Translating Fear in Border SpacesAntoni Muntadas´on Translation: Fear / Miedo / Jauf

Referencias bibliográficas

• AGIER, Michel (2013/2017): Borderlands. Towards an Anthropology of the Cosmopolitan Condition. (translated from French by D. FERNBACH). Cambridge: Polity Press.
• ANZALDÚA, Gloria (2015): Light in the Dark, Luz en lo Oscuro: Rewriting Identity, Spirituality, Reality, ed. Analouise Keating. Durham, NC: Duke University Press.
• APPADURAI, Arjun (1996): Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization. Minneapolis and London: University of Minnesota Press.
• APPADURAI, Arjun (1990) Disjuncture and Difference in the Global Economy. Theory, Culture & Society. 7:295-310.
• BACHELARD, Gaston. 1957/2008. La Poétique de l’espace. Paris: PUF.
• BAL, Mieke, and HERNÁNDEZ, Miguel Ángel, eds. (2011): Art and Visibility in Migratory Culture. Conflict, Resistance and Agency. Amsterdam and New York: Rodopi.
• BALIBAR, Étienne (1997/2011): Politics and the Other Scene. (translated from French by C. JONES, J. SWENSON, and C. TURNER). London: Verso.
• BAUMAN, Zygmunt (2007): Liquid Times. Living in an Age of Uncertainty. Cambridge: Polity Press.
• BAUMAN, Zygmunt (2004): Wasted Lives. Modernity and Its Outcasts. Cambridge: Polity Press.
• BECK, Ulrich (1997/2000): What Is Globalization? Cambridge: Polity Press. Trans. Patrick Camiller.
• BHABHA, Homi (1994): The Location of Culture. New York: Routledge.
• BHABHA, Homi (1990): Nation and Narration. New York: Routledge.
• BIELSA, Esperanza and KAPSASKIS, Dionysios eds. (2021): The Routledge Handbook of Translation and Globalization. London and New York: Routledge.
• BORJA-VILLEL, Manuel J. (2012): Presentation. Muntadas: Entre/Between. Madrid. Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía.
• BOUACHRINE, Ibtissam (2011): Rethinking the Moroccan-Spanish Border through Translation. Metamorphoses. 19(1- 2):281-294.
• BOURGUIGNON, François (2015): The Globalization of Inequality. Princeton, NJ: Princeton University Press.
• BRAMBILLA, Chiara et al (2015): Borderscaping: Imaginations ad Practices of Border Making. London and New York: Routledge.
• BUDDENSIEG, Andrea, and WEIBEL, Peter, eds. (2007): Contemporary Art and the Museum. A Global Perspective. Ostfildern: Hatje Cantz.
• BURGIN, Victor (1996): In/Different Spaces. Place and Memory in Visual Culture. Berkeley: University of California Press.
• CÁRDENAS, Juan S. (2010): Antoni Muntadas. La traducción incesante. Minerva 16. Madrid: Círculo de Bellas Artes.
• CESAIRE, Aimé (1955/2000): Discourse on Colonialism. (translated from French by Joan PINKHAM). New York: Monthly Review Press.
• CIMADOMO, Guido (2017): Spatial Practices in Borderlands: Bottom-Up Experiences and Their Influence on Border Communities. ACME. An International Journal of Critical Geography. 16(3):362-382.
• CRANG, Mike, and THRIFT, Nigel eds. (2000): Thinking Space. London and New York: Routledge.
• DANZKER, Jo-Anne Birnie (2012): Private/Public in a Time of Lead. In: BORJA, Manuel ed. Muntadas: Entre/Between. Madrid. Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía: 59-63.
• DE CERTEAU, Michel (1984/1988): The Practice of Everyday Life. (translated from French by Steven RENDALL). Berkeley: University of California Press.
• DELEUZE, Gilles, and GUATTARI, Felix (1975/1986): Kafka: Toward a Minor Literature. (translated from French by Dana POLAN). Minneapolis and London: University of Minnesota Press.
• DELEUZE, Gilles, and GUATTARI, Felix (1980/1987): A Thousand Plateaus. Capitalism and Schizophrenia. (translated from French by Brian MASSUMI). Minneapolis: University of Minnesota Press.
• DIAMOND, Patrick, ed. (2018): The Crisis of Globalization: Democracy, Capitalism, and Inequality in the Twentieth Century. London and New York: I.B. Tauris.
• DOWNEY, Dara et al., eds. (2018): Landscapes of Liminality. Between Space and Place. London: Rowman & Littlefield International.
• ELLIOTT, Anthony, and LEMERT, Charles (2014): Introduction to Contemporary Social Theory. New York: Routledge.
• FANON, Frantz (1967): White Skin/Black Masks. New York: Grove Press.
• FERRER-GALLARDO, Xavier et al. (2015): Euro-African Invisibilisations in the Border(land)scape of Punta Tarifa. In: BRAMBILLA, Chiara et al., eds. Borderscaping: Imaginations and Practices of Border Making. London and New York: Routledge, 123-130.
• FRANK, Katja (2020): Globalization & Crime. London: Sage.
• GARCÍA CANCLINI, Néstor (2007): Las traducciones en abismo de Antoni Muntadas. In: AGRA, Rocío and ZAPPA, Gustavo, eds. Contextos Dos. Muntadas. Buenos Aires: Nueva Librería.
• GHERTNER, D. Asher, MCFANN, Hudson and GOLDSTEIN, Daniel M., eds. (2020): Futureproof. Security Aesthetics and the Management of Life. Durham: Duke University Press.
• GREEN, Jeremy (2019): Is Globalization Over? Cambridge: Polity Press.
• GREGORY, Derek (1994): Geographical Imaginations. Oxford: Blackwell.
• GUASCH, Anna María (2018): The Codes of the Global in the Twenty-first Century. (translated from Spanish by Paul E. DAVIES). Barcelona: Universitat de Barcelona.
• GUPTA, Akhil, and FERGUSON, James (1992): Beyond “Culture”: Space, Identity, and the Politics of Difference. Cultural Anthropology. 7(1):6-23.
• HARVEY, David (2006): Spaces of Global Capitalism. Towards a Theory of Uneven Geographical Development. London and New York: Routledge.
• HARVEY, David (2000): Spaces of Hope. Berkeley: University of California Press.
• HELD, David, and Anthony MCGREW (2000/2003): The Great Globalization Debate: An Introduction. In: HELD, David and MCGREW, Anthony, eds. The Global Transformations Reader. An Introduction to the Globalization Debate. Cambridge: Polity Press, 1-50.
• KIM, Hugo W. (2020): The Cold War and Terrorism from 1914 to 2015. Globalization and Interdependence. North Charleston, SC: CreateSpace.
• KRISTEVA, Julia (1991): Strangers to Ourselves. (translated from French by Leon S. ROUDIEZ). New York: Columbia
• LADAGA, Alexandro, and MANTEIGA, Silvia (2006): Moving Layers. Contextual Video in Art and Architecture. Rome: Edilstampa.
• LEFEBVRE, Henri (1991): The Production of Space. (translated from French by Donald NICHOLSON-SMITH). Oxford: Blackwell.
• LEFEBVRE, Henri (1976): Reflections on the Politics of Space. Antipode 8(2): 30-37.
• MARCINIAK, Katarzyna, and TYLER, Imogen, eds. (2014): Immigrant Protest: Politics, Aesthetics and Everyday Dissent. Albany: State University of New York.
• MARÍ, Bartolomeu (2007): Conversación entre Antoni Muntadas y Mark Wigley. In: AGRA, Rocío and ZAPPA, Gustavo, eds. Contextos Dos Muntadas. Buenos Aires: Nueva Librería, 561-586.
• MASSEY, Doreen (1994/2009): Space, Place and Gender. Oxford: Polity Press.
• MBEMBE, Achille (2016/2019): Necropolitics. (translated from French by Steven CORCORAN). Durham and London: Duke
• MEZZADRA, Sandro, and NEILSON, Brett (2013): Border as Method, or, the Multiplication of Labor. Durham and London: Duke
• MIGNOLO, Walter D. (2000): Local Histories/Global Designs: Coloniality, Subaltern Knowledges and Border Thinking. Princeton, NJ: Princeton University Press.
• MIGNOLO, Walter D., and WALSH, Catherine E. (2018): On Decoloniality. Concepts, Analytics, Praxis. Durham and London: Duke University Press.
• MILANOVIC, Branko (2016): Global Inequality. A New Approach for the Age of Globalization. Cambridge, Mass.: Harvard
• MINCA, Claudio, ed. (2001): Postmodern Geography. Theory and Praxis. Oxford: Blackwell.
• MUNTADAS, Antoni (2010): Tres proyectos. Minerva 16. Madrid: Círculo de Bellas Artes.
• MUNTADAS, Antoni (2008): On Translation. Project Notes. In: ROMERO, Yolanda and VILLAESPESA, Mar, eds. Muntadas. La construcción del miedo y la pérdida de lo público. Granada: Centro José Guerrero, 214.
• PULTZ MOSLUND, Sten et al., eds. (2015): The Culture of Migration: Politics, Aesthetics and Histories. London and New York: Tauries.
• RALEY, Rita (2016): Algorithmic Translations. CR: The New Centennial Review. 16(1):115-137.
• RING PETERSEN, Anne (2017): Migration into Art: Transcultural Identities and Art-making in a Globalized World. Manchester: Manchester University Press.
• ROBERTSON, Roland, and WHITE, Kathleen (2007): What Is Globalization? In: RITZER, George, ed. The Blackwell Companion to Globalization Oxford: Blackwell, 54-66.
• RODRIK, Dani (2011): The Globalization Paradox. Why Global Markets, States, and Democracy Can’t Coexist. Oxford: Oxford University Press.
• ROMERO, Yolanda, and VILLAESPESA, Mar (2008): The Construction of Fear and the Loss of Public Space. In: ROMERO, Yolanda and VILLAESPESA, Mar, eds. Muntadas. La construcción del miedo y la pérdida de lo público. Granada: Centro José Guerrero, 195-197.
• RUMFORD, Chris (2014): Cosmopolitan Borders. New York: Palgrave Macmillan.
• RUMFORD, Chris (2008): Cosmopolitan Spaces. Europe, Globalization, Theory. London and New York: Routledge.
• SCHIMANSKI, Johan, and WOLFE, Stephen F., eds. (2017): Border Aesthetics: Concepts and Intersections. New York: Berghahn.
• SENNETT, Richard (2018): Building and Dwelling. Ethics for the City. New York: Farrar, Straus and Giroux.
• SOJA, Edward W. (1996): Thirdspace. Journeys to Los Angeles and Other Real-and-Imagined Places. Oxford: Blackwell.
• STIGLITZ, Joseph (2002/2017): Globalization and Its Discontents Revisited: Anti-Globalization in the Era of Trump. New York: W.W: Norton & Company.
• TORO, Alfonso de, ed. (2006): Cartografías y estrategias de la postmodernidad y la postcolonialidad en Latinoamérica: Hibridez. Globalización. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert.
• VAN HOUTUM, Henk, and VAN NAERSSEN, Ton (2002): Bordering, Ordering and Othering, Tijdschrift voor economische en sociale geografie. 93(2):125-136.
• VILLAESPESA, Mar (2008): Black Utopia. Approaches to On Translation: Miedo/Jauf. Muntadas. La construcción del miedo y la pérdida de lo público. Granada: Centro José Guerrero, 215-221.
• VOEGELIN, Salomé (2018): The Political Possibility of Sound. Fragments of Listening. New York and London: Bloomsbury.
• WALTERS, William (2006): Border/Control. European Journal of Social Theory. 9(2):187-204.