La Ecogla Theoduli en el impreso de Centenera de 1492. Transcripción crítica y traducción

Referencias bibliográficas

• Martín Abad, J., Los primeros tiempos de la imprenta en España (c. 1471-1520), Madrid: Laberinto, 2003, 50.
• López Vidriero, M. L. y Pedro M. Cátedra, La imprenta y su impacto en Castilla, Salamanca: M. Luisa López-Vidriero & Pedro M. Cátedra, 1998, 76.
• Hamilton, George L., “Theodulus: A Mediaeval Textbook”, Modern Philology, 7.2 (1909): 169-185.
• Soons, A., “The Didactic Quality of Theoduli Ecloga”, Orpheus, 20.1 (1973): 149-161.
• Boas, Marcus, “De Librorum Catonianorum Historia atque Compositione”, Mnemosyne, 42 (1914): 17-46.
• Nebrija, Antonio de, Libri Minores, ed. Marco Antonio Gutiérrez Galindo, Salamanca: Universidad de Salamanca, 2009.
• Gutiérrez Galindo, Marco Antonio, “Nebrija, Cerezo y Sedeño como editores de los Libri Minores: tres actitudes filológicas diferentes”, Tradición Clásica y Universidad, 33 (2008): 3-14.
• Gutiérrez Galindo, Marco Antonio, “Sobre la edición de los Libri Minores: una tarea no tan menor”, Humanismo y pervivencia del mundo clásico: homenaje al profesor Antonio Prieto, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2008: 1981-1992.
• Cortés Vázquez, L., La Zamora de finales del siglo XV y los incunables de Antón de Centenera, Zamora: Junta Local del V Centenario de la Introducción de la Imprenta en España, 1974 , 27.
• Green, R. P. H, “The Genesis of a Medieval Textbook: The Models and Sources of the Ecloga Theoduli”, Viator, 13 (1982): 49-106.
• Meyers, Jean, “L’Églogue de Théodule: ‘démonisation’ ou ‘sacralisation’ de la mythologie”, L’allégorie de l’Antiquité à la Renaissance. Actes du colloque international tenu à l’Université Paul-Valéry, Montpellier, 10-13 janvier 2001, París: Champion, 2004: 335-347.
• Vredeveld, Harry, “Pagan and Christian Echoes in the Ecloga Theoduli - A Supplement”, Mittellateinisches Jahrbuch, 22 (1987): 101-113.
• Teodulo, Ecloga: Il Canto della Verità e della Menzogna, ed. Francesco Mosetti Casaretto, Florencia: Edizioni del Galluzzo, 1997.
• Teodulo, Theoduli Eclogam, Ripariae prope Lentiam, ed. Osternacher, Johannes 1902.
• Herren, M., “Reflections on the Meaning of the Ecloga Theoduli: Where is the Authorial Voice?”, Poetry and exegesis in Latin poetry of late antiquity and the Middle Ages, Leiden: Brill, 2007: 199-230.
• Mosetti Casaretto, F., “Il caso controverso dell’Ecloga Theoduli”, Studi Medievali, 54.1 (2013): 329-364.
• Haebler, K., Bibliografía ibérica del siglo XV: enumeración de todos los libros impresos en España y Portugal hasta el año de 1500, con notas críticas, La Haya: Martinus Nijhoff ; Leipzig: Karl W. Hiersemann, 1903-1917, I, 305, n.º 634.
• Cortés Vázquez, L., La Zamora de finales del siglo XV y los incunables de Antón de Centenera, Zamora: Junta local del V Centenario de la Introducción de la Imprenta en España, 1974, 36.
• Green, R. P. H, “The Genesis of a Medieval Textbook: The Models and Sources of the Ecloga Theoduli”, Viator, 13 (1982), 49-106.
• Mosetti Casaretto, F., “Alle origini del genere pastorale cristiano: L’Ecloga Theoduli e la demonizzazione del paganesimo”, Studi Medievali, 33.2 (1992): 469-536.
• Mosetti Casaretto, F., “Il caso controverso dell’Ecloga Theoduli”, Studi Medievali, 54.1 (2013): 329-364.
• Arcaz Pozo, Juan Luis, “Tradición bucólica e innovación cristiana en la Ecloga Theoduli”, Actas del VII Congreso Español de Estudios Clásicos, Madrid: Universidad Complutense de Madrid, 1989: 373-380.
• Hanford, James Holly, “Classical Eclogue and Mediaeval Debate”, Romanic Review, 2 (1911): 16-31.
• Mosetti Casaretto, F., “Alle origini del genere pastorale cristiano: L’Ecloga Theoduli e la demonizzazione del paganesimo”, Studi Medievali, 33.2 (1992): 469-536.
• Mosetti Casaretto, F., “Il genere pastorale e la Bibbia: ambiguità dell’imaginario e ridefinizione cristiana del modulo narrativo in epoca carolingia”, La scrittura infinita. Bibbia e poesia in età medievale e umanistica, Florencia: SISMEL, 2001: 339-357.
• Teodulo, Ecloga: Il Canto della Verità e della Menzogna, ed. Francesco Mosetti Casaretto, Florencia: Edizioni del Galluzzo, 1997, 14.
• Brunhölz, Franz, Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters, Münich: Verlag C·H·Beck, 1975.
• Huygens, R. B. C., ed., Accessus ad auctores – Bernard d’Utrecht – Conrad d’Hirsau – Dialogus super auctores, Leiden: Brill, 1970: 59.
• Vollmer, H., “Zur Geschichte des biblischen Unterrichts: ‹‹Theoduli Ecloga›› und die Catalogi des Otto Brunsfels”, Monatsschrift für kirchliche Praxis, 4 (1904), 331.
• Frey, J., Über das mittelalteriche Gedicht ‹‹Theoduli Ecloga›› und den Kommentar des Bernhardus Ultraiectensis, Münster, 1904, 9.
• Winterfeld, P. von, “Hrotsvits literarische Stellung –Der Mimus und die karolingische Ekloge, Archiv für Neuere Sprache, 14 (1905), 70-71.
• Osternacher, Hamilton o Manitius (Osternacher, J., “Die Ueberlieferung der Ecloga Theoduli”, Neues Archiv der Gesselschaft für ältere deutsche Geschichtskunde, 40 (1915), 331-336.
• Hamilton, G. L., “Theodulus: A Mediaeval Textbook”, Modern Philology, 7.2 (1909), 69-185.
• Manitius, M., Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters, Münich: Oskar Beck, 1911, 570-574.
• “Studien zu karolingischen Dichtern: VII. Ist Gottschalk der Dichter der ‹‹Ecloga Theoduli››, Neues Archiv der Gesellschaft für ältere Deutsche Geschichtskunde, 45 (1924), 18-23.
• Teodulo, Ecloga: Il Canto della Verità e della Menzogna, ed. Francesco Mosetti Casaretto, Florencia: Edizioni del Galluzzo, 1997, 29.
• Mosetti Casaretto, F., “È ‘Theodulo’ il poeta dell’Ecloga Theoduli?”, Mittellateinisches Jahrbuch, (1995), 24.
• Curtius, E. R., Literatura Europea y Edad Media Latina, trads., Antonio Alatorre y Margit Frenk Alatorre, México-Madrid: Fondo de Cultura Económica, 1984, 648.