La preparación de la lectura guiada de un texto notarial

Resumen

El grado de información que se obtiene de un texto de especialidad depende en gran medida de la cantidad y calidad de los conocimientos previos que el lector posea en cuanto a su estructura y contenido. Este trabajo pretende insistir en el proceso cognitivo que se realiza al analizar un texto, al que denominamos lectura guiada, para describir la configuración de una etapa previa a ésta en la que se extraen y organizan los conocimientos necesarios que permiten lograr una comprensión textual suficiente para acometer con garantías una tarea de traducción. Por tanto, el objetivo principal de este estudio en torno a un documento notarial consistirá en definir un método de trabajo, aplicado a una subclase de texto ―capitulaciones matrimoniales―, que pretende definir con precisión una fase preparatoria que servirá de guía al traductor en la etapa de lectura-análisis del texto, de tal forma que quede garantizada una adecuada interpretación textual.