rutgers University Center for Cognitive Science, 1993.
  • MCCARTHY, John J; PRINCE, Alan S. Faithfulness and Reduplicative Identity. In: BECKMAN, Jill; WALSH DICKEY, Laura; URBANCZYK, Suzanne (Ed.) Papers in Optimality Theory. Amherst, MA: Graduate Linguistic Student Association, 1995.
  • MONAHAN, Philip J. Evidence of transference and emergence in the interlanguage (DOC 444-0701). Rutgers Center for Cognitive Science, 2001.
  • PARADIS, Carole; PRUNET, Jean-François. Nasal Vowels as Two Segments: Evidence from Borrowings. Language, v. 76, n. 2, 2000.
  • PATER, Joe. Minimal violation and phonological development. Language Acquisition, v. 6, 1997.
  • PRINCE, Alan S.; SMOLENSKY, Paul. Optimality Theory: constraint interaction in generative grammar. Baltimore: The Johns Hopkins University, 1993.
  • RICE, Keren. Markedness in Phonology. In: de LACY, Paul (Ed.) The Cambridge Handbook of Phonology. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
  • ROCA, Iggy; JOHNSON, Wyn. A Course in Phonology. Oxford e Malden, MA: Blackwell Publishers, 1999.
  • SANKOFF, David; TAGLIAMONTE, Sali A.; SMITH, Eric. Goldvarb X: A variable rule application for Macintosh and Windows. Toronto, CA: Department of Linguistics, University of Toronto, 2005. Disponível em: . Acesso em: 20 abr. 2011.
  • SELINKER, Larry. Interlanguage. IRAL. Oxford, v. 10, n. 3, 1972.
  • TRUBETZKOY, Nikolai S. Principles of Phonology. Tradução de C. A. M. Baltaxe. Berkeley: University of California Press, 1969 [1939].