FILOLOGÍA INGLESA

2001

1. "Aemulatio" vs. "Imitatio": interlude of Calisto and Melebea

   Ultimas corrientes teóricas en los estudios de traducción y sus aplicaciones (Ediciones Universidad de Salamanca), pp. 806-810

2. "I, Too, Sing America": la narrativa étnica

   Historia crítica de la novela norteamericana (Almar), pp. 321-389

3. El despertar de la conciencia teórico-literaria: desde el Puritanismo hasta la era de la Independencia

   Historia de la teoría y críticas literarias en Estados Unidos (Verbum), pp. 11-52

4. El influjo angloamericano en la terminología jurídica española: acomodación vs. traducción

   Ultimas corrientes teóricas en los estudios de traducción y sus aplicaciones (Ediciones Universidad de Salamanca), pp. 738-742

5. La construcción textual y sus referentes sociolingüísticos: ilustración de pérdidas metalingüísticas en la versión traducida

   Ultimas corrientes teóricas en los estudios de traducción y sus aplicaciones (Ediciones Universidad de Salamanca), pp. 478-485

6. The Myth of the American Adam: a Reassessment

   Critical Essays on the Myth of the American Adam (Ediciones Universidad de Salamanca), pp. 15-43

7. The Poet and the Scientist in Emerson, Whitman and Hawthorne

   Critical Essays on the Myth of the American Adam (Ediciones Universidad de Salamanca), pp. 99-124

8. The Significance of Adamic Analogies in the Interpretation of Sutpen's Design

   Critical Essays on the Myth of the American Adam (Ediciones Universidad de Salamanca), pp. 181-194