El tercer pesoel método hermenéutico de los pasajes paralelos en la teoría de la traducción
- Gómez Ramos, A. (dir. congr.)
Argitaletxea: Universidad Carlos III de Madrid
ISBN: 978-84-616-8521-9
Argitalpen urtea: 2014
Orrialdeak: 95-107
Biltzarra: Congreso Internacional "Pensar la traducción : La filosofía de camino entre las lenguas" (1. 2012. Getafe (Madrid))
Mota: Biltzar ekarpena
Laburpena
Se propone en este ensayo una reflexión de la labor de la traducción a partir del procedimiento hermenéutico que constituye el método de los pasajes paralelos. Mediante una consideración de las tesis que este método implica, y apoyándose en el valor que tiene en el pensamiento de autores como San Agustín, Wilhelm Dilthey, Peter Szondi o Hans-Georg Gadamer, y de los problemas a los que el método lleva, se despliega una reflexión sobre el valor de la comprensión, del sentido y la repetición al que se enfrenta la traslación del texto en su traducción.