La metáfora en el discurso del genoma humano

Resumen

En aquesta tesi s’aborda la presència i la funcionalitat de la metàfora en el discurs especialitzat del genoma humà, tot prenent com a referents teòrics la Teoria Comunicativa de la Terminologia (Cabré, 1999) i la Teoria de la Metàfora Conceptual (Lakoff y Johnson, 1983). A partir de la combinació de diverses eines que ofereix la lingüística de corpus, s’ha explorat el corpus textual de genoma humà de l’Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra, amb la finalitat de detectar-hi unitats terminològiques creades per metàfora, combinacions no lexicalitzades que contenen metàfora i altres seqüències oracionals que vehiculen una metàfora discursiva en textos sobre genoma humà que responen a nivells d’especialitat diferents, distribuïts en tres subcorpus (alt nivell d’especialitat, nivell mitjà i menys especialitzat). L’anàlisi realitzada ha demostrat, entre altres qüestions, que la metàfora participa en la constitució del coneixement especialitzat com a font de creació lèxica i és, a més, vehicle de transmissió, per a d’altres experts, aprenents d’experts o públic entès, del coneixement que es genera en aquest àmbit d’especialitat. La identificació dels camps en què s’apleguen les unitats terminològiques creades per metàfora i les combinacions no lexicalitzades que vehiculen metàfora, així com la descripció dels processos de formació de les unitats terminològiques i l’anàlisi del nivell sintacticosemàntic dels predicats de les combinacions no lexicalitzades, ha permès comprovar que les unitats terminològiques creades per metàfora i les combinacions no lexicalitzades que vehiculen metàfora en el discurs del genoma humà no presenten diferències segons el nivell d’especialització del discurs. Els camps metafòrics de la lingüística, la informació y la cartografia s’han evidenciat com el focus metafòric del genoma humà, compartit per la comunitat experta, per a totes les funcions discursives i per als diversos nivells d’especialitat. Són metàfores (majoritàriament lexicalitzades) que es poden considerar constitutives del coneixement especialitzat d’aquest àmbit.