Estudio y edición crítica de Audi, filia (1556), de Juan de Ávila

Resumen

En esta investigación se presenta una edición crítica de Audi, filia, título con el que son conocidos los Avisos y reglas christianas de Juan de Ávila (Alcalá: Juan de Brocar, en casa de Luis Gutiérrez, 1556). Se ofrece un texto crítico anotado en diferentes niveles (léxico, cultural, espiritual, literario), identificando las fuentes escriturísticas y literarias más importantes, con el objetivo de rehabilitar un tratado que fue incluido en el Catálogo de libros prohibidos de la Inquisición española (1559) y que, además, ha sido sustituido en la tradición editorial por el Libro espiritual que trata de los malos lenguajes (Toledo: Juan de Ayala, 1574), obra realizada por el autor y sus discípulos a partir del citado texto de los Avisos y reglas christianas (1556). El «Estudio introductorio» que precede a la edición crítica aborda algunos de los contextos en los que se escribió y fue recibido Audi, filia (vía del recogimiento, ambiente espiritual de la casa de Palma, libros devotos dedicados a beatas, etc.), así como las circunstancias de su edición y posterior prohibición inquisitorial. Asimismo, se estudia el texto en cuanto obra literaria y se investigan las relaciones entre los Avisos y reglas christianas (1556) y el Libro espiritual (1574) desde un punto de vista material y literario, vinculando esta relación con la censura inquisitorial que recibió Audi, filia en el contexto del proceso inquisitorial contra Bartolomé Carranza. Finalmente, se repasa la historia editorial, las traducciones europeas y la historia de la crítica de esta obra fundamental en la historia literaria y espiritual del Siglo de Oro This research presents a critical edition of Audi, filia, common title of Avisos y reglas christianas by Juan de Ávila (Alcalá: Juan de Brocar, en casa de Luis Gutiérrez, 1556). An annotated critical text is offered at different levels (lexical, cultural, spiritual, literary), identifying the most important scriptural and literary sources, with the objective of rehabilitating a treatise that was included in the Catalog of prohibited books of the Spanish Inquisition (1559) and that, in addition, has been replaced in the editorial tradition by the Libro espiritual que trata de los malos lenguajes (Toledo: Juan de Ayala, 1574), a work carried out by the author and his disciples from the text of the Avisos y reglas christinas (1556). The «Introductory Study» that precedes the critical edition addresses some of the contexts in which Audi, filia was written and received (recollection, spiritual environment of the Palm house, devotional books dedicated to pious women, etc.), as well as the circumstances of its edition and subsequent inquisitorial prohibition. Likewise, the text is studied as a literary work and the relationships between the Avisos y reglas christianas (1556) and the Libro espiritual (1574) are investigated from a material and literary point of view, linking this relationship with the inquisitorial censorship that Audi, filia received in the context of the inquisitorial process of Bartolomé Carranza. Finally, the editorial history, the European translations and the history of the criticism of this fundamental work in the literary and spiritual history of the Golden Age are reviewed