El movimiento feminista en los años 70 a través del cine documentalel caso de la traducción al español de Feminists: what were they thinking?
-
1
Universidad de Salamanca
info
- María Marcos Ramos (coord.)
Publisher: Centro de Estudios Brasileños ; Universidad de Salamanca
ISBN: 978-84-09-15397-8
Year of publication: 2019
Pages: 126-136
Congress: Congreso Internacional Historia, literatura y arte en el cine en español y portugués (5. 2019. Salamanca)
Type: Conference paper
Abstract
Feminists: what were they thinking? es un documental sobre el movimiento feminista de los años 70 del siglo pasado, estrenado en octubre de 2018 en la plataforma Netflix. La edición española de Harper’s Bazaar lo calificó como «una de las producciones originales de Netflix más esperadas –y necesarias– del otoño». La versión en castellano está disponible con voces superpuestas (voice-over), como muchos otros documentales traducidos a este idioma, y subtítulos. La película será de gran interés para todos los que se dedican a los estudios de género, pero su temática no es lo único que llama la atención: si nos fijamos en la traducción al español, veremos que el texto usado para el voice-over se diferencia mucho del de los subtítulos, especialmente, en el enfoque al movimiento y sus valores.