La ciudad perdida y Terroristi a Madrid (1955)dos versiones cinematográficas basadas en la novela de Mercedes Formica

  1. Mª Isabel Rodríguez Fidalgo 1
  2. Adriana Paíno Ambrosio 1
  3. Miguel Soler Gallo 1
  1. 1 Universidad de Salamanca
    info

    Universidad de Salamanca

    Salamanca, España

    ROR https://ror.org/02f40zc51

Journal:
Historia y comunicación social

ISSN: 1137-0734

Year of publication: 2024

Issue Title: Medios de comunicación y transición ecológica: hacia una sociedad sostenible

Volume: 29

Issue: 1

Pages: 121-134

Type: Article

DOI: 10.5209/HICS.90545 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openOpen access editor

More publications in: Historia y comunicación social

Abstract

This article analyses, from a comparative point of view, the film adaptation of La ciudad perdida (1951), an original literary work by Mercedes Formica. Like the novel, the film directed by Margarita Alexandre and Rafael María Torrecilla suffered the consequences of censorship, giving rise to two versions: a Spanish one (La ciudad perdida) and an Italian one (Terroristi a Madrid). This research has made it possible to identify substantial changes between the two films that affect such important aspects as the script and editing, and which are linked to the construction of the image of the two main protagonists, Rafa and María. This leads to two different views: that imposed by censorship and that of the authors.

Bibliographic References

  • Archivo General de la Administración (AGA), Alcalá de Henares, Madrid (1954): Expediente de rodaje del film “La ciudad perdida”, IDD (03)121.002, caja 36/04750, exp. 127/1954.
  • Checa, Antonio (2005): Las coproducciones hispano-italianas: una panorámica (pan, amor y cine). Sevilla: Cuadernos de Eihceroa, nº 5, p. 77.
  • Eagleton, Terry (1997): Ideología: una introducción. Barcelona: Paidós.
  • Escaño, C. (2019): “La mirada como acto político. El cine y otros audiovisuales como herramientas educativas de (re)construcción del mundo”, en Educación Artística Revista de Investigación, nº10, 251-251.
  • García, Sonia (2015): “La ciudad perdida. Espacios de reconciliación y disidencia en la literatura y el cine españoles de la década de 1950”, en L’Atalante, nº20, pp. 46-53.
  • García, Sonia (2016): El cuerpo y la voz de Margarita Alexandre, Madrid: Grupo de investigación "Televisión-Cine: memoria, representación e industria" (TECMERIN), p. 122.
  • Gil, Fátima y Gómez, Salvador (2010): “Mujer, noviazgo y censura en el cine español. 1939-1959”, en Revista Latina de Comunicación Social, nº 64, pp. 460-471.
  • Gutiérrez, Begoña (2006): Teoría de la narración audiovisual. Ediciones Cátedra.
  • Gutiérrez-Lanza, María del Camino (2000): “Proteccionismo y censura durante la etapa franquista: Cine nacional, cine traducido y control estatal”, en Rabadán, Rosa (coord.): Traducción y censura, inglés-español 1939-1985: estudio preliminar. León: Universidad de León-Servicio de Publicaciones, pp. 23-60.
  • Martínez, Josefina (2009): “El comercio de películas entre España e Italia durante el primer franquismo (1940-1960). La visión española”, en Spagna contemporanea, nº35, pp. 77-99.
  • Medina, Elena (2017): “El cine negro y policial español: los años cincuenta y la especialización barcelonesa”, en Trípodos, nº41, pp. 15-33.
  • Mejón, Ana (2018): “La coproducción internacional de películas en España como fenómeno transnacional: el camino hacia los años noventa”, en Automne, nº14, pp. 157-169.
  • Pardo, Alejandro (2006): “Radiografía de las coproducciones internacionales españolas ¿estrategia comercial o expresión multicultural?”, en MICEC'06. Muestra Internacional de Cine Europeo Contemporáneo, pp. 228-244.
  • Pardo, Alejandro (2007): “Coproducciones internacionales españolas: ¿estrategia financiera o expresión multicultural?”, en Comunicación y Sociedad, vol. XX, nº2, pp. 133-173.
  • Soler Gallo, Miguel (2022): “Introducción: El fin más noble no justificará esta sangre”, en Formica, Mercedes: La ciudad perdida seguida de El secreto. Sevilla: Renacimiento, Colección “Espuela de Plata”, pp. 59-122.
  • Soliño, María Elena (2021): “Conchita Montes: La otra cara del cine de cruzada”, en Actas del I Congreso Internacional “El estrellato cinematográfico en España”: Actrices bajo el franquismo. Barcelona, Editorial Universitat Pompeu Fabra, pp. 47- 55.
  • Thompson, John B. (1984): Studies in the Theory of Ideology. Cambridge: John Wiley & Sons.
Data source: Dialnet