Translating Invisible Lives: Paul Bowles’Rewritings of his Moroccan Storytellers

Referencias bibliográficas

• Aldrich, R. (2014). Cultural encounters and homoeroticism in Sri Lanka. Sex and serendipity. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315814704
• Bandia, P. (2018). Translation, clashes and conflict. In S.-A. Harding & O. C.-Cortés, (Eds.), Routledge handbook of translation and culture (pp. 243–257). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315670898-13
• Bhabha, H. K. (1994). The location of culture. Routledge.
• Benlemlih, B. (2018). Paul Bowles’s literary engagement with Morocco. Poetic space, liminality, and in-betweenness.
• Lexington Books.
• Boone, J. A. (2014). The homoerotics of orientalism. Columbia University Press. https://doi.org/10.7312/boon15110
• Bowles, P. (1979). Notes on the work of the translator. Five eyes. Black Sparrow.
• Bowles, P. (1949). The sheltering sky. John Lehmann.
• Bowles, P. (1947). A distant episode. Partisan Review. January-February.
• Braidotti, R. (1994). Nomadic subjects. Columbia University Press.
• Burroughs, W. (2009). Letters 1945-1959. (O. Harris, Ed.). Penguin.
• Caponi, G. D. (1994). Paul Bowles: Romantic savage. Southern Illinois University Press.
• Caponi, G. D. (1993). Conversations with Paul Bowles. University Press of Mississippi.
• Certeau, M. de (1988/1984). The practice of everyday life (Trans. S. F. Rendall). University of California Press.
• Chambers, I. (1994). Migrancy, culture, identity. Routledge.
• Choukri, M. (1993/2010). For bread alone (Trans. P. Bowles). Telegram.
• Choukri, M. (1996). Paul Bowles wa ‘Uzla Tanya. Altopress.
• Clifford, J. (1997). Routes. travel and translation in the late twentieth century. Harvard University Press.
• Cronin, M. (2000). Across the lines: Travel, language, translation. Cork University Press.
• Deleuze, G., & F. Guattari (1986 [1975]). Kafka: Toward a minor literature. (Trans. D. Polan). University of Minnesota Press.
• Deleuze, G., & F. Guattari (1987 [1980]). A thousand plateaus. Capitalism and schizophrenia (Trans. B. Massumi). University of Minnesota Press.
• Derrida, J. (1982/1985). The ear of the other. Otobiography, transference, translation (Trans. P. Kamuf). University of Nebraska Press.
• Derrida, J. (1998). Monolingualism of the other: Or, the prosthesis of origin. (Trans. P. Mensah). Stanford University Press.
• Derrida, J. (2000/1997). Of hospitality. (Trans. R. Bowlby). Stanford University Press.
• Derrida, J. (2000). Hostipitality. Angelaki. Journal of the Theoretical Humanities, 5(3), 3–18. (Trans. B. Stocker and F. Morlock). https://doi.org/10.1080/09697250020034706
• Derrida, J. (2005). The principle of hospitality. Parallax, 11(1), 6–9. https://doi.org/10.1080/1353464052000321056
• Edwards, B. T. (2005a). Morocco bound. Disorienting America’s Maghreb, from Casablanca to the Marrakech Express. Duke University Press. https://doi.org/10.1215/9780822387121
• Edwards, B. T. (2005b). The worlds of Paul Bowles. Tingis: A Moroccan-American Magazine of Ideas and Culture, 2(2), 14–22. https://www.tingismagazine.com/wp-content/uploads/2018/05/tingis_spring2005.pdf
• Edwards, B. T. (2011). The Moroccan Paul Bowles. Michigan Quarterly Review, 50(2), 191-209.
• Elboubekri, A. (2016). Issues of representation and communication in recent translation studies: Paul Bowles’s project of translating Moroccan culture. Journal of Multicultural Discourses, 11(4), 412–431. https://doi.org/10.1080/17447143.2016.1251932
• Elghandor, A. (1994a). Atavism and civilization: An interview with Paul Bowles. Ariel: A Review of International English Literature, 25(2) April, 7–30.
• Elghandor, A. (1994b). Cross-cultural encounters and the image of the other in Paul Bowles’ fiction. (Ph.D. Dissertation). University of Ohio, United States.
• Elkouche, M. (2008). Space and place: Tangier speaks. http://interactive-worlds.blogspot.com.es/2008/03/tangierspeaks.html
• Foucault, M. (1970). L’Ordre du discours. Gallimard. Hall, S. (1996). When was “the post-colonial”? In I. Chambers and L. Curti (Eds.), The post-colonial question: Common skies, divided horizons (pp. 242–260). Routledge.
• Hemmer, K. (2009). “The natives are getting uppity: Tangier and Naked lunch.” In O. Harris & I. MacFadyen (Eds.), Naked lunch @ 50. Aniversary essays (pp. 65–72). Southern Illinois University Press.
• Hibbard, A. (2018). Paul Bowles: Translating from Tangier. Cad. Trad., 38(1), 19–35, Florianópolis. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2018v38n1p19
• Hibbard, A., & Tharaud, B. (Eds.) (2010). Bowles/Beats/Tangier. Collaborative Media International.
• Hubbs, N. (2004). The Queer composition of America’s sound. Gay modernists, American Music, and national identity. University of California Press. https://doi.org/10.1525/9780520937956
• Jelloun, T. B. (1999). French hospitality. Racism and North African immigrants (Trans. Barbara Bray). Columbia University Press.
• Layachi, L. (1964). A life full of holes. Grove Press.
• Lefebvre, H. (1991/1974). The production of space (Trans. Donald Nicholson-Smith). Basil Blackwell.
• Maier, J. (1996). Desert songs. Western images of Morocco and Moroccan images of the West. State University of New York.
• Mrabet, M. (1976). Look & move on (Trans. Paul Bowles). Black Sparrow Press.
• Mrabet, M. (2004). What happened in Granada. In Collected stories (Trans. P. Bowles). Annajah Aljadida.
• Mullins, G. (2002). Colonial affairs. Bowles, Burroughs, and Chester write Tangier. University of Wisconsin Press.
• Patteson, R. F. (1992). Paul Bowles/Mohmmed Mrabet: Translation, transformation, and transcultural discourse. The Journal of Narrative Technique, 22(3), 180–190.
• Pratt, M. L. (1992). Imperial eyes. Travel writing and transculturation. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203163672
• Ricoeur, P. (2005). Sobre la traducción (Trans. P. Willson). Paidós.
• Rountree, M. M. (1986). Paul Bowles: Translations from the Moghrebi. Twentieth Century Literature, 32(3/4), 388–401. Paul Bowles Issue (Autumn–Winter). https://doi.org/10.2307/441355
• Sabil, A. (2012). Translating/rewriting the other. A study of Paul Bowles’ translation of Moroccan texts by Choukri, Mrabet and Charhadi. Lambert Academic Publishing.
• Simon, S., & P. St-Pierre (Eds.) (2000). Changing the terms. Translating in the postcolonial era. University of Ottawa Press. https://doi.org/10.2307/j.ctt1ckpcz7
• Soja, E. W. (2001). Postmetropolis. Critical studies of cities and regions. Blackwell.
• Spivak, G. C. (1999). A critique of postcolonial reason: Towards a history of the vanishing present. Routledge. https://doi.org/10.2307/j.ctvjsf541
• Spivak, G. C. (1995). Imaginary maps. Three stories by Mahasweta Devi. Routledge.
• Spivak, G. (1990). The post-colonial critic. Interviews, strategies, dialogues. Routledge.
• Walonen, M. K. (2011). Writing Tangier in the postcolonial transition. Space and power in expatriate and North African literature. Ashgate.