Diseño de una ontología aplicada a la lexicografía histórica digital

  1. Molina Sangüesa, Itziar 1
  1. 1 Universidad de Salamanca
    info

    Universidad de Salamanca

    Salamanca, España

    ROR https://ror.org/02f40zc51

Revista:
Círculo de lingüística aplicada a la comunicación

ISSN: 1576-4737

Año de publicación: 2023

Título del ejemplar: Monográfico: Rasgos discursivos de la voz del autor en textos especializados

Número: 93

Páginas: 229-242

Tipo: Artículo

DOI: 10.5209/CLAC.72654 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Círculo de lingüística aplicada a la comunicación

Resumen

Este trabajo tiene como objetivo esbozar el diseño de una ontología —denominada DHistOntology— común para el Nuevo Diccionario Histórico del Español (NDHE) de la Real Academia Española y el Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (TLIO) del instituto de investigación “Opera del Vocabolario Italiano” (Consiglio Nazionale delle Ricerche) - Accademia della Crusca. En concreto, mostraremos la metodología y los procedimientos que se han llevado a cabo en la construcción del dominio correspondiente a la salud y la enfermedad, cuya finalidad es que se pueda proyectar una búsqueda de palabras más eficaz, implementada computacionalmente, en este par de repertorios lexicográficos digitales, al mismo tiempo que dé cuenta tanto del ingente caudal terminológico almacenado en los mismos como de la red de relaciones que entre ambos se establecen. Nos servimos, pues, de las nuevas herramientas tecnológicas —que nos brinda la inteligencia artificial— para la gestión del conocimiento en la web semántica aplicadas a la lexicografía histórica.

Referencias bibliográficas

  • Barrasa, Jesús (2007): Modelo para la definición automática de correspondencias semánticas entre ontologías y modelos relacionales. Madrid: Universidad Politécnica de Madrid [tesis doctoral inédita].
  • Borst, Willem Nico (1997): Construction of Engineering Ontologies for Knowledge Sharing and Reuse. Enschede: Centre for Telematics and Information Technology (CTIT).
  • Bosque-Gil, Julia; García, Jorge y Asunción Gómez-Pérez (2016): “Linked data in lexicography”, Kernerman Dictionary News, pp. 19–24. [en línea]: http://kdictionaries.com/kdn/kdn24.pdf#page=19 [consulta 28/04/2020].
  • Bosque-Gil, Julia; García, Jorge y Elena Montiel-Ponsoda (2017): “Towards a Module for Lexicography in OntoLex”, en Proceedings of the LDK workshops: OntoLex, TIAD and Challenges for Wordnets at 1st Language Data and Knowledge conference (LDK 2017), Galway, Ireland. CEUR-WS.
  • Bosque-Gil, Julia; García, Jorge y Elena Montiel-Ponsoda (2018): “Models to represent linguistic linked data”, Natural Language Engineering, 24 (6), pp. 811-859.
  • Brewster, Christopher e Yorick Wilks (2004): “Ontologies, taxonomies, thesauri: Learning from texts”, en M. Deegan (ed.): The Keyword Project: Unlocking content through Computational Linguistic. Proceedings of the use of Computational Linguistics in the extraction of keyword Information from Digital Library Content, pp. 1-36 [en línea]: http://eprints.aston.ac.uk/89/ [consulta 28/04/2020].
  • Campos, Mar; Salas, Pilar y Abelardo Torres (2019): “La herramienta de definición desambiguada en el Nuevo Diccionario Histórico del Español (NDHE)”, en M. Quilis y J. Sanmartín (eds.): Historia e historiografía de los diccionarios del español. Anejo 11 de Normas. Revista de Estudios Lingüísticos. Valencia: Asociación Española de Estudios Lexicográficos, pp. 43-58.
  • CIE-10 – Organización Mundial de la Salud (2015) (Ministerio de Sanidad de España [trad.]): Clasificación Internacional de Enfermedades. Washington, D.C.: Organización Panamericana de la Salud.
  • DHLE - Real Academia Española (2013-): Diccionario histórico de la lengua española [en línea]: https://www.rae.es/dhle/ [consulta: 28/04/2020].
  • Giuliani, Mariafrancesca e Itziar Molina Sangüesa (2020): “Hacia una taxonomía integrada en la redacción y revisión de diccionarios históricos”, Bollettino dell’OVI, XXV, pp. 325-374.
  • Gómez Pérez, Asunción; Fernández López, Mariano y Oscar Corcho (2004): Ontological Engineering: with examples from areas of Knowledge Management. London: Springer-Verlag.
  • Gruber, Thomas R. (1993): “A translation approach to portable ontology specifications”, Knowledge Acquisition, 6 (2), pp. 199-221.
  • Gruber, Thomas R. (1995): “Toward principles for the design of ontologies used for knowledge sharing”, International Journal of Human-Computer Studies, 43 (5), pp. 907-928.
  • HTE - Kay, Christian (dir.) (2008-): Historical Thesaurus of English [en línea]: https://ht.ac.uk/ [consulta 28/04/2020]
  • Jasper, Robert y Mike Uschold (1999): “A Framework for Understanding and Classifying Ontology Applications”, en Proceedings 12th International Workshop on Knowledge Acquisition, Modelling, and Management KAW-99, Banff, Canada 16-22 October 1999, pp. 16-21.
  • Mizoguchi, Riichiro; Welkenhuysen, J. Van e Ikeda Mitsuru (1995): “Task ontology for reuse of problem solving knowledge”, en: Knowledge Building & Knowledge Sharing (KB&KS’95) (2nd International Conference on Very Large-Scale Knowledge Bases). Enschede: The Netherlands, pp. 46-59.
  • Molina Sangüesa, Itziar (2022): “Motivación terminológica y léxico médico: la red de relaciones semánticas y morfogenéticas entre malaria, paludismo y plasmodiosis”, Nueva revista de filología hispánica, 70 (1), pp. 305-325.
  • Noy, Natalya F. y Deborah L. McGuinness (2001): Ontology Development 101: A Guide to creating your first ontology. Stanford (California): Stanford Knowledge System Laboratory Technical Report KSL-01-05 y Stanford Medical Informatics Technical Report SMI-2001-0880 [en línea]: https://protege.stanford.edu/publications/ontology_development/ontology101.pdf [consulta: 28/04/2020].
  • OED - Murray, James et al. (1884-1928 [1978]): The Oxford English Dictionary. Oxford: Clarendon Press.
  • Salas, Pilar y Abelardo Torres (2011): “ARDIDEs: Aplicación de Redacción de un Diccionario Diacrónico del Español”, Revista de Lexicografía, XVII, pp. 133-159.
  • Salas, Pilar y Abelardo Torres (2015): “Aproximación a los fundamentos del NDHE a través de las herramientas informáticas usadas en su elaboración y presentación”, Estudios de Lexicografía, 3, pp. 15-69.
  • TLIO – Squillacioti, Paolo (dir.) (2008-): Tesoro della Lingua Italiana delle Origini [en línea]: http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO/[consulta: 28/04/2020].
  • Uschold, Mike y Michael Grüninger (1996): “Ontologies: Principles, Methods and Applications”, Knowledge Engineering Review, 11 (2), pp. 93-155.
Fuente de los datos: Dialnet