Translator Competence in Second Foreign Language Teaching: Acquisition of Intercultural Competence

Referencias bibliográficas

• Al-Mansour, H. (2017). Mary Shelley [film]. HanWay.
• Baños, R., & Sokoli, S. (2015). Learning foreign languages with ClipFlair: Using captioning and revoicing activities to increase students’ motivation and engagement. In K. Borthwick, E. Corradini, & A. Dickens (Eds.), 10 years of the LLAS eLearning symposium: Case studies in good practice (pp. 203–213). Research Publishing.
• Barkley, E. F., Major, C. H., & Cross, K. P. (2014). Collaborative learning techniques. Jossey-Bass.
• Bassnett, S. (2011). The translator as cross-cultural mediator. In K. Malmjær & K. Windle (Eds.), The Oxford handbook of translation studies. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199239306.013.0008.
• BBC Radio 4. (2016). 1816, the year without a summer. In our time [Audio podcast]. https://www.bbc.co.uk/programmes/p08k3fjp
• Beacco, J. C. (2013). Specifying languages’ contribution to intercultural education. Lessons learned from the CEFR. COE. https://rm.coe.int/specifying-languages-contribution-to-intercultural-education-lessons-l/16808ae53b
• Beacco, J. C., & Byram, M. (2007). From linguistic diversity to plurilingual education: Guide for the development of language education policies in Europe. COE. www.coe.int/lang
• Beseghi, M. (2018). Developing students’ translation competence and intercultural awareness through subtitling: A didactic proposal. Iperstoria, 12, 178–191.
• Bhabha, H. K. (1994). The location of culture. Routledge.
• Borghetti, C. (2011). Intercultural learning through subtitling: The cultural studies approach. In L. Incalcaterra McLoughlin, M. Biscio, & M. A. Nì Mhainnìn (Eds.), Audiovisual translation: Subtitles and subtitling (pp. 111–137). Peter Lang.
• Borghetti, C., & Lertola, J. (2014). Interlingual subtitling for intercultural language education: A case study. Language and intercultural communication, 14(4), 423–440.
• Byram, M. (1988). Cultural studies in foreign language education. Language, Culture and Curriculum, 1(1), 15–31.
• Byram, M. (1997). Teaching and assessing intercultural communicative competence. Multilingual Matters.
• Byram, M. (2009). Intercultural competence in foreign languages—The intercultural speaker and the pedagogy of foreign language education. In D. K. Dearkoff (Ed.), The sage handbook of intercultural competence (pp. 321–332). Sage.
• Byram, M. (2014). Twenty-five Years On –From Cultural Studies to Intercultural Citizenship. Language, Culture and Curriculum, 27(3), 209–225. http://www.tandfonline.com/10.1080/07908318.2014.974329
• Byram, M., Nichols, A., & Stevens, D. (2001). Introduction. In M. Byram, A. Nichols, & D. Stevens (Eds.), Developing intercultural competence in practice (pp. 1–8). Multilingual Matters.
• Byron, L. G. G. (1993). Darkness. In Selected poems (pp. 31–33). Dover Publications.
• Calduch, C., & Talaván, N. (2017). Traducción audiovisual y aprendizaje del español como L2: el uso de la audiodescripción. Journal of Spanish Language Teaching, 4(2), 168–180.
• Canale, M., & Swain, M. (1980). Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing. Applied Linguistics, 1, 1–47.
• Carreres, A. (2014). Translation as a means and as an end: Reassessing the divide. The Interpreter and Translator Trainer, 8(1), 123–135. https://doi.org/10.1080/1750399X.2014.908561
• Cavalli, M., Coste, D., Crisan, A., & van de Ven, P. H. (2009). Plurilingual and intercultural education as a project. COE. www.coe.int/lang
• Celce-Murcia, M. (2007). Rethinking the role of communicative competence in language teaching. In E. Alcón Saler & M. P. Safont Jorda (Eds.), Intercultural language use and language learning (pp. 41–57). Springer. https://doi.org/10.1007/978-1-4020-5639-0
• Celce-Murcia, M., Dörnyei, Z., & Thurrell, S. (1995). A pedagogical framework for communicative competence: A pedagogically motivated model with content specifications. Issues in Applied Linguistics, 6(2), 5–35.
• Cenoz, J., & Gorter, D. (2017). Translanguaging as a pedagogical tool in multilingual education. In J. Cenoz, D. Gorter, & S. May (Eds.), Language awareness and multilingualism (pp. 309–321). Springer.
• Cook, G. (2007). Viewpoint. A thing of the future: Translation in language learning. International Journal of Applied Linguistics, 17(3), 396–401.
• Cook, G. (2011). Translation in language teaching. Oxford.
• Council of Europe. (2001). Common European framework of reference for languages: Learning, teaching and assessment. Cambridge University Press.
• Council of Europe. (2008). White paper on intercultural dialogue: “Living together as equals in dignity”. COE. https://www.coe.int/t/dg4/intercultural/
• Council of Europe. (2018). Common European framework of reference for languages: Learning, teaching, assessment. Companion volume with new descriptors. COE. https://www.coe.int/en/web/education/-/common-european-framework-of-reference-for-languages-learning-teaching-assessment-companion-volume
• Díaz Cintas, J. (1995). El subtitulado como técnica docente. Vida Hispánica, 12, 10–14.
• Díaz Cintas, J. (2012). Los subtítulos y la subtitulación en la clase de lengua extranjera. Abehache: Revista da Associação Brasileira de Hispanistas, 2(3), 95–114.
• Díaz Cintas, J., & Nikolić, K. (2018). Fast-forwarding with audiovisual translation. In J. D. Cintas & K. Nikolić (Eds.), Fast-forwarding with audiovisual translation (pp. 1–13). Multilingual matters.
• EMT. (2017). EMT competence framework. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/emt_competence_fwk_2017_en_web.pdf
• Federici, E. (2006). The translator as intercultural mediator. UniService.
• García, O., & Lin, A. (2016). Translanguaging in bilingual education. In Bilingual and multilingual education. Springer encyclopaedia of language and education (pp. 1–14). Springer.
• García, O., & Wei, L. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave Macmillan.
• González Davies, M. (2004). Multiple voices in the translation classroom. John Benjamins.
• González Davies, M. (2014). Towards a plurilingual development paradigm: From spontaneous to informed use of translation in additional language learning. The Interpreter and Translator Trainer, 8(1), 8–31.
• González Davies, M. (2020). Developing mediation competence through translation. In S. Laviosa & M. González Davies (Eds.), The Routledge handbook of translation and education (pp. 434–450). Routledge.
• Hatim, B., & Mason, I. (1990). Discourse and the translator. Routledge.
• House, J. (2018). Translation: The basics. Routledge.
• Hurtado Albir, A. (1999). Enseñar a traducir. Edelsa.
• Incalcaterra McLaughling, L., & Lertola, J. (2014). Audiovisual translation in second language acquisition. Integrating subtitling in the foreign language curriculum. The Interpreter and Translator Trainer, 8(1), 70–83.
• Incalcaterra McLoughlin, L. (2019). Audiovisual translation in language teaching and learning. In L. Pérez-González (Ed.), The Routledge handbook of Audiovisual translation. Routledge.
• Kelly, D. (2005). Handbook for translator trainers. Routledge.
• Kiraly, D. (2013). Towards a view of translator competence as an emergent phenomenon: Thinking outside the box(es) in translator education. In D. Kiraly, D. Hansen-Schirra & K. Maksymski, (Eds.), New prospects and perspectives for educating language mediators (pp. 197–224). Narr Verlag.
• Kiraly, D. (2015). Occasioning translator competence: Moving beyond social constructivism toward a postmodern alternative to instructionism. Translation and Interpreting Studies, 10(1), 8–32. https://doi.org/10.1075/tis.10.1.02kir
• Klingaman, W. K., & Klingaman, N. P. (2014). The year without a summer. 1816 and the volcano that darkened the world and changed History. St. Martin’s Press.
• Kramsch, C. (2006a). From communicative competence to symbolic competence. The Modern Language Journal, 90, 249–252.
• Kramsch, C. (2006b). Whose German? Whose English? German studies as cultural translation. The German Quarterly, 79(2, Spring), 249–252.
• Kramsch, C. (2011). The symbolic dimensions of the intercultural. Language Teaching, 44(3), 354–367.
• Kramsch, C. (2018). Is there still a place for culture in a multilingual FL education? Language Education and Multilingualism. LEM, 1(2018), 16–33.
• Kramsch, C. (2019). Translating experience in language teaching research and practice. Applied Linguistics, 2019(0/0), 1–23. https://doi.org/10.1093/applin/amz011
• Kramsch, C., & Hua, Z. (2016). Language, culture and language teaching. In G. Hall (Ed.), Routledge handbook of English language teaching (pp. 38–50). Routledge. http://eprints.bbk.ac.uk/15690/1/Language%20and%20culture%20in%20ELT.pdf
• Kramsch, C., & Uryu, M. (2012). Intercultural contact, hybridity, and third space. In J. Jackson (Ed.), The Routledge handbook of language and intercultural communication (pp. 211–225). Routledge.
• Krashen, S. D. (1985). The input hypothesis: Issues and implications. Longman.
• Krashen, S. (2003). Explorations in language acquisition and use: The Taipei lectures. Heinemann.
• Larsen-Freeman, D. (2012). Complex, dynamic systems: A new transdisciplinary theme for applied linguistics? Language Teaching, 45, 202–214.
• Larsen-Freeman, D. (2018). Looking ahead: Future directions in, and future research into, second language acquisition. Foreign Language Annals, 51, 55–72.
• Laviosa, S. (2018). Cultural translation in language teaching. In S. A. Harding & O. Carbonell (Eds.), The Routledge handbook of translation and culture (pp. 574–590). Routledge.
• Lertola, J. (2012). The effect of the subtitling task on vocabulary learning. In A. Pym & D. Orrego-Carmona (Eds.), Translation research projects 4 (pp. 61–70). U. Rovira i Virgili.
• Lertola, J. (2015). Subtitling in language teaching: Suggestions for language teachers. In Y. Gambier, A. Caimi, & C. Mariotti (Eds.), Subtitles and language learning (pp. 245–267). Peter Lang.
• Lertola, J. (2018). From translation to audiovisual translation in foreign language learning. Trans. Revista de Traductología, 22, 185–202.
• Neuner, G. (2003). Socio-cultural interim worlds in foreign language teaching and learning. In M. Byram (Ed.), Intercultural competence. COE. https://www.coe.int/en/web/platform-plurilingual-intercultural-language-education/intercultural-aspects
• Neves, J. (2004). Language awareness through training in subtitling. In P. Orero (Ed.), Topics in Audiovisual translation (pp. 127–140). John Benjamins.
• Nunan, D. (2004). Task-based language teaching. Cambridge University Press.
• Olk, H. M. (2009). Translation, cultural knowledge and intercultural competence. Journal of Intercultural Communication, 20. https://immi.se/intercultural/nr20/olk.htm
• Otheguy, R., García, O., & Reid, W. (2019). A translanguaging view of the linguistic system of bilinguals. Applied Linguistics Review, 10(4), 625–651.
• PACTE. (2003). Building a translation competence model. In F. Alves (Ed.), Triangulating translation: Perspectives in process-oriented research (pp. 43–66). John Benjamins.
• Peverati, C. (2014). Translation in university foreign-language curricula as transferable generic learning. In E. Torres-Simón & D. Orrego-Carmona (Eds.), Translation research projects 5 (pp. 13–24). University Rovira i Virgili.
• Pym, A. (2018). Where translation studies lost the plot: Relations with language teaching. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, 4(2), 203–222.
• Risku, H. (2010). A cognitive scientific view on technical communication and translation: Do embodiment and Situatedness really make a difference? Targets, 22(1), 94–111.
• Romero, L., Torres-Hostench, O., & Sokoli, S. (2011). La subtitulación al servicio del aprendizaje de lenguas: el entorno LVS. Babel, 57(3), 305–323. https://doi.org/10.1075/babel.57.3.04rom
• Russell, K. (1986). Gothic [film]. Virgin Vision.
• Scollon, R., & Scollon, S. W. (2001). Discourse and intercultural communication. In Schiffrin et al. (Eds.), The handbook of discourse analysis (pp. 538–547). Blackwell.
• Shelley, M. (1994a). Frankenstein. Penguin.
• Shelley, M. (1994b). Author’s Introduction to the standard novels edition (1831). In Frankenstein (pp. 6–9). Penguin.
• Smith, B. L., & MacGregor, J. T. (1992). What is collaborative learning? In A. Goodsell, M. Maher, V. Tinto, B. Smith, & J. MacGregor (Eds), Collaborative learning: A sourcebook for higher education (pp. 10–29). National Center on Post-Secondary Teaching, Learning and Assessment. https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED357705.pdf
• Sokoli, S. (2006). Learning via subtitling (LvS): A tool for the creation of foreign language learning activities based on film subtitling. In M. Carol, H. Gerzymisch-Arbogast, & S. Nauert (Eds.), Audiovisual translation scenarios: Proceedings of the Marie curie Euroconferences MuTra (pp. 66–73).
• Sturge, K. (2009). Cultural translation. In M. Baker & G. Saldanha (Eds.), Routledge encyclopaedia of translation studies (pp. 67–70). Routledge.
• Suárez, G. (1988). Rowing with the wind [film]. Ditirambo Films.
• Talaván, N. (2006). Using subtitles to enhance foreign language learning. Porta Linguarum, 6, 41–52.
• Talaván, N. (2010). Subtitles as a task and subtitles as support: Pedagogical applications. In J. Díaz Cintas, A. Matamala, & J. Neves (Eds.), New insights into audiovisual translation and media accessibility (pp. 285–299). Rodopi.
• Vinall, K. (2016). ‘Got Llorona?’: Teaching for the development of symbolic competence. L2 Journal, 8(1), 1–16. https://escholarship.org/uc/item/25t4h70v
• Williams, H., & Thorne, D. (2000). The value of teletext subtitling as a medium for language learning. System, 28, 217–228.
• Zabalbeascoa, P., Sokoli, S., & Torres, O. (2012). CLIPFLAIR foreign language learning through interactive revoicing and captioning of clips. http://clipflair.net/wp-content/uploads/2014/06/D2.1conceptualframework.pdf