Adaptación al español y validación de la escala de calidad de vida “functional assessment of chronic illness therapy-palliative care (facit-pal)” y su versión abreviada (facit-pal-14) en pacientes paliativos oncológicos

Zusammenfassung

El trabajo consiste en realizar la traducción al castellano desde su idioma originario (inglés) de la escala de valoración de calidad de vida Functional Aseseesment of Chronic Illness Therapy-palliative Care (Facit-Pal) y su versión abreviada (FACIT-PAL-14) adaptándola a la características socioculturales de la población y su posterior valoración. El objetivo es conseguir una herramienta útil y adaptada que evalúe la calidad de vida de los pacientes paliativos oncológicos para así poder ofrecerles un plan de cuidados individualizado. Para ello, se realizó la traducción de la escala con la ayuda de traductores bilingües de la Universidad de Salamanca y con la supervisión de profesionales del campo de los cuidados paliativos y la oncología. Después se realizó la selección de la muestra dentro de los pacientes paliativos oncológicos pertenecientes al área asistencial de la provincia de Zamora y que deseasen participar de forma voluntaria. Se les explicó en qué consistía el estudio y el consentimiento informado. Se les entregó un cuestionario para la obtención de datos sociodemográficos y tres escalas: Functional Assessment of Chronic Illness Therapy-Palliative Care (FACIT-Pal), la Functional Assessment of Chronic Illness Therapy-Palliative Care en su versión reducida (FACIT-Pal-14) y el EORTC QLQ‐C15-PAL de la European Organization for Research and Treatment of Cancer. Una vez recogidos los datos, se inició el análisis de los mismos. Se realizó un análisis descriptivo de las características sociodemográficas y clínicas de la población y se comprobaron las propiedades psicométricas de fiabilidad y validez de la versión al español obtenido de la FACIT-PAL y FACIT-PAL-14.. Se compararon los resultados obtenidos en cuanto a calidad de vida referida por los obtenidos en la escala EORTC QLQ-C15-PAL, escala que ya ha sido validad y que ha demostrado fiabilidad en su versión en castellano.