Transfer of affective connotations in the basic lexicon of Spanish learners of L2 English

Referencias bibliográficas

• Altarriba, J., & Basnight-Brown, D. M. (2011). The representation of emotion vs. emotion-laden words in English and Spanish in the Affective Simon Task. International Journal of Bilingualism, 15(3), 310-328. https://doi.org/10.1177/1367006910379261
• Anooshian, L. J., & Hertel, P. T. (1994). Emotionality in free recall: Language specificity in bilingual memory. Cognition & Emotion, 8(6), 503-514. https://doi.org/10.1080/02699939408408956
• Athanasopoulos, P. (2015). Conceptual representation in bilinguals: The role of language specificity and conceptual change. In J. W. Schwieter (Ed.), The Cambridge handbook of bilingual processing (pp. 275-292). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781107447257.012
• Ayçiçeği-Dinn, A., & Caldwell-Harris, C. (2004). Brief report: Bilinguals' recall and recognition of emotion words. Cognition and Emotion, 18, 977-987. https://doi.org/10.1080/02699930341000301
• Barrett, L. F. (2017). How emotions are made: The secret life of the brain. Houghton Mifflin Harcourt.
• Barrett, L. F., & Russell, J. A. (1999). The structure of current affect: Controversies and emerging consensus. Current Directions in Psychological Science, 8(1), 10-14. https://doi.org/10.1111/1467-8721.00003
• Baumeister, J. C., Foroni, F., Conrad, M., Rumiati, R. I., & Winkielman, P. (2017). Embodiment and emotional memory in first vs. second language. Frontiers in Psychology, 8, 394. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2017.00394
• Beacco, J.C. (2004). Niveau B2 pour le français: Un référentiel. Didier.
• Blanco Canales, A. (2024). Propiedades afectivas del léxico básico del español como segunda lengua y su relación con factores léxico-semánticos y gramaticales. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación (in press).
• Blanco Canales, A., & Hernández Muñoz, N. (2023). The impact of language proficiency, cultural contact and attitudes on valence and arousal in Spanish as a second language. In A. Blanco Canales & S. Martín Leralta (Eds.), Emotion and identity in second language learning (pp. 97-136). Peter Lang. https://doi.org/10.3726/b18964
• Blanco Canales, A., & Hernández Muñoz, N. (under review). Emo/ELE: Herramienta para la emoción en español como lengua emocional.
• Blanco Ruiz, M., & Pérez Serrano, M. (2021). Análisis de la expresión de la emoción en las narraciones ora¬les de arabófonos jordanos aprendientes de español. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 32(3), 121-133. https://doi.org/10.5209/clac.69670
• Bosque, I. (2010). Aspectos individuales y sociales de las emociones: Sobre la noción de 'vergüenza' y sus variantes. Páginas de Guarda, 10, 13-27.
• Caldwell-Harris, C. L. (2015). Emotionality differences between a native and foreign language: Implications for everyday life. Current Directions in Psychological Science, 24(3), 214-219. https://doi.org/10.1177/0963721414566268
• Conrad, M., Recio, G., & Jacobs, A.M. (2011). The time course of emotion effects in first and second language processing: A cross‐cultural ERP study with German-Spanish bilinguals. Frontiers in Psychology, 2, 351. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2011.00351
• Council of Europe. (2001). Common European framework of reference for languages: Learning, teaching, assessment (CEFR). Cambridge University Press. http://www.coe.int/lang-cefr
• Costa, A., Foucart, A., Hayakawa, S., Aparici, M., Apesteguia, J., Heafner, J., et al. (2014) Your morals depend on language. PLoS ONE 9(4), e94842. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0094842
• Degner, J., Doycheva, C., & Wentura, D. (2012). It matters how much you talk: On the automaticity of affective connotations of first and second language words. Bilingualism: Language and Cognition, 15(1), 181-189. https://doi.org/10.1017/S1366728911000095
• De Houwer, A. (2018). Input, context and early child bilingualism: Implications for clinical practice. In A. Bar-On & D. Ravid (Eds.), Handbook of communication disorders: Theoretical, empirical, and applied linguistic perspectives (pp. 599-616). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9781614514909-030
• Dewaele, J.-M. (2008). The emotional weight of "I love you" in multilinguals' languages. Journal of Pragmatics, 40(10), 1753-1780. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2008.03.002
• Dewaele, J.-M. (2010). Emotions in multiple languages (1st ed.). Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9780230289505
• Dewaele, J.-M. (2019). The vital need for ontological, epistemological and methodological diversity in applied linguistics. In C. Wright, L. Harvey, & J. Simpson (Eds.), Voices and practices in applied linguistics: Diversifying a discipline (pp. 71-88). White Rose University Press. https://doi.org/10.22599/BAAL1.e
• Dewaele, J.-M. (2022). Research into multilingualism and emotions. In G. L. Schiewer, J. Altarriba, & B. C. Ng (Eds.), Language and emotion: An International handbook (p. to appear). De Gruyter Mouton.
• Dewaele, J.-M., & Pavlenko, A. (2002). Emotion vocabulary in interlanguage. Language Learning, 52(2), 263-322. https://doi.org/10.1111/0023-8333.00185
• Eilola, T. M., & Havelka, J. (2011). Behavioural and physiological responses to the emotional and taboo Stroop tasks in native and non-native speakers of English. International Journal of Bilingualism, 15(3), 353-369. https://doi.org/10.1177/1367006910379263
• Fairfield, B., Ambrosini, E., Mammarella, N., & Montefinese, M. (2017). Affective Norms for Italian Words in Older Adults: Age Differences in Ratings of Valence, Arousal and Dominance. PLOS ONE, 12(1), e0169472. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0169472
• Fan, L., Xu, Q., Wang, X., Zhang, F., Yang, Y., & Liu, X. (2016). Neural correlates of task-irrelevant first and second language emotion words: Evidence from the emotional face-word stroop task. Frontiers in Psychology, 7, 1672. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2016.01672
• Ferré, P., García, T., Fraga, I., Sánchez-Casas, R., & Molero, M. (2010). Memory for emotional words in bilinguals: Do words have the same emotional intensity in the first and in the second language? Cognition & Emotion, 24(5), 760-785. https://doi.org/10.1080/02699930902985779
• Foroni, F. (2015). Do we embody second language? Evidence for 'partial' simulation during processing of a second language. Brain and Cognition, 99, 8-16. https://doi.org/10.1016/j.bandc.2015.06.006
• Fraga, I., Guasch, M., Haro, J., Padrón, I., & Ferré, P. (2018). EmoFinder: The meeting point for Spanish emotional words. Behavior Research Methods, 50(1), 84-93. https://doi.org/10.3758/s13428-017-1006-3
• Garrido, M. V, & Prada, M. (2021). Comparing the valence, emotionality and subjective familiarity of words in a first and a second language. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 24(2), 275-291. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1456514
• Gkonou, C., Dewaele, J.-M., & King, J. (Eds.). (2020). The Emotional Rollercoaster of Language Teaching. Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781788928342
• Hsu, Ch-T., Jacobs, A., & Conrad, M. (2015). Can Harry Potter still put a spell on us in a second language? An fMRI study on reading emotion‐laden literature in late bilinguals. Cortex, 63, 282-295. https://doi.org/10.1016/j.cortex.2014.09.002
• Imbault, C., Titone, D., Warriner, A. B., & Kuperman, V. (2021). How are words felt in a second language: Norms for 2,628 English words for valence and arousal by L2 speakers. Bilingualism: Language and Cognition, 24(2), 281-292. https://doi.org/10.1017/S1366728920000474
• Instituto Cervantes (2006). Plan curricular del Instituto Cervantes. Instituto Cervantes.
• Kazanas, S. A., & Altarriba, J. (2016). Emotion word processing: Effects of word type and valence in Spanish-English bilinguals. Journal of Psycholinguistic Research, 45(2), 395-406. https://doi.org/10.1007/s10936-015-9357-3
• Keysar, B., Hayakawa, S. L., & An, S. G. (2012). The foreign-language effect: Thinking in a foreign tongue reduces decision biases. Psychological Science, 23(6), 661-668. https://doi.org/10.1177/0956797611432178
• Lindquist, K., MacCormack, J. & Shablack, H. (2015). The role of language in emotion: Predictions from psychological constructionism. Frontiers in Psychology, 6, 444. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2015.00444
• Marian, V., Spivey, M., & Hirsch, J. (2003). Shared and separate systems in bilingual language processing: Converging evidence from eyetracking and brain imaging. Brain and Language, 86(1), 70-82. https://doi.org/10.1016/S0093-934X(02)00535-7
• Martin, C. D., Dering, B., Thomas, E. M., & Thierry, G. (2009). Brain potentials reveal semantic priming in both the 'active' and the 'non-attended' language of early bilinguals. NeuroImage, 47(1), 326-333. https://doi.org/10.1016/j.neuroimage.2009.04.025
• Mavrou, I., Pérez Serrano, M., & Dewaele, J.-M. (Eds.). (2022). Recent advances in second language emotion research. Aranzadi, Thomsom Reuters.
• Mesquita, B., & Boiger, M. (2014). Emotions in context: A sociodynamic model of emotions. Emotion Review, 6(4), 298-302. https://doi.org/10.1177/1754073914534480
• Monnier, C., & Syssau, A. (2014). Affective norms for french words (FAN). Behavior Research Methods, 46(4), 1128-1137. https://doi.org/10.3758/s13428-013-0431-1
• Pavlenko, A. (2005). Emotions and multilingualism. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511584305
• Pavlenko, A. (2008a). Emotion and emotion-laden words in the bilingual lexicon. Bilingualism: Language and Cognition, 11(2), 147-164. https://doi.org/10.1017/S1366728908003283
• Pavlenko, A. (2008b). Structural and conceptual equivalence in the acquisition and use of emotion words in a second language. The Mental Lexicon, 3(1), 91-121. https://doi.org/10.1075/ml.3.1.07pav
• Pavlenko, A. (2012). Affective processing in bilingual speakers: Disembodied cognition? International Journal of Psychology, 47(6), 405-428. https://doi.org/10.1080/00207594.2012.743665
• Pavlenko, A. (2014). Emotional worlds: Emotion categorization, affective processing, and ascription of significance. In The bilingual mind: And what it tells us about language and thought (pp. 245-298). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139021456.008
• Pérez-García, E. (2023). The effect of language status, immersion and cultural integration level on the emotionality of emotion words in Spanish. In A. Blanco Canales & S. Martín Leralta (Eds.), Emotion and identity in second language learning (pp. 137-165). Peter Lang. https://doi.org/10.3726/b18964
• Pérez-García, E., & Sánchez, M.J. (2020). Emotions as a linguistic category: Perception and expression of emotions by Spanish EFL students. Language, Culture and Curriculum, 33/3, 274-289. https://doi.org/10.1080/07908318.2019.1630422
• Ponari, M., Rodríguez-Cuadrado, S., Vinson, D., Fox, N., Costa, A., & Vigliocco, G. (2015). Processing advantage for emotional words in bilingual speakers. Emotion, 15(5), 644-652. https://doi.org/10.1037/emo0000061
• Puntoni, S., De Langhe, B., & Van Osselaer, S. (2009). Bilingualism and the emotional intensity of advertising language. Journal of Consumer Research, 35(6), 1012-1025. https://doi.org/10.1086/595022
• Rodriguez-Fornells, A., Rotte, M., Heinze, H.-J., N.sselt, T., & Münte, T. F. (2002). Brain potential and functional MRI evidence for how to handle two languages with one brain. Nature, 415(6875), 1026-1029. https://doi.org/10.1038/4151026a
• Rolland, L., Dewaele, J.-M., & Costa, B. (2017). Multilingualism and psychotherapy: Exploring multilingual clients' experiences of language practices in psychotherapy. International Journal of Multilingualism, 14(1), 68-85. https://doi.org/10.1080/14790718.2017.1259009
• Russell, J. A. (2003). Core affect and the psychological construction of emotion. Psychological Review, 110(1), 145-172. https://doi.org/10.1037/0033-295x.110.1.145
• Schmidtke, D. S., Schröder, T., Jacobs, A. M., & Conrad, M. (2014). ANGST: Affective norms for German sentiment terms, derived from the affective norms for English words. Behavior Research Methods, 46(4), 1108-1118. https://doi.org/10.3758/s13428-013-0426-y
• Schrauf, R. & Rubin, D. (2000). Internal languages of retrieval: The bilingual encoding of memories for the personal past. Memory & Cognition, 28, 616-623. https://doi.org/10.3758/BF03201251
• Simón Cabodevilla, T., & Martín Leralta, S. (2023). Lenguaje descriptivo en la expresión oral de emociones en lengua extranjera: Estado de la cuestión. Tejuelo, 38, 71-100. https://doi.org/10.17398/1988-8430.38.71
• Stadthagen-González, H., Imbault, C., Pérez-Sánchez, M. A., & Brysbaert, M. (2017). Norms of valence and arousal for 14,031 Spanish words. Behavior Research Methods, 49(1), 111-123. https://doi.org/10.3758/s13428-015-0700-2
• Titone, D., & Tiv, M. (2023). Rethinking multilingual experience through a Systems Framework of Bilingualism. Bilingualism: Language and Cognition, 26(1), 1-16. https://doi.org/10.1017/S1366728921001127
• Van Ek, J.A., & Trim, J.L. (1991a). Waystage. Cambridge University Press.
• Van Ek, J.A., & Trim, J.L. (1991b). Threshold. Cambridge University Press.
• Van Ek, J.A., & Trim, J.L. (2001). Vantage. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511667114
• Velez-Uribe, I., & Rosselli, M. (2019). The auditory and visual appraisal of emotion-related words in Spanish-English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 22(1), 30-46. https://doi.org/10.1017/S1366728917000517
• Warriner, A. B., Kuperman, V., & Brysbaert, M. (2013). Norms of valence, arousal, and dominance for 13,915 English lemmas. Behavior Research Methods, 45(4), 1191-1207. https://doi.org/10.3758/s13428-012-0314-x
• Wierzbicka, A. (1992). Semantics, culture, and cognition: Universal human concepts in culture-specific configurations. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780195073256.001.0001
• Wierzbicka, A. (1994). Emotion, language, and cultural scripts. In S. Kitayama & H. R. Markus (Eds.), Emotion and culture: Empirical studies of mutual influence (pp. 133-196). American Psychological Association. https://doi.org/10.1037/10152-004
• Wierzbicka, A. (1999). Emotions across languages and cultures: Diversity and universals. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511521256
• Wierzbicka, A. (2015). Language, and cultural scripts. In F. Sharifian (Ed.), The Routledge handbook of language and culture (pp. 339-356). Routledge.
• Winskel, H. (2013). The emotional Stroop task and emotionality rating of negative and neutral words in late Thai-English bilinguals. International Journal of Psychology, 48(6), 1090-1098. https://doi.org/10.1080/00207594.2013.793800
• Yao, Z., Wu, J., Zhang, Y., & Wang, Z. (2017). Norms of valence, arousal, concreteness, familiarity, imageability, and context availability for 1,100 Chinese words. Behavior Research Methods, 49(4), 1374-1385. https://doi.org/10.3758/s13428-016-0793-2