La enfermedad de las gentes del mar a través de la historia del españolrevisión diacrónica de escorbuto y sus sinónimos

  1. Molina Sangüesa, Itziar 1
  1. 1 Universidad de Salamanca, España
Revista:
Asclepio: Revista de historia de la medicina y de la ciencia

ISSN: 0210-4466

Año de publicación: 2021

Volumen: 73

Fascículo: 1

Tipo: Artículo

DOI: 10.3989/ASCLEPIO.2021.05 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Asclepio: Revista de historia de la medicina y de la ciencia

Resumen

En este trabajo se estudia la terminología que, en mayor o menor medida y durante más de cuatro siglos, se ha empleado en lengua española para referirse a la que se considera, históricamente, como la enfermedad de las gentes del mar por excelencia: el escorbuto (y algunas de sus variantes, como el escorbuto petequial, el muriático, el pedregoso, etc.). Asimismo, se constata la multiplicidad denominativa que este término desencadena para dar nombre a un tipo de enfermedad avitaminosa caracterizada por el déficit de vitamina C en el organismo (a saber: los vocablos berbén, loanda, mal de loanda, mal del gusanillo, peste del mar, escelotirbe, estomacace, gingibraquio, gingipedio y pequitirbo). Para ello, se analiza y se expone la documentación que tanto las bibliotecas como hemerotecas digitales, los bancos de datos de referencia del español y los repertorios lexicográficos hispánicos ofrecen sobre esta selección léxica.

Referencias bibliográficas

  • Alemany y Bolufer, José (1917), Diccionario de la lengua española, Barcelona, Ramón Sopena
  • Alfaro, Nicolás de (1840), Tratado teórico práctico de enfermedades cutáneas, I, Madrid, Imprenta de Yenes
  • Alzate Echeverri, Adriana Mar (2007), Suciedad y orden: Reformas sanitarias borbónicas en la Nueva Granada 1760-1810, Bogotá, Editorial Universidad del Rosario
  • Anónimo (1786), Disertacion medicohistorica sobre la elefancia, y su distinción de la lepra; con noticias acerca del escorbuto, fuego de S. Anton, peste, lue venerea y otras dolencias cutáneas inmundas, y la historia fisica de los tiempos y climas, Madrid, Imprenta de Pacheco
  • Anónimo (1846), Nuevos elementos de cirujía y medicina, por algunos doctores en ambas ciencias, II, Madrid
  • Anónimo [trad.] (1853), Enfermedades generales y diátesis [...] por P. N. Gerdy, Madrid, Imprenta y estereotipía de M. Rivadeneyra
  • Anónimo [Sociedad Literaria] (1866), Novísimo diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana redactado con presencia del de D. Pedro Labernia. II, Madrid, Espasa
  • Autoridades = Real Academia Española (1726-39), Diccionario de autoridades, Madrid, Joaquín Ibarra
  • Bails, Benito [trad.] (1798), Tratado de la conservacion de la salud de los pueblos, y consideraciones sobre los terremotos, de Antonio Nunes Ribeiro, Madrid, Imprenta de la Viuda de Ibarra
  • Ballano, Antonio (1817), Diccionario de medicina y cirugía, ó biblioteca manual médico-quirúrgica, IV, Madrid, Fco. Martínez Dávila
  • Bégin, Louis-Jacques; Boisseau, François-Gabriel; Jourdan, Antoine J. Louis; Montgarny, Jean-Baptiste (1823-1830), Dictionnaire des termes de médecine, chirurgie, art vétérinaire, pharmacie, histoire naturelle, botanique, physique, chimie, etc., Paris, Chez Béchet, Baillière, Crevot
  • Biblioteca Nacional de España (2016), Biblioteca digital hispánica, [en línea], disponible en: http://www.bne.es, [consultado el: 03/11/2019]
  • Castelli, Bartolomeo (1746), Lexicon medicum graeco-latinum, Genevae, Fratres de Tournes
  • Castells, José [trad.] (1860), Diccionario de Medicina, Cirugía, Farmacia, Medicina legal, Física, Química, Botánica, Mineralogía, Zoología y Veterinaria, por P. H. Nysten, II, Barcelona, Imprenta de J. Roger
  • CDH = Instituto de Investigación Rafael Lapesa de la Real Academia Española (2013-), Corpus del Nuevo diccionario histórico [en línea], disponible en: http://web.frl.es/CNDHE, [consultado el: 03/02/2020]
  • Clavijero, Francisco Javier (1780), Historia Antigua de México, México D. F., Porrúa
  • Clemente, César [trad.] (1606), Historia de los milagros de nuestra Señora de Monteagudo de Sichen, Bruselas, Casa de Rogero Velpio
  • CORDE = Real Academia Española (2007-), Corpus diacrónico del español. [en línea], disponible en: http://corpus.rae.es/cordenet.html, [consultado el: 20/02/2020]
  • CORPES = Real Academia Española (2015-), Corpus del español del siglo XXI. [en línea], disponible en: http://web.frl.es/CORPES, [consultado el: 20/02/2020]
  • Coxe, John Redman (1817), The Philadelphia Medical Dictionary, containing a concise explanation of all the terms used in medicine, surgery, pharmacy, botany, natural history, chemistry, and materia medica, Philadelphia, Published by Thomas Dobson and Son
  • CREA = Real Academia Española (2007-), Corpus del español actual. [en línea], disponible en: http://corpus.rae.es/creanet.html, [consultado el: 20/02/2020]
  • Cubero Sebastián, Pedro (1680), Breue relacion de la peregrinacion que ha hecho de la mayor parte del mundo, Madrid, Juan García Infançón
  • DECH = Corominas, Joan y José Antonio Pascual (1980-1991), Diccionario crítico-etimológico castellano e hispánico, Madrid, Gredos
  • Domínguez, Ramón Joaquín (1845-1846), Diccionario universal francés-español, Madrid, Establecimiento Léxico-Tipográfico de R. J. Domínguez
  • Domínguez, Ramón Joaquín (1846-1847), Diccionario nacional o Gran Diccionario clásico de la lengua española, Madrid, Establecimiento Léxico-Tipográfico de R. J. Domínguez
  • Domínguez, Ramón Joaquín (1852), Compendio del Diccionario Nacional de la Lengua Española, II, Madrid, Establecimiento Tipográfico de D. F. de P. Mellado
  • Drumen, Juan (1850), Tratado elemental de Patologia médica, I, Madrid, Santacoloma
  • Espina y Martínez, Pedro [trad.] (1867): Manual de patología y de clínica médicas, de A. Tardieu, Madrid, Carlos Bailly-Bailliere
  • Font Quer, Pío (1962), Plantas Medicinales. El Dioscórides Renovado, Barcelona, Labor
  • Gaspar y Roig VV.AA. (1855), Suplemento al Diccionario enciclopédico de la lengua española, I, Madrid, Imprenta y Librería de Gaspar y Roig
  • González, Pedro María (1805), Tratado de las enfermedades de la gente de mar en que se exponen sus causas, y los medios de precaverlas, Madrid, Imprenta Real
  • Gutiérrez Rodilla, Bertha M. (2012a), “La obra lexicográfica de Manuel Hurtado de Mendoza: sus diccionarios enciclopédicos de medicina”, Asclepio, 64 (2), pp. 467-490
  • Gutiérrez Rodilla, Bertha M. (2012b), “El Vocabulario terminológico de medicina de Manuel Hurtado de Mendoza”, Revista de Filología Española, 92 (2), pp. 249-272
  • Gutiérrez Rodilla, Bertha M. (2017), “La preocupación por la lengua y su reflejo en la lexicografía: el caso de los vocabularios españoles de medicina en el siglo XIX y principios del XX”, Moenia, 23, pp. 583-602
  • Huerta, Jerónimo de [trad.] (1629), Historia natural de Cayo Plinio Segundo, II, Madrid, Juan González
  • Hurtado de Mendoza, Manuel (1840), Vocabulario médico-quirúrgico o Diccionario de medicina y cirugía, Madrid, Boix
  • Hurtado de Mendoza, Manuel y Celedonio Martínez Caballero (1820-1823), Diccionario de Medicina o cirugía o Suplemento al Diccionario del profesor D. Antonio Ballano, 4 tomos, Madrid, Imprenta de Brugada
  • Levi, M. Giussepe (1831-1840), Dizionario classico di medicina interna ed esterna, Venezia, Antonelli
  • Mapa de diccionarios - Real Academia Española (2013-), Mapa de diccionarios académicos, [en línea], disponible en: https://apps2.rae.es/ntllet/SrvltGUILoginNtlletPub, [consultado el 20/02/2020]
  • Martínez Llopis, Manuel (1961), Alimentos y nutrición, Madrid, AULA
  • Montenegro, Pedro (1710), Materia médica misionera, Buenos Aires, RBNBA
  • NDHE = Instituto de Investigación Rafael Lapesa de la Real Academia Española (2013-), Nuevo diccionario histórico del español, [en línea], disponible en: http://web.frl.es/DH, [consultado el: 20/02/2020]
  • NTLLE = Real Academia Española (2008-), Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española, [en línea], disponible en: http://ntlle.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle, [consultado el 20/02/2020]
  • OLD = Glare, Peter G. W. (2012 [1968]), Oxford Latin Dictionary, 2ª ed., Oxford, Clarendon Press
  • Olivas Weston, Rosario (1996), La cocina en el virreinato del Perú, Lima, Escuela Profesional de Turismo y Hoteleria / Universidad de San Martín de Porres
  • Ortiz, Fernando (1963), Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar, Caracas, Ayacucho
  • Piñera y Siles, Bartholomé [trad.] (1789-1792), Elementos de medicina práctica, de G. Cullen, II,- IV, Madrid, Imprenta de Benito Cano
  • Piñera y Siles, Bartholomé [trad.] (1790), Tratado teórico y práctico de las úlceras ó llagas, precedido de un ensayo sobre la direccion y curacion chirúrgica de la inflamacion, supuracion y gangrena; y terminado con una Disertacion acerca de los tumores blancos de las articulaciones, por el célebre Benjamin Bell, Madrid, Imprenta de don Benito Cano
  • Rancé, Juan (1773), Tratado theorico-practico de la Materia medica, parte interna, II, Barcelona, Francisco Suriá y Burgada
  • Real Academia Nacional de Medicina (2012), Diccionario de términos médicos, Madrid, Editorial Médica Panamericana
  • Rodríguez Navas, Manuel (1918), Diccionario general y técnico hispano-americano, Madrid, Cultura Hispanoamericana
  • Salvá, Vicente (1879), Suplemento al Nuevo diccionario de la lengua castellana, Paris, Garnier
  • Santamaría, Francisco J. (1942), Diccionario general de americanismos, Méjico, Editorial Pedro Robredo
  • Sanz y Muñoz, Ángel (1811-1820), Compendio de Medicina práctica arreglado á las explicaciones del doctor don Félix Miquel, I-III, Valencia, Imprenta de Estevan
  • Silva y Figueroa, García de (c1618), Comentarios, Madrid, Sociedad de bibliófilos españoles
  • Terreros = Terreros y Pando, Esteban (1786-93), Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes, Madrid, Viuda de Ibarra, Hijos y Compañía
  • TLF = Imbs, Paul y B. Quemada [dirs.] (1971-1994), Trésor de la langue française: Dictionnaire de la langue du XIXe et du XXe siècle (1789-1960), Paris, Gallimard
  • VV.AA. (1848), De la pelagra y mal de la rosa de Asturias. Monografía en que se describen estas enfermedades y se responde a las preguntas hechas por la Academia de París, Madrid, Imprenta del Colegio de sordo-mudos y ciegos
  • Zerolo, Elías; Toro, Miguel y Emiliano Isaza (1895), Diccionario enciclopédico de la lengua castellana, Paris, Garnier
Fuente de los datos: Dialnet