La neología en español relacionada con los business angelsun estudio de caso en el campo de la financiación alternativa

  1. de la Fuente Marina, Beatriz 1
  1. 1 Universidad de Salamanca
    info

    Universidad de Salamanca

    Salamanca, España

    ROR https://ror.org/02f40zc51

Revista:
Signo y seña

ISSN: 0327-8956,  2314-2189

Año de publicación: 2021

Número: 39

Tipo: Artículo

DOI: 10.34096/SYS.N39.10148 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

Otras publicaciones en: Signo y seña

Resumen

En este artículo nos fijamos como objetivo contribuir al estudio de los procesos neológicos en un campo temático concreto, el de la financiación alternativa, a través del análisis pormenorizado de las unidades terminológicas en español relacionadas con los business angels. Para ello, hemos recopilado dos amplios corpora de textos especializados correspondientes a las variedades de España y de América. Además de obtener datos cuantitativos sobre la frecuencia de aparición de los términos, prestaremos atención a su delimitación conceptual (incluyendo los tipos de business angels) y a los criterios lingüísticos que intervienen en su formación, de manera que se proporcionen algunos puntos de anclaje para que el usuario (especialista, redactor técnico, traductor, etc.) tome decisiones fundamentadas a la hora de emplear estos neónimos en español.

Referencias bibliográficas

  • Citas Ayala Pintado, B. y M. Y. González Alvarado. 2010. Ángeles inversores, una nueva modalidad de financiamiento para los emprendimientos en Latinoamérica. Cuenca: Universidad de Cuenca (Ecuador).
  • Bancat.com. 2017. “El 79% de las operaciones de ‘ángeles inversores’ son locales”. Fecha de consulta, 27 de abril de 2021. http://www.bancat.com/es/2017/10/26/noticia-naco/
  • Bedoya Madrid, C. 2016. “‘Ángeles inversionistas’, alternativa de financiación”. Revista Universidad EAFIT vol 1, nº 167: 64-67.
  • Cabré Castellví, M. T. 2005. La terminología: representación y comunicación. Elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos. Barcelona: IULA, Universitat Pompeu Fabra.
  • Cabré Castellví, M. T. y R. Estopà Bagot. 2005. “Unidades de conocimiento especializado: caracterización y tipología”. En Coneixement, llenguatge i discurs especializat, editado por M. T. Cabré Castellví y C. Bach Martorell, 69-93. Barcelona: IULA, Universitat Pompeu Fabra.
  • Cartagena, N. 2009. La contribución de España a la teoría de la traducción. Introducción al estudio y antología de textos de los siglos XIV y XV. Madrid: Iberoamericana; Frankfurt am Main: Vervuert.
  • Colomer i Espinet, A., G. Arís, J. Clos, A. d’Espona, M. Queralt. 2009. Los Business Angels, innovando en la cultura de financiación de las empresas. Madrid: División de Información, Documentación y Publicaciones del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo, Gobierno de España.
  • Coveney, P. y Moore, K. 1988. Business Angels. Securing start up finance. Chichester, New York: Wiley.
  • De Torres Carbonell, S. 2012. “Fuentes de financiamiento para innovadores en Argentina: venture capital, inversores ángeles, inversores institucionales”. Revista de la Bolsa de Comercio de Rosario nº 1517: 50-57.
  • Diario Financiero. 2018. “La inversión ángel todavía no despega en Chile”, 28/05/2018. Santiago: Grupo DF, Capital ED.
  • Díaz-Granados Guida, S., C. A. de Hart Pinto y J. Domínguez Rivera. 2011. Manual para la creación y operación de redes de ángeles inversionistas. Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, República de Colombia. Medellín: CREAME.
  • El Mundo. 2017. “Los business angels sí tienen sexo”, 31/03/2017. Fecha de consulta, 27 de abril de 2021. http://www.elmundo.es/economia/2017/03/27/58d92bf2e2704e173d8b467d.html
  • Freixa, J. 2005. “La variació denominativa a través de la variació vertical”. En Coneixement, llenguatge i discurs especializat, editado por M. T. Cabré Castellví y C. Bach Martorell, 113-131. Barcelona: IULA, Universitat Pompeu Fabra.
  • Fundéu BBVA. Buscador urgente de dudas. 2013. “Padrino inversor o padrino empresarial mejor que business angel”. Fecha de consulta, 27 de abril de 2021. https://www.fundeu.es/recomendacion/padrino-inversor-padrino-empresarial-mejor-que-business-angel/
  • García Martínez, A. 2014. Capital riesgo y business angels como alternativas de financiación para las pequeñas y medianas empresas en España. Valladolid: Universidad de Valladolid.
  • Hindle, K. y R. Wenban. 1999. “Australia’s Informal Venture Capitalists: An Exploratory Profile”. Venture Capital 1, nº 2: 169-186.
  • Hoffmann, L. 1988. Llenguatges d’especialitat. Selecció de textos. Barcelona: IULA, Universidad Pompeu Fabra.
  • Hoyos Iruarrizaga, J. y A. Blanco Mendialdua. 2014. Financiación del proceso emprendedor. Madrid: Pirámide.
  • Hoyos Iruarrizaga, J. y M. Saiz Santos. 2014. Business angels. Los mecenas del ecosistema emprendedor. Madrid: ESIC.
  • Jakobson, R. 1959. “On linguistic aspects of translation”. En On Translation, editado por A. Brower Reuben, 232-239. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.
  • La Razón. 2015. “Crecen ‘inversiones ángel’ en América Latina”, 24/05/2015. Montevideo: EFE. Fecha de consulta, 27 de abril de 2021. https://www.la-razon.com/financiero/2015/05/24/crecen-inversiones-angel-en-america-latina-4/
  • LACES – Interreg España-Portugal. (s.a.). Los business angels como fuente de financiación para las entidades de economía. Financiando la economía social, Universidad de Santiago de Compostela, Xunta de Galicia et al.
  • Montero Simó, M. 2013. “Incentivos fiscales para los business angels en España”. Revesco: Revista de estudios cooperativos 112: 213-239.
  • Morales, C. 2015. “¿Cómo es un inversionista ángel en 2015?”. Forbes México. Fecha de consulta, 27 de abril de 2021. https://www.forbes.com.mx/como-es-un-inversionista-angel-en-2015/
  • Olmos García, M. 2014. Startups: vías de financiación alternativa. Madrid: Universidad Pontificia de Comillas, ICADE.
  • Otero Barros, C. 2015. “¿Cuánta TIR tienes que ofrecer a tu business angel? Descubre por qué Sillicon Valley sólo invierte en empresas fuertemente escalables”. Odisea Digital: El blog de Carlos Otero. Fecha de consulta, 27 de abril de 2021. https://medium.com/@coterobarros/cu%C3%A1nta-tir-tienes-que-ofrecer-a-tu-business-angel-632ed1a0e6b8
  • Parc Científic Universitat de València. 2017. “Qué es y cómo trabaja un business angel”. Fecha de consulta, 27 de abril de 2021. https://news.pcuv.es/qu%C3%A9-es-y-c%C3%B3mo-trabaja-un-business-angel
  • Pruvost, J. y J. F. Sablayrolles. 2003. Les néologismes. Paris: Presses Universitaires de France.
  • Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2005). Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana Ediciones Generales.
  • Romaní, G. y M. Atienza. 2017. Inversión ángel en Chile. Informe nacional 2016. Santiago: Universidad Católica del Norte.
  • Roure J. y A. de San José. 2017. Informe Business Angels Aeban 2017. La inversión ángel en España: Cómo se inician los inversores, dónde se encuentran las oportunidades y qué les haría invertir más. Asociación Española Business Angels (AEBAN).
  • Roure J., A. de San José y J. L. Segurado. 2013. Las redes de inversionistas ángeles en América Latina y el Caribe. Fondo Multilateral de Inversiones, Grupo Banco Interamericano de Desarrollo.
  • Rufino Bengoechea, E. 2011. “La realidad de los business angels y la necesidad de marco fiscal: propuesta de lege ferenda”. Blog de CIALT, Asesores Legales y Tributarios. Fecha de consulta, 27 de abril de 2021. http://www.cialt.com/la-realidad-de-los-business-angels-y-la-necesidad-de-marco-fiscal-propuesta-de-lege-ferenda/
  • Ruiz Igoa, M. A. 2016. Ángeles inversores. Alternativa financiera para emprendimientos. Córdoba (Argentina): Universidad Siglo 21.
  • Sablayrolles, J. F. 2016. “Néologismes et idées reçues”. En La neología en las lenguas románicas: recursos, estrategias y nuevas orientaciones, editado por J. García Palacios, G. de Sterck, D. Linder, N. Maroto, M. Sánchez Ibáñez y J. Torres del Rey, 43-55. Peter Lang: Frankfurt am Main.
  • Sánchez Torres, D. E. 2012. Análisis del emprendedor y del emprendimiento de éxito en el Ecuador para incentivar la creación de una red de inversionistas ángeles en Quito. Quito: Pontificia Universidad Católica del Ecuador.
  • Scarpinelli, L. 2014. “Los ángeles inversores vuelan en grupo para atenuar riesgos”, 16/11/2014. La Nación (Argentina).
  • Schramm, M. 2010. Business Angels and Business Angels Networks: Benchmarking South Tyrol in an international context. Bozen: Free University of Bozen-Bolzano.
  • Suárez Sánchez-Ocaña, A. 2013. “Un país sin ángeles (inversores)”, 31/01/2013. El Mundo. Fecha de consulta, 27 de abril de 2021. http://www.elmundo.es/blogs/elmundo/hay-un-guru-en-mi-sopa/2013/01/31/un-pais-sin-angeles-inversores.html
  • Viel, M. 2014. Inversores ángeles en Argentina. Criterios de selección de inversiones. Buenos Aires: Universidad de San Andrés.
  • Vinyes i Vila, J. 2013. Factores condicionantes de la aparición y desarrollo de los ángeles inversores: el caso de Cataluña. Vic: Universitat de Vic.
Fuente de los datos: Dialnet