Zur Rezeption von Michael Endes Hauptwerken in Spanien

  1. María Mar Soliño
  1. 1 Universidad de Salamanca
    info

    Universidad de Salamanca

    Salamanca, España

    ROR https://ror.org/02f40zc51

Llibre:
Michael Ende Zur Aktualität eines Klassikers von internationalem Rang

Editorial: Peter Lang

ISBN: 978-3-631-82859-5

Any de publicació: 2020

Pàgines: 281-290

Tipus: Capítol de llibre

GOOGLE SCHOLAR

Resum

The article shows the success of Momo, The Neverending Story and the collection of Jimmy Button-stories in Spain. In accordance with translation research, the paper examines whether the Spanish translators cope with the demanded responsibility against the author Michael Ende. Concurrently, it pursues whether they also fulfil the expectations of the target culture and its literary norms. In general, translations as target texts must perform certain functions (following the concept of Christiane Nord) and at the same time mut hold loyalty to the original text. The article also questions the role of indirect translations.