Creación de una base de datos para el estudio de las comparaciones estereotipadas y su explotación en la enseñanza de ELE

Resumen

Con este trabajo se intenta plantear un modelo metodológico para la explotación de las herramientas informáticas en la enseñanza de unidades fraseológicas en ELE. Nuestro estudio se apoya en una base de datos informatizada original, que recoge las llamadas comparaciones estereotipadas, expresiones que, debido a sus características estructurales, pragmáticas y sociolingüísticas, pueden ser explotadas de muy distintas formas en una clase de ELE. A lo largo del trabajo analizaremos la base de datos, sus fuentes, su estructura y los campos que la componen. Finalmente, presentaremos también una posible explotación didáctica de la misma para la enseñanza-aprendizaje del español como lengua extranjera. Se trata de una explotación que tiene muy en cuenta la frecuencia de uso de las comparaciones registradas, pues muchas de ellas destacan por su carácter efímero.