La influencia de factores pragmáticos sobre la expresión de ideología. Un análisis basado en textos alemanes sobre la reunificación de Alemania

Resumen

Se estudia la expresión de la ideología en la lengua elemana desde una perspectiva multidisciplinar que compagina varios campos de especialidad, de forma complementaria y enriquecedora: los Estudios de Traducción , los Estudios Culturales y la Filosofía del Lenguaje.La tesis se divide en cinco capítulos en los cuales se sientan primero las bases teóricas para, a continuación, analizar un corpus de texto alemanes de tema político sobre la reunificación aleman.En el capítulo I, se aborda el estado de la cuestión en lo concerniente al concepto de ideología desde diversas perspectivas (hemenéutica, pragmática, lingüística , semántica, semiótica,etc)Se pasa revista también al concepto de ideología dentro de los estudios de traducción propiamente dichos .En el capítulo II se ofrece una justificación del corpus de textos seleccionados, que se analiza enel capítulo IV mediante los parámetros que previamente se han establecido en el capítulo III.Cierra el trabajo un capítulo V que ofrece las principales conclusiones extraídas de la investigación llevada a cabo, así como una selección bibliográfica de las fuentes primarias y secundarias utilizadas.